Tarde Demais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuno Ribeiro

가사 및 번역

[한국어]

우리 이야기를 지우지 못해

시간도 내 기억에서 네가 떠나지 않아

근데 너 아직 여기 없잖아

너 아직 여기에 없잖아

더...

난 아직 우리를 생각한다는 걸 알아

내 목소리 듣고 싶다면서

내가 말하는 건(내가 말하는 건)

날 잊을 수 있다고(날 잊을 수 있다고)

네가 두려워하는 걸 알아(알아)

영원히 나를 잃을까 봐 두려워하는 걸(알아)

그때는 너무 늦을 거야

네가 그리움까지 말할 때

그때는 너무 늦을 거야

내가 네가 떠나라고 말한 건 아니야

하지만 결국 네가 선택했잖아

여기 있지 않으려는

여기 있지 않으려는

더...

아직 우리 생각하는 걸 알아(생각하는 걸 알아)

내 목소리 듣고 싶다면서

내가 말하는 건(내가 말하는 건)

날 잊을 수 있다고(날 잊을 수 있다고)

네가 두려워하는 걸 알아(알아)

영원히 나를 잃을까 봐 두려워하는 걸(알아)

그때는 너무 늦을 거야

네가 그리움까지 말할 때

그때는 너무 늦을 거야(예이 에이 에이)

내가 말하는 건(내가 말하는 건)

날 잊을 수 있다고(날 잊을 수 있다고)

네가 두려워하는 걸 알아(알아)

영원히 나를 잃을까 봐 두려워하는 걸(알아)

그때는 너무 늦을 거야

네가 그리움까지 말할 때

그때는 너무 늦을 거야

너무 늦었어

너무 늦었어

내가 말하는 건(내가 말하는 건)

날 잊을 수 있다고(날 잊을 수 있다고)

네가 두려워하는 걸 알아(알아)

영원히 나를 잃을까 봐 두려워하는 걸(알아)

그때는 너무 늦을 거야

네가 그리움까지 말할 때

그때는 너무 늦을 거야

너무 늦었어

...

[포르투갈어]

A distância não apaga a nossa história

E o tempo não te leva da minha memória

Mas tu não estás aqui

Tu não estás aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Não fui eu quem disse pra te ires embora

Mas no final tu já fizeste a tua escolha

Pra tu não estares aqui

Pra não estares aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde (yêi êi êi)

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Tarde demais

Por mais que eu digas

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

주요 어휘

어휘	의미
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2	noun - 거리
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 기억
voz /vɔs/ A1	noun - 목소리
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 선택
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1	noun - 오후/저녁
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2	noun - 그리움
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - 있다
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - 아직
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
tão /tɐ̃w/ A2	adverb - 그렇게

주요 문법 구조

• Sei que ainda pensas em nós

  ➔ 'sei' (나는 안다)와 'pensar'의 현재형 사용.

  ➔ 'saber'의 1인칭 단수 현재형은 '**sei**'이며, '알다'를 의미합니다.

• Quando disseres que tens saudades

  ➔ 가정법 현재 또는 미래형 접속사를 사용하여 'quando disseres' (네가 말할 때)를 나타냅니다.

  ➔ 'disseres'는 'dizer' 동사의 접속법 과거 또는 미래형이며, 'quando' 이후에 사용됩니다.

• Vai ser tarde

  ➔ 'ser' 동사의 미래형 'vai ser'를 사용하여 어떤 일이 미래에 일어날 것임을 나타냅니다.

  ➔ 'Vai ser'는 포르투갈어 미래 시제 구조로, 'vai'(갈 것이다)와 동사원형 'ser'가 결합된 형태입니다.

• Por mais que eu diga

  ➔ 'por mais que' 뒤에 가정법을 사용 (아무리 ...라도)

  ➔ 'por mais que'는 양보절을 도입하며, 종속 동사 'diga'는 접속법을 사용해야 합니다.

• E o tempo não te leva da minha memória

  ➔ 'não'와 'levar' 동사의 현재형을 부정문으로 사용.

  ➔ 'não'는 포르투갈어의 부정 부사로, 여기서 'levar'와 함께 현재형으로 사용됩니다.

• Que queres ouvir a minha voz

  ➔ 'queres'는 현재형 '원하다'이고, 'ouvir'는 '듣다'의 부정사입니다.

  ➔ 'queres'는 '원하다'의 2인칭 단수 현재형이며, 'ouvir'는 '듣다'의 부정사입니다.