Essa Mulher – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro

가사 및 번역

[한국어]

우리에 대해 생각해봤어

우린 지금 어떤 사이일까

결국, 이렇게 좋았던 적이 없었어

우리에 대해 생각해봤어

우린 어디로 갈까

아무도 살지 않는 곳으로 가자

본 적 없어, 정말 본 적 없어

이렇게 예쁜 여자는

내게 뭘 원하는지 말해줘

원한다면 파리로 데려갈게

본 적 없어, 정말 본 적 없어

이렇게 예쁜 여자는

내게 뭘 원하는지 말해줘

왜냐면 난

아이, 아이, 아이

나는 그 여자가 좋아

내 곁에 두고 싶어

원할 때 키스하고 싶어

아이, 아이, 아이

나는 그 여자가 좋아

내 곁에 두고 싶어

원할 때 키스하고 싶어

나는 그저 키스하고 싶을 뿐

나는 그저 사랑하고 싶을 뿐

여행 가방을 들고 멀리 떠날 거야

아무것도 없는 곳으로

본 적 없어, 정말 본 적 없어

이렇게 예쁜 여자는

내게 뭘 원하는지 말해줘

원한다면 파리로 데려갈게

본 적 없어, 정말 본 적 없어

이렇게 예쁜 여자는

내게 뭘 원하는지 말해줘

왜냐면 난

아이, 아이, 아이

나는 그 여자가 좋아

내 곁에 두고 싶어

원할 때 키스하고 싶어

아이, 아이, 아이

나는 그 여자가 좋아

내 곁에 두고 싶어

원할 때 키스하고 싶어

여자는

세상에서 가장 아름다운 존재야

영원한 맥박이고

모든 것의 시작이지

그러니 우리는 그들을 사랑해야 해

매 순간

아이, 아이, 아이

나는 그 여자가 좋아

내 곁에 두고 싶어

원할 때 키스하고 싶어

아이, 아이, 아이

나는 그 여자가 좋아

내 곁에 두고 싶어

원할 때 키스하고 싶어

아이, 아이, 아이

나는 그 여자가 좋아

내 곁에 두고 싶어

원할 때 키스하고 싶어

...

[포르투갈어]

Tenho pensado em nós

Como é que estamos

No final, eu vi que nunca estive tão bem

Tenho pensado em nós

Onde é que vamos

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Eu só quero beijá-la

E eu só quero amá-la

E vou levar a mala de viagem para longe

Onde não existe nada

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

MUlher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

As mulheres

São a coisa mais bonita do mundo

São o pulso eterno

Início de tudo

E por isso devemos amá-las

A cada segundo

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

주요 어휘

어휘	의미
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - 생각했다
final /fiˈnal/ A2	noun - 마지막 adjective - 마지막의
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 땅
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - 예쁜
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - 원하다
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - 좋아하다 noun - 맛
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - 그녀에게 키스하다
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - 멀리
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - 영원한
início /iˈnisiu/ A2	noun - 시작
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - 초
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Tenho pensado em nós

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. "Tenho pensado" (생각해 왔어요)는 사고 과정이 계속되고 있음을 강조합니다.

• Onde é que vamos

  ➔ 의문문 구조에서 부사구를 앞으로 내세움.

  ➔ "Onde é que" (어디에)라는 구문을 문두에 배치하여 어디로 가는지 강조합니다.

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ "onde"로 시작하는 관계절

  ➔ "Onde"는 "어디에"를 의미하는 관계 대명사로 작용하여 "terra" (땅)에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 도입합니다. 이 구문은 아무도 살지 않는 곳으로 땅을 묘사합니다.

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ 미래 가정법을 포함한 조건절 (만약 당신이 원한다면, 데려갈게요…)

  ➔ 미래 가정법 "quiseres"를 사용하는 것은 가상의 상황을 의미합니다. "Levo-te"는 "Eu levo-te"의 축약형으로, '제가 데려갈게요'를 의미합니다.

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ "Querer" (원하다) 뒤의 부정사 구조

  ➔ "Quero" (원해요) 뒤에 "tê-la ao pé de mim" (그녀를 내 옆에 두고 싶어요)라는 부정사 구문이 이어집니다. 이것은 무언가를 하고 싶다는 욕구나 바람을 표현하는 일반적인 구조입니다.

• Beijá-la quando quiser

  ➔ 미래의 가능성을 표현하기 위한 시간 부사 (Quando)와 함께 미래의 가정법.

  ➔ 이 문장은 '원할 때마다 그녀에게 키스할 것이다'라는 의미입니다. "Quiser"는 "querer" (원하다)의 미래 가정법이며 키스 시점이 불확실하기 때문에 사용됩니다.

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ 의지를 표현하기 위해 'ir + 부정사'를 사용하는 미래 시제.

  ➔ "Vou levar" (가져갈게요)는 동사 "ir" (가다) 다음에 부정사 "levar" (가져가다)가 이어집니다. 이 구조는 포르투갈어에서 미래의 행동이나 의도를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Onde não existe nada

  ➔ "existir"를 사용한 부정적인 존재 진술.

  ➔ 이 구문은 '아무것도 존재하지 않는 곳'을 의미합니다. 동사 "existir"는 어떤 것의 존재를 표현하는 데 사용되며, 부정 부사 "não"는 이 존재를 부정합니다.