Señorita – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Mickael Carreira
• 앨범: The 3 Project

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, 넌 혼자 있을 자격 없어

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

네 몸이 날 곁눈질할 때

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

내가 뭘 해야 할지 말해줘, yeah yeah

Hum, dale

Hum, dale

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

함께가 아니라도 밤을 같이 보내

Só pra matar a saudade de estar contigo

너와 함께 했던 그리움을 달래려고

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

혼자 있을 때 어떻게 해야 할지 더 이상 모르겠어

Eu digo fica ou voltas para casa

남으라고 할까, 아님 집에 돌아가라고 할까

Não sei se pra ti faz algum sentido

네게 의미가 있을지 모르겠어

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

널 내 침대에 두는 게 내가 상상하는 전부인데

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

난 더 원하고 넌 아니라고 하지만, 네 몸은 그렇다고 말해

Os dois deitados no chão são horas sem fim

바닥에 누워있는 우리 둘, 끝없는 시간들

Quero ter-te só para mim

널 오직 나만의 것으로 만들고 싶어

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

하지만 넌 손을 빼며, 지금은 너무 이르다고 말해

E eu já não sei o que fazer

난 이제 뭘 해야 할지 모르겠어

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, 넌 혼자 있을 자격 없어

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Quando o teu corpo olha para mim de lado

네 몸이 날 곁눈질할 때

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Tu só tens amor, amor que é só teu

넌 오직 너만의 사랑을 가지고 있어

Não mereces dor que um dia te deu

한때 네게 고통을 줬던 아픔을 받을 자격 없어

Sei que tu tens medo e amas em segredo

네가 두려워하고 몰래 사랑하는 걸 알아

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

왜 아직도 내가 널 사랑하지 않는다고 말하는 거야

Eu só penso em ti, te quero tanto

난 오직 너만 생각해, 널 너무 원해

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

내가 뭘 해야 할지 말해줘, 더 이상 참을 수 없어

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

난 더 원하고 넌 아니라고 하지만, 네 몸은 그렇다고 말해

Os dois deitados no chão são horas sem fim

바닥에 누워있는 우리 둘, 끝없는 시간들

Quero ter-te só para mim

널 오직 나만의 것으로 만들고 싶어

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

하지만 넌 손을 빼며, 지금은 너무 이르다고 말해

E eu já não sei o que fazer

난 이제 뭘 해야 할지 모르겠어

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, 넌 혼자 있을 자격 없어

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

네 몸이 날 곁눈질할 때

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Uh, uh

Uh, uh

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Reggaeton, reggaeton, dale

Reggaeton, reggaeton, dale

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Diz-me o que é que eu faço

내가 뭘 해야 할지 말해줘

Yeah, lego

Yeah, lego

Uh, yeah

Uh, yeah

Reggaeton, dari wanna drop

Reggaeton, dari wanna drop

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - 당신은 자격이 있어요
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - 혼자, 외로운 (여성)
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - 함께
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - 향수, 그리움
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - 혼자, 외로운 (남성)
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - 의미, 감각
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - 침대
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - 나는 상상한다
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 바닥, 땅
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - 시간
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 손
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - 일찍
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - 고통
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - 비밀

주요 문법 구조

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ 현재 시제와 부정을 사용하여 '자격이 없다' 또는 '가치가 없다'를 나타냄.

  ➔ 현재 시제 ‘mereces’에 부정 ‘não’를 붙여 그녀가 혼자 있기에 합당하지 않음을 나타냄.

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ 'olhar'의 현재형을 사용하여 현재 또는 묘사하는 상태를 나타냄.

  ➔ 'olhar' 동사의 현재형 'olha'를 사용하여 계속하거나 습관적인 '보다' 행위를 나타냄.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ 'o que é que'를 사용하여 조언이나 지시를 묻는 간접 질문문을 만듦.

  ➔ 간접 질문 구조 ('Diz-me o que é que')를 사용하여 '내가 무엇을 해야 하는지 말해줘'라는 의미를 전달.

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ 주어, 전치사, 현재 시제를 사용하여 상황 또는 연속된 행동을 묘사.

  ➔ 주어 'Os dois', 전치사구 'no chão', 현재 시제 'são'을 사용하여 '시간이 끝나지 않는' 상태를 묘사.

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ 현재 시제의 동사와 직목 대명사 'me'를 사용하여 욕망과 간접화법을 표현.

  ➔ 'quero', 'diz-me'와 같은 현재 시제 동사가 욕망과 말을 표현하며, 직목 대명사 'me'는 행위의 대상자를 나타냄.

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ 현재 시제 'sei', 'tens', 'ama'와 종속절 'que tu tens medo'를 사용하여 지식과 감정을 표현.

  ➔ 'sei', 'tens', 'ama'와 종속절 'que tu tens medo'는 각각 지식, 소유, 감정을 나타내며, 부가 정보를 준다.

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ 현재 시제의 부정형 ('não sei')를 사용하여 불확실하거나 혼란된 상태를 나타냄.

  ➔ 현재 시제의 부정형 'não sei'는 화자가 무엇을 해야 할지 몰라 혼란스러워함을 나타냄.