Será que são pó – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira
• 앨범: GJ_LJPR

가사 및 번역

[한국어]

무엇을 말하는 게 무슨 소용이야

내게서 네 모습을 찾을 수 없다면

무엇을 시도하는 게 무슨 소용이야

벌써 네가 여기 없는데

너를 찾아야 할까, 아니면 이별을 받아들여야 할까?

...

아직도 널 바라볼 때마다 너를 원해

그리고 네 웃음을 들을 때마다 울고 싶어져

너를 보며 묻지 않을 수가 없어

약속과 꿈은 먼지일까?

그냥 먼지일까?

...

거기, 말이 잠기는 곳이 있었어

거기, 너와 내가 아무것도 아닌 것에 꿈꾸던 곳

약속과 꿈은 먼지일까?

그냥 먼지일까?

왜 울어도 다시 돌아오지 않는데 무슨 소용이야?

이미 여기 없는데 무슨 시도를 해

너를 찾아야 할까, 아니면 이별을 받아들여야 할까?

아직도 널 바라볼 때마다 너를 원해

에헤

네 웃음을 들으며 울고 싶지 않아

너를 보며 묻지 않을 수가 없어

약속과 꿈은 먼지일까?

그냥 먼지일까?

...

거기, 말이 잠기는 곳이 있었어

거기, 너와 내가 아무것도 아닌 것에 꿈꾸던 곳

약속과 꿈은 먼지일까?

그냥 먼지일까?

...

네 웃음을 들으며 울고 싶지 않아

너를 보며 묻지 않을 수가 없어

약속과 꿈은 먼지일까?

그냥 먼지일까?

...

[포르투갈어]

De que é que serve falar

Se não te vês em mim

De que é que serve tentar

Se já não estás aqui

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

E eu não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

De que é que serve chorar se não voltas para mim?

De que é que serve tentar se já não estás aqui?

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

Eh

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

주요 어휘

어휘	의미
servir /sɛʁˈviʁ/ A2	verb - 유용하다
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 시도하다
procurar /pɾu.kɾaˈdaɾ/ B2	verb - 찾다
aceitar /ɐsɐˈtaɾ/ B1	verb - 수락하다
promessas /pɾoˈme.sɐʃ/ B2	noun - 약속
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 꿈
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - 장소
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun - 단어
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - 아무것도 아니다
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B2	noun - 감정
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - 울다
perguntar /pɨɾɡũˈtaɾ/ B2	verb - 물어보다
riso /ˈʁi.zu/ B1	noun - 웃음