Te Faz Bem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira
• 앨범: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu não sou bem o que querias

나는 네가 원했던 것과는 잘 맞지 않아

E ainda há dias

아직도 그런 날들이 있어

Que eu não sei bem como chegar-te

네게 어떻게 다가가야 할지 잘 모르겠는 날들이

Não são poesias

이것은 시가 아니야

São coisas minhas

내 마음 속 일들일 뿐이야

Ou estás com a cabeça em marte?

혹시 네 머리가 화성에 있니?

E eu já não sei

나도 이제는 모르겠어

Se o que te faço nos faz bem

내가 하는 게 너에게 좋은 건지

Eu já nem sei

이제는 몰라

Se o que eu te faço te faz bem

내가 하는 게 너에게 좋은지

Eu já tentei

나는 이미 시도했어

Mudar tudo por ti

모든 것을 네 위해 바꾸려고

Mas já nem sei

하지만 이제는 모르겠어

Como te fazer feliz

어떻게 네가 행복하게 만들어야 할지

Será que ainda existe amor aqui?

아직 사랑이 남아있을까?

Será que ainda te vez em mim?

아직도 나를 보는 너는 있을까?

Será que fui eu que nos deixou assim?

내가 우리를 이렇게 만든 걸까?

Eu não sou bem o que querias

나는 네가 원했던 것과는 잘 맞지 않아

E ainda há dias

아직도 그런 날들이 있어

Que eu não sei bem como chegar-te

네게 어떻게 다가가야 할지 잘 모르겠는 날들이

Não chegam poesias

이런 시도들은 충분하지 않아

São coisas minhas

내 마음 속 일들이야

Ou estás com a cabeça em marte?

혹시 네 머리가 화성에 있니?

Eu já nem sei

나도 이제는 모르겠어

Se o que eu te faço nos faz bem

내가 하는 게 너에게 좋은 건지

Eu já nem sei

이제는 몰라

Se o que eu te faço te faz bem

내가 하는 게 너에게 좋은 건지

Eu já pensei não te atender quando tu ligas

네가 전화할 때 내가 답하지 않을 생각도 했었어

Até achei, que assim tu mudarias

그렇게 넌 바뀌리라 생각했었어

Será que ainda existe amor em ti?

혹시 아직도 너 안에 사랑이 남아있니?

Será que ainda me queres a mim?

아직도 나를 원하니?

Será que fui eu quem nos deixou assim?

내가 우리를 이렇게 만든 걸까?

Eu não sou bem o que querias

나는 네가 원했던 것과는 잘 맞지 않아

E ainda há dias

아직도 그런 날들이 있어

Em que eu não sei como chegar-te

어떻게 네게 다가갈지 모를 때들이

Não chegam poesias

이런 시도들은 충분하지 않아

São coisas minhas

내 마음 속 일들이야

Ou estás com a cabeça em marte?

혹시 네 머리가 화성에 있니?

Eu já não sei

나는 이제 모르겠어

Se o que eu te faço ainda nos faz bem

내가 하는 게 너와 아직도 좋아?

E eu já nem sei

이제는 몰라

Se o que eu te faço te faz bem

내가 하는 게 너에게 좋은 건지

Sei que já não existe amor aqui

이제는 사랑이 더 이상 없다는 걸 알아

Que já não te vês mais em mim

더 이상 네가 나에게서 보이지 않아

Sei que fui eu quem nos deixou assim

내가 우리를 이렇게 만든 걸 알아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2	verb - 도착하다
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 사랑
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - 만든
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 변경하다, 이동하다
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1	verb - 존재하다
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1	verb - 전화하다
queres /keˈɾɛʃ/ B1	verb - 원하다
faz /fæz/ A2	verb - 하다, 만들다
vez /vɛʃ/ A2	noun - 차례, 기회
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• Eu não sou bem o que querias

  ➔ 과거의 욕망이나 가정을 나타내기 위해 접속법 과거형 "querias"를 사용한다.

  ➔ "Querias"는 "querer"의 접속법 과거형으로, 과거의 희망을 나타낸다.

• E eu já não sei bem como chegar-te

  ➔ "chegar-te"는 동사"chegar"에 간접목적대명사"te"를 붙여 누구에게 가는 방향을 나타낸다.

  ➔ "Te"는 간접목적대명사로서, 도달하는 행동이 "너"를 향하고 있음을 나타낸다.

• São coisas minhas

  ➔ "coisas minhas"는 명사"coisas"(것들)와 소유격"minhas"를 사용하여 소유권을 나타낸다.

  ➔ "Minhas"는 소유 형용사로, 명사"coisas"와 성별과 수에 일치하여 "내 것들"을 의미한다.

• Já pensei não te atender quando tu ligas

  ➔ "Pensei"는 과거시제로, 부정과 재귀대명사"não te atender"와 함께 과거에 전화를 받지 않겠다는 결정을 나타낸다.

  ➔ "Pensei"는 "pensar" 동사의 과거형으로, "나는 생각했다"라는 의미이다.

• Sei que já não existe amor aqui

  ➔ "Sei"는 "saber"의 현재형으로, 상황을 알고 있음을 표현한다.

  ➔ "Sei"는 "사랑"(amor)가 더 이상 존재하지 않음을 화자가 현재 알고 있음을 나타낸다.