Ficamos por Aqui – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Miúda sei, eu já tentei

아가씨, 나 이미 시도했어

Mas tu queres assim

근데 넌 그렇게 원하잖아

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Miúda hey, eu já cansei

아가씨, 헤이, 나 이제 지쳤어

De mudar por ti

널 위해 변하는 게 지겹고

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

Sou eu

내가

Hey, prefiro dizer-te

헤이, 나는 말하는 게 더 좋아

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

모든 일의 책임은 내가 지는 거라고

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

Sou eu

내가

Miúda não dá

아가씨, 그건 안 돼

Não, não, não dá

아니, 아니, 안 돼

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Oh yeah

오 예

...

...

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

...

...

Vamos ficar por aqui

여기서 멈추자

Miúda não dá mais

아가씨, 더는 못 참아

Quando entro sais

네가 나가면

Já não vale a pena

이제 소용없어

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Vamos desligar

끊자

Deixa de brincar

장난 치지 마

Com este sentimento

이 감정을 가지고

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

Sou eu

내가

Hey, prefiro dizer-te

헤이, 나는 말하는 게 더 좋아

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

모든 일의 책임은 내가 지는 거라고

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

Sou eu

내가

Miúda não dá

아가씨, 안 돼

Não, não, não dá

아니, 아니, 안 돼

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Oh yeah

오 예

...

...

Ficamos por aqui

여기서 멈추자

...

...

Vamos ficar por aqui

여기서 끝내자

Se me entrego

내가 포기하면

Dás-me zero

넌 아무것도 안 줘

Quando ardo de paixão

내 열정에 불타오를 때

Tu largas a minha mão

넌 내 손을 놓고

Quando quero

원할 때

Não me levas a sério

날 진지하게 대하지 않아

Peço amordas com paixão

열정으로 키스하길 원하며

Não consigo mais

이제 더는 못 참겠어

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Vamos acabar assim

이렇게 끝내는 게 맞아

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

Sou eu

내가

Miúda não dá

아가씨, 안 돼

Não, não, não dá

아니, 아니, 안 돼

Ficamos por aqui

여기서 끝내자

Oh yeah

오 예

...

...

Ficamos por aqui

여기서 멈추자

...

...

Vamos ficar por aqui

여기서 끝내자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 지치게 하다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
culpado /kuɫˈpaðu/ B1	adjective - 유죄의 noun - 범인
acontecer /ɐkõteˈseɾ/ B1	verb - 일어나다
entrar /ẽˈtɾaɾ/ A1	verb - 들어가다
sair /saˈiɾ/ A1	verb - 나가다
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 가치가 있다
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ A2	verb - 연결을 끊다
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A1	verb - 놀다
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - 감정
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - 넘겨주다 verb - 헌신하다
arder /ˈaɾdeɾ/ B1	verb - 불타다
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 열정
largar /laɾˈɣaɾ/ A2	verb - 놓다
sério /ˈsɛɾju/ A2	adjective - 진지한
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - 끝내다

주요 문법 구조

• Sou eu

  ➔ 주어 대명사 + '이다' (be 동사)

  ➔ 이 표현은 주어 대명사와 '이다' (be 동사)를 사용하여 주어를 나타낸다.

• Ficamos por aqui

  ➔ 현재형 동사 + 전치사 + 부사

  ➔ 'ficamos'는 현재 시제 동사이며, 전치사 'por'와 부사 'aqui'가 따라와 결정을 나타내는 표현입니다.

• Prefiro dizer-te

  ➔ 'preferir' 동사의 현재 시제 + 부정사 + 간접목적대명사

  ➔ 'preferir'는 현재 시제이며, 불완료형 'dizer'와 간접목적대명사 'te'가 따라와 선호를 나타낸다.

• Não és tu

  ➔ 부정 + '이다' (be 동사) + 주어 대명사

  ➔ 'és'는 '이다'의 2인칭 단수 현재형이며, 부정을 나타내기 위해 'não'가 앞에 온다.

• Quando entro sais

  ➔ 시간 접속사 + 현재 시제 동사

  ➔ 'quando'(언제)라는 시간 접속사와 현재 시제 동사를 사용하여 반복되는 행동을 나타낸다.

• Peço amordas com paixão

  ➔ 'pedir' (요청하다) 동사 + 직접 목적어 + 부사

  ➔ 'pedir'는 요청하는 동사로서, 목적어와 'com paixão' (열정을 담아)라는 부사와 함께 사용되어 열정적인 간청을 표현한다.