Não Devia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NUNO RIBEIRO, Loony Johnson

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não sei se me consegues explicar

모르겠어, 네가 설명해줄 수 있을까

Nosso sentimento já não fala mais

우리의 감정은 더 이상 말을 하지 않아

Diz-me se pudemos resultar

우리가 결국 좋은 결과를 낼 수 있는지 말해줘

Ou se os dias vão ser assim tão banais

아니면 날들이 이렇게 평범할지

Sem ti, tudo morreu em mim

너 없인 모든 것이 내 안에서 죽었어

Sem ti, tudo é banal assim

너 없인, 모든 것이 이렇게 평범해

Essa era a batida da nossa dança

이게 우리 춤의 리듬이었어

Mas o ritmo já não avança

하지만 리듬이 더 이상 나아가지 않아

Não sei se vale a pena lutar

싸울 가치가 있는지 모르겠어

Sinto que o amor nos vai deixar

사랑이 우리를 떠날 것 같아

Essa era a batida da nossa dança

이게 우리 춤의 리듬이었어

Mas o ritmo já não avança

하지만 리듬이 더 이상 나아가지 않아

Não sei se vale a pena lutar

싸울 가치가 있는지 모르겠어

Sinto que o amor nos vai deixar

사랑이 우리를 떠날 것 같아

Eu não devia

나는 하면 안 됐어

Eu não devia

나는 하면 안 됐어

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

하지만 난 내 마음을 자격 없는 사람에게 줬어

Eu não devia

나는 하면 안 됐어

Eu não devia

나는 하면 안 됐어

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

하지만 나는 내 마음을 자격 없는 사람에게 줬어

Acho que não vale a pena

나는 그럴 가치가 없다고 생각해

Se é uma peça pomos fim à cena

만약 이게 연극이라면 장면을 끝낼 거야

Vu sabi mami tenta, tenta

그냥 시도해봐, 시도해봐

Hoje a mami tenta, tenta

오늘 엄마는 다시 시도해봐, 시도해봐

Eu peço ajuda pra não sentir mais

난 더 이상 느끼지 않게 도와달라고 부탁해

O que pra ti tanto faz

네게 중요한 게 뭐야

Já perdi tempo por demais, por demais

나는 너무 많은 시간을 낭비했어

Essa era a batida da nossa dança

이게 우리 춤의 리듬이었어

Mas o ritmo já não avança

하지만 리듬이 더 이상 나아가지 않아

Não sei se vale a pena lutar

싸울 가치가 있는지 모르겠어

Sinto que o amor nos vai deixar

사랑이 우리를 떠날 것 같아

Essa era a batida da nossa dança

이게 우리 춤의 리듬이었어

Mas o ritmo já não avança

하지만 리듬이 더 이상 나아가지 않아

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

싸울 가치가 있는지 모르겠어 (모르겠어, 아니, 알아)

Sinto que o amor nos vai deixar

사랑이 우리를 떠날 것 같아

Eu não devia (eu não devia)

나는 하면 안 됐어 (나는 하면 안 됐어)

Eu não devia (eu nunca devia)

나는 절대 하면 안 됐어 (나는 절대 하면 안 됐어)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

하지만 나는 내 마음을 자격 없는 사람에게 줬어

Eu não devia (eu não devia)

나는 하면 안 됐어 (나는 하면 안 됐어)

Eu não devia (eu nunca devia)

나는 절대 하면 안 됐어 (나는 절대 하면 안 됐어)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

하지만 나는 내 마음을 자격 없는 사람에게 줬어

...

...

Não, não

아니, 아니

Não devia

하면 안 됐어

...

...

Não devia

하면 안 됐어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - 감정
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 싸우다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
banais /baˈnaj/ B2	adjective - 평범한
batida /baˈtidɐ/ B1	noun - 비트
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - 도움
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 전달하다
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 조각
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - 장면
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 죽다
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - 가치가 있다
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Eu não devia

  ➔ 'não devia'와 함께하는 과거 가정법을 사용하여 과거 행동에 대한 후회 또는 가벼운 비판을 표현합니다.

  ➔ 'não devia'는 문자 그대로 '하지 말았어야 했다'라는 의미이며, 과거의 후회나 지켜야 할 도덕적 의무를 다하지 않은 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• entreguei meu coração

  ➔ 'entreguei'라는 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타내며, 'meu coração'은 직접 목적어입니다.

  ➔ 'entreguei'는 포르투갈어에서 'entregar'의 1인칭 단수 과거형으로, '나는 전달했다' 또는 '나는 준 것'을 의미합니다.

• sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ 'sinto'는 현재형으로 사용하며, 'vai deixar'는 미래형으로, 미래의 행동 또는 예측을 나타냅니다.

  ➔ 'sinto'는 '느끼다'의 현재형 1인칭 단수이고, 'vai deixar'는 조동사 'vai'와 동사 원형 'deixar'를 결합하여 가까운 미래 시제를 이룹니다.

• sem ti, tudo morreu em mim

  ➔ 'morreu'는 과거형으로, '모든 것'이 죽거나 존재를 멈췄음을 나타내며, 'em mim'은 영향을 받은 장소 또는 내면을 의미합니다.

  ➔ 'morreu'는 'morrer'의 과거형으로 '죽었다'는 의미이며, 'em mim'은 문자 그대로 '내 안에'라는 의미로, 화자 안에 죽음 또는 종료가 있음을 나타냅니다.

• essas era a nossa dança

  ➔ 'era'는 과거의 습관적 또는 지속적인 상태를 묘사하기 위해 미완료 과거형을 사용하며, 명사구 'a nossa dança'는 우리의 춤을 의미합니다.

  ➔ 'era'는 'ser'의 불완료 과거형으로, 과거의 지속적 또는 습관적 상태를 묘사하는 데 사용됩니다. 'a nossa dança'는 '우리의 춤'을 의미하는 명사구입니다.

• não sei se vale a pena lutar

  ➔ 'sei'는 현재형으로 '나는 알다'를 의미하며, 'lutar'는 '싸우다'의 부정사입니다. 'se'는 '만약~라면'의 의미로, 싸울 가치가 있는지에 대한 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 'sei'는 '나는 안다'라는 현재형으로, 'lutar'는 '싸우다'의 원형이며, 'se'는 '만약~라면'이 조건절을 이끌어내어 싸울 가치 또는 의미에 대한 의구심을 나타냅니다.