És Só Tu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Inês Herédia

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

E se eu colasse o que parti

그저 내가 부서진 걸 붙여놓고

Gritasse que ainda penso em ti

아직도 너를 생각한다고 소리쳐

Será que tu ouvias, agora és só tu

들리냐, 이제는 오직 너뿐이야

Há três dias que foste embora

네가 떠난 지 삼일이 지났어

Abro o WhatsApp a toda a hora

계속 WhatsApp을 열어보고 있어

Será que não devia, mas és só mesmo tu

안 하는 게 맞을까 싶지만, 정말 너뿐이야

Mesmo que eu não mostre

비록 보여주지 않아도

Há dias que passo mal

며칠 전부터 힘들어

Já nada está igual sem ti

너 없인 아무것도 같지 않아

Agora és só tu

이제 오직 너뿐이야

Pois eu não te vou esquecer assim

잊지 않을 테니까, 그렇게 쉽게

Já percebi, agora és só tu

알았어, 이제 오직 너뿐이야

Pois eu não te vou deixar assim

떠나지 않게 할 거야

Eu já escolhi, agora és só tu

이미 선택했어, 이제 오직 너뿐이야

Agora és só tu, agora és só tu

이제 오직 너뿐이야, 지금만 너뿐이야

Essa tatuagem que mais diz

이 문신이 가장 말하는 것

Aquela mensagem que não sai

그 메시지가 아직도 남아 있어

Faltam-me as palavras pra chegar a ti

너에게 다가갈 말을 찾지 못했어

Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

내가 여기 있고 너는 저기, 같은 하늘을 보고 있지만

Mas tu levaste as estrelas contigo

하지만 너는 별까지 데려갔어

Mesmo que eu não mostre

비록 보여주지 않아도

Há dias que passo mal

며칠 전부터 힘들어

Já nada está igual sem ti

너 없인 아무것도 같지 않아

Agora és só tu

이제 오직 너뿐이야

Pois eu não te vou esquecer assim

잊지 않을 테니까, 그렇게 쉽게

Já percebi, agora és só tu

알았어, 이제 오직 너뿐이야

Pois eu não te vou deixar assim

떠나지 않게 할 거야

Eu já escolhi, agora és só tu

이미 선택했어, 이제 오직 너뿐이야

Mesmo que eu não mostre

비록 보여주지 않아도

Há dias que passo mal

며칠 전부터 힘들어

Já nada está igual sem ti

너 없인 아무것도 같지 않아

Pois eu não te vou esquecer assim

잊지 않을 테니까, 그렇게 쉽게

Já percebi, agora és só tu

알았어, 이제 오직 너뿐이야

Pois eu não te vou deixar assim

떠나지 않게 할 거야

Eu já escolhi, agora és só tu

이미 선택했어, 이제 오직 너뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2	verb - 붙이다, 풀로 붙이다
parti /pɐɾˈti/ B1	verb - 부서지다, 나누다
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2	verb - 외치다, 소리치다
penso /ˈpẽ.su/ A2	verb - 나는 생각한다
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2	verb - 당신은 들었다
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2	verb - 너는 갔다
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2	adverb - 가버린, 떠난
abro /ˈa.bɾu/ A1	verb - 나는 열다
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1	verb - 해야 한다
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1	verb - 보여주다
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 날들
passo /ˈpa.su/ A2	verb - 나는 지나가다, 나는 보내다
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 똑같은, 같은
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1	verb - 잊다
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1	verb - 나는 이해했다
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - 떠나다, 허락하다
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1	verb - 나는 선택했다
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2	noun - 문신
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2	noun - 메시지
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1	verb - 부족하다, 없다
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2	verb - 보고 있는
céu /sɛw/ A1	noun - 하늘
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2	verb - 너는 가져갔다
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1	noun - 별들

주요 문법 구조

• E se eu colasse o que parti

  ➔ 가정법을 사용한 조건문.

  ➔ 'E se'로 시작하여 가정적인 상황을 소개합니다.

• Já nada está igual sem ti

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 현재 그 사람이 없으면 아무것도 같지 않다는 것을 나타냅니다.

• Pois eu não te vou esquecer assim

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 이 문장은 화자가 그 사람을 잊지 않겠다는 의도를 표현합니다.

• Essa tatuagem que mais diz

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ 이 문장은 중요한 의미를 가진 문신을 설명하기 위해 관계절을 사용합니다.

• Faltam-me as palavras pra chegar a ti

  ➔ 강조를 위한 도치.

  ➔ 이 문장은 감정을 표현하기 위한 단어가 부족하다는 것을 강조합니다.

• Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

  ➔ 동시에 발생하는 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ 이 문장은 두 사람이 동시에 무언가를 하고 있는 것을 설명합니다.

• Agora és só tu

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 현재 상황에 대한 사실을 진술합니다.