Ficamos por Aqui – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira

가사 및 번역

[한국어]

아가씨, 나 이미 시도했어

근데 넌 그렇게 원하잖아

여기서 끝내자

아가씨, 헤이, 나 이제 지쳤어

널 위해 변하는 게 지겹고

여기서 끝내자

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

내가

헤이, 나는 말하는 게 더 좋아

모든 일의 책임은 내가 지는 거라고

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

내가

아가씨, 그건 안 돼

아니, 아니, 안 돼

여기서 끝내자

오 예

...

여기서 끝내자

...

여기서 멈추자

아가씨, 더는 못 참아

네가 나가면

이제 소용없어

여기서 끝내자

끊자

장난 치지 마

이 감정을 가지고

여기서 끝내자

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

내가

헤이, 나는 말하는 게 더 좋아

모든 일의 책임은 내가 지는 거라고

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

내가

아가씨, 안 돼

아니, 아니, 안 돼

여기서 끝내자

오 예

...

여기서 멈추자

...

여기서 끝내자

내가 포기하면

넌 아무것도 안 줘

내 열정에 불타오를 때

넌 내 손을 놓고

원할 때

날 진지하게 대하지 않아

열정으로 키스하길 원하며

이제 더는 못 참겠어

여기서 끝내자

이렇게 끝내는 게 맞아

...

넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야, 넌 아니야

내가

아가씨, 안 돼

아니, 아니, 안 돼

여기서 끝내자

오 예

...

여기서 멈추자

...

여기서 끝내자

...

[포르투갈어]

Miúda sei, eu já tentei

Mas tu queres assim

Ficamos por aqui

Miúda hey, eu já cansei

De mudar por ti

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Miúda não dá mais

Quando entro sais

Já não vale a pena

Ficamos por aqui

Vamos desligar

Deixa de brincar

Com este sentimento

Ficamos por aqui

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Hey, prefiro dizer-te

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

Se me entrego

Dás-me zero

Quando ardo de paixão

Tu largas a minha mão

Quando quero

Não me levas a sério

Peço amordas com paixão

Não consigo mais

Ficamos por aqui

Vamos acabar assim

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Sou eu

Miúda não dá

Não, não, não dá

Ficamos por aqui

Oh yeah

Ficamos por aqui

Vamos ficar por aqui

주요 어휘

어휘	의미
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 지치게 하다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
culpado /kuɫˈpaðu/ B1	adjective - 유죄의 noun - 범인
acontecer /ɐkõteˈseɾ/ B1	verb - 일어나다
entrar /ẽˈtɾaɾ/ A1	verb - 들어가다
sair /saˈiɾ/ A1	verb - 나가다
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 가치가 있다
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ A2	verb - 연결을 끊다
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A1	verb - 놀다
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - 감정
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - 넘겨주다 verb - 헌신하다
arder /ˈaɾdeɾ/ B1	verb - 불타다
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 열정
largar /laɾˈɣaɾ/ A2	verb - 놓다
sério /ˈsɛɾju/ A2	adjective - 진지한
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - 끝내다

주요 문법 구조

• Sou eu

  ➔ 주어 대명사 + '이다' (be 동사)

  ➔ 이 표현은 주어 대명사와 '이다' (be 동사)를 사용하여 주어를 나타낸다.

• Ficamos por aqui

  ➔ 현재형 동사 + 전치사 + 부사

  ➔ 'ficamos'는 현재 시제 동사이며, 전치사 'por'와 부사 'aqui'가 따라와 결정을 나타내는 표현입니다.

• Prefiro dizer-te

  ➔ 'preferir' 동사의 현재 시제 + 부정사 + 간접목적대명사

  ➔ 'preferir'는 현재 시제이며, 불완료형 'dizer'와 간접목적대명사 'te'가 따라와 선호를 나타낸다.

• Não és tu

  ➔ 부정 + '이다' (be 동사) + 주어 대명사

  ➔ 'és'는 '이다'의 2인칭 단수 현재형이며, 부정을 나타내기 위해 'não'가 앞에 온다.

• Quando entro sais

  ➔ 시간 접속사 + 현재 시제 동사

  ➔ 'quando'(언제)라는 시간 접속사와 현재 시제 동사를 사용하여 반복되는 행동을 나타낸다.

• Peço amordas com paixão

  ➔ 'pedir' (요청하다) 동사 + 직접 목적어 + 부사

  ➔ 'pedir'는 요청하는 동사로서, 목적어와 'com paixão' (열정을 담아)라는 부사와 함께 사용되어 열정적인 간청을 표현한다.