Eu Prometo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KURA, Nuno Ribeiro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Num quarto escuro

어두운 방에서

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

내 순수한 면을 너에게서 찾겠다고 약속해

Ai sim eu conduzo

그래, 나는 이끌어

A nossa viagem pra lá do outro mundo

우리의 여행은 저 세상 너머로

Sim, eu prometo (eu prometo)

그래, 약속해 (약속해)

Eu prometo

약속해

Sim, eu prometo (eu prometo)

그래, 약속해 (약속해)

Eu prometo

약속해

...

...

Num quarto escuro

어두운 방에서

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

내 순수한 면을 너에게서 찾겠다고 약속해

Ai sim eu conduzo

그래, 나는 이끌어

A nossa viagem pra lá do outro mundo

우리의 여행은 저 세상 너머로

Sim, eu prometo (eu prometo)

그래, 약속해 (약속해)

Eu prometo

약속해

Sim, eu prometo (eu prometo)

그래, 약속해 (약속해)

Eu prometo

약속해

Eu prometo

약속해

Eu prometo

약속해

Num quarto escuro

어두운 방에서

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

내 순수한 면을 너에게서 찾겠다고 약속해

Ai sim eu conduzo

그래, 나는 이끌어

A nossa viagem pra lá do outro mundo

우리의 여행은 저 세상 너머로

Sim, eu prometo

그래, 약속해

Eu prometo

약속해

Sim, eu prometo

그래, 약속해

Ai, eu prometo

그래, 약속해

...

...

Ai, eu prometo

그래, 약속해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2	verb - 약속하다
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
lado /ˈladu/ A2	noun - 옆면
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - 순수한
viagem /viˈaʒẽj/ B1	noun - 여행
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세상
lado /ˈladu/ A2	noun - 옆면
conduzo /kõˈduzu/ B1	verb - 운전하다, 이끌다
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 모든 것
que /kɥe/ A1	conjunction - 그, 무엇
céu /ˈsẽw/ A2	noun - 하늘
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1	noun - 현실

주요 문법 구조

• Prometo encontrar em ti o meu lado puro

  ➔ 동사 + 부정사 (Prometo + encontrar)

  ➔ 이 구절은 동사 **prometo** (약속하다) 뒤에 부정사 *encontrar* (찾다)가 따라 와서 미래의 약속 또는 의도를 나타냅니다.

• Sim, eu prometo

  ➔ 현재 시제 (나는 약속합니다）

  ➔ 이 표현은 현재 시제로, 지금 이 순간에 확고한 약속을 나타냅니다.

• A nossa viagem pra lá do outro mundo

  ➔ 전치사 + 명사구 (pra lá do outro mundo)

  ➔ 전치사 **pra** (향하여)와 구절 **lá do outro mundo** (다른 세계 너머)을 사용하여 신비롭거나 영적인 영역으로의 여행을 상징합니다.

• Num quarto escuro

  ➔ 전치사구 (어두운 방에서)

  ➔ 장소를 설정하는 전치사구로, '어두운 방에서'를 의미하며, **num** (에서)을 사용하여 위치를 나타냄.

• Conduzo a nossa viagem

  ➔ 동사 + 목적어 (Conduzo a nossa viagem)

  ➔ 동사 **conduzo** (이끌거나 운전하는 것)이 바로 목적어 **a nossa viagem** (우리의 여행) 뒤에 와서 여행을 이끄는 것을 나타냅니다.

• Eu prometo

  ➔ 동사 '약속하다'의 현재형 (나는 약속합니다)

  ➔ 이 구절은 현재 시제를 사용하여 현재 또는 진행 중인 약속을 나타냅니다.