가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
vezes /ˈvezɨs/ A2 |
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2 |
|
casa /ˈka.zɐ/ A1 |
|
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2 |
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
seguir /seˈɡiɾ/ A2 |
|
vontade /võˈta.dʒi/ B1 |
|
beijar /bejˈʒaʁ/ A2 |
|
saudade /sawˈda.dʒi/ B2 |
|
voz /voz/ A2 |
|
plano /ˈplɐ.nu/ B1 |
|
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1 |
|
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2 |
|
metade /meˈta.dʒi/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Quantas vezes me deste a volta a cabeça?
➔ 의문사 + 동사 + 목적어 + 조사 + 명사
➔ 이 문장은 의문사 'Quantas'를 사용하여 '몇 번'을 묻고, 동사와 전치사구로 빈도에 대해 질문하고 있다.
-
Dizias: Já volto depressa, mas não
➔ 과거 지속형(dizias) + 부사 + 접속사 + 부정
➔ 과거 진행형 'dizias'를 사용하여 과거의 지속적 또는 습관적 행동을 나타내며, 시간 부사와 부정 접속사와 결합된다.
-
Agora já é tempo de seguir
➔ 현재형 + 부사 + 시간 나타내는 명사구
➔ 현재형 'é'와 부사 'agora'(지금), 그리고 시간 의미하는 명사구를 사용하여 현재 시점을 나타낸다.
-
Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça
➔ 형용사 + 횟수 + 과거형 동사 + 부정사 + 대명사 목적격 + 조사 + 명사
➔ 횟수 표현 'Tantas vezes'를 사용하여 빈도를 나타내고, 과거형 동사 'tentei'와 원형 동사 'apagar' (지우다)를 전치사구와 함께 사용한다.
-
E os planos que a gente tinha
➔ 관계 대명사 + 명사 + 미완료시제를 사용하는 관계절
➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 'os planos' (계획)에 대한 관계절을 도입하고, 과거의 습관적 행동을 나타내기 위해 미완료 시제 'tinha'를 쓴다.
-
Sei que sente falta da minha voz
➔ 현재형 'saber' + ~라는 것 + 현재형 'sentir' + 목적어
➔ 현재형 'saber'와 'que'로 시작하는 종속절을 사용하여 '나는 ~을 안다'를 표현하고, 그 뒤에 '느낀다'는 감정을 표시하는 'sente falta'를 연결한다.
같은 가수

És Só Tu
David Carreira, Inês Herédia

Cuido de Você
David Carreira, Kell Smith

Não Fui Eu
David Carreira, Pedro Gonçalves

Do Jeito Dela
David Carreira

O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira

Então Vai
David Carreira

Te Faz Bem
David Carreira

Será que são pó
David Carreira

Ficamos por Aqui
David Carreira

Festa
David Carreira, Kevinho

Gosto de Ti
David Carreira, Sara Carreira

Vamos com Tudo
David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

Tempo de Seguir
Mickael Carreira, David Carreira

Borboleta
David Carreira

Vida Boa
David Carreira, Juliette

Menta
David Carreira, Djodje

A Carta Que Eu Nunca Escrevi
David Carreira

Não Papo Grupos
David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

Señorita
David Carreira, Mickael Carreira

Domino
David Carreira
관련 노래

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨