Emocional – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro

가사 및 번역

감성적인 멜로디와 현대적인 사운드가 어우러진 이 곡을 통해 포르투갈어 특유의 서정적인 표현과 일상적인 감정 묘사를 배워보세요. 마음속 깊은 진심을 전하는 가사를 따라 부르다 보면, 자연스럽게 포르투갈어의 아름다움에 빠져드실 것입니다.

[한국어]

벌써 다 잊었어야 했는데.

일어났던 모든 일들을.

네 사진들은 여전히 여기 있어.

어떤 이들은 과거 속에 살지만, 나는.

여기서 떠나지 못해, 넌 항상 곁에 있는 것 같아.

분명했던 것들이 맞는지 이제조차 모르겠어.

잘못된 일들도 반복되곤 하니까,

나를 이런 상태로 둔다면.

감정적으로.

감정적으로.

감정적으로.

감정적으로.

네가 혼자라는 걸 알아.

누구와 함께 있는 모습도 보이지 않아.

네가 찾는 모든 것들을 얻기를.

너에게 도움이 되기를.

난 네 곁에 머물기 위해 여기 있을게.

내가 갈망하는 것들이 있어.

잘못된 일들도 반복되곤 하니까.

나를 이런 상태로 둔다면.

감정적으로.

감정적으로.

감정적으로.

감정적으로.

우린 예전에 지금보다 더 깊은 사이였고, 남겨진 실타래들은.

앞으로 다가올 일들이 두려워지게 해.

더 이상은 안 될 것 같아, 계속 양보만 하던 건.

이제 내게 남은 건 그냥 존재하는 것뿐.

감정적으로.

난 머무를게.

감정적으로.

난 머무를게.

감정적으로.

난 머무를게.

감정적으로.

난 머무를게.

감정적으로.

감정적으로.

감정적으로.

감정적으로.

감정적으로.

[포르투갈어]

Devia já ter esquecido.

Tudo o que aconteceu.

As tuas fotos ainda estão aqui.

Mas de passado vivem uns, pois eu.

Não sais daqui, estás sempre perto.

O que era claro, eu já nem sei se é certo.

É que o errado também se repete,

se me deixar assim.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Sei que estás sozinha.

Não te vejo com ninguém.

Que seja tudo o que procuras.

Que sirva para o que convém.

Eu fico aqui para estar por perto.

Há coisas pelas quais eu estou deserto.

É que o errado também se repete.

Se me deixar assim.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Já fomos mais do que somos e as pontas soltas aqui.

Fazem-me ter receio do que ainda está por vir.

Menos, já não dá para ser, e ceder, ceder.

Só me resta ser.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Eu fico.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

Emocional.

주요 어휘

어휘	의미
esquecido ʃkeˈsiðu B1	adjective - 잊혀진
aconteceu ɐkõt͡esˈe/u A2	verb - 일어났다
passado paˈsaðu A2	noun - 과거
claro ˈkʟaɾu A2	adjective - 명확한
errado eˈʁaðu A2	adjective - 틀린
repete reˈpɛtɨ B1	verb - 반복하다
emocional emosiˈoˈnal B1	adjective - 감정적인
sozinha suˈziɲɐ A2	adjective - 혼자
procuras pɾuˈkuɾɐʃ A2	verb - 찾다
convém kõˈvẽj B2	verb - 적절하다
deserto deˈsɛɾtu B1	adjective - 텅 빈
pontas soltas ˈpõtɐʃ ˈsɔltɐʃ C1	noun phrase - 미결 사항
receio reˈsejʊ B2	noun - 두려움
ceder seˈdeɾ B2	verb - 양보하다
resta ˈɾɛʃtɐ B1	verb - 남다