Tempo de Seguir – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mickael Carreira, David Carreira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

몇 번이나 내 머리를 혼란스럽게 했니?

Dizias: Já volto depressa, mas não

너는 말했지: 금방 돌아올게, 하지만 아니야

Quantos dias fechado, trancado no quarto

몇 날을 방에 갇혀 지냈니?

Sentado com o teu retrato na mão?

너의 사진을 손에 들고 앉아?

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

그리고 매일 말했지: 집과 두 딸이 필요해

Mas agora já é tempo de seguir

하지만 이제는 떠날 시간이에요

Agora é tempo de seguir

이제는 떠날 시간이에요

Sem ti

너 없이

Mesmo que tenha vontade

다시 너를 키스하고 싶어도

De te beijar outra vez

이제는 떠날 시간이에요

Agora é tempo de seguir

너 없이

Sem ti

너는 내 반쪽이었어

Eras a minha cara metade

하지만 이제는 정말로

Mas agora é de vez

Mas agora é de vez

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

몇 번이나 너를 잊으려 했어

Só que todas foram tentativas em vão

하지만 모든 시도는 헛수고였어

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

너가 내 방에 오기를 날마다 세고 있어

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

너와 나, 밤새도록 바닥에 붙어

E os planos que a gente tinha

그리고 우리가 세운 계획들

Uma casa e duas filhas

집과 두 딸

Mas agora já é tempo de seguir

하지만 이제는 떠날 시간이에요

Agora é tempo de seguir

이제는 떠날 시간이에요

Sem ti

너 없이

Você era a minha cara metade

너는 내 반쪽이었어

Mas agora é de vez

하지만 이제는 정말로

Agora é tempo de seguir

이제는 떠날 시간이에요

Sem ti

너 없이

Era minha cara metade

너는 내 반쪽이었어

Mas agora é de vez

하지만 이제는 정말로

Sei que sente falta da minha voz

내 목소리가 그리운 걸 알아

Tem saudade de nós dois a sós

우리 둘만의 시간이 그리운 걸 알아

Mamy (mamy)

마미 (마미)

Só tu e eu, mamy

오직 너와 나, 마미

Sei que sentes falta da minha voz

내 목소리가 그리운 걸 알아

Tens saudades de nós dois a sós

우리 둘만의 시간이 그리운 걸 알아

Mamy (mamy)

마미 (마미)

Só tu e eu, mamy

오직 너와 나, 마미

Agora é tempo de seguir

이제는 떠날 시간이에요

Sem ti

너 없이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - 번
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - 딸들
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 따르다
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 욕망
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - 키스하다
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
voz /voz/ A2	noun - 목소리
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 계획
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - 시도
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - 꽉 잡힌
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - 절반

주요 문법 구조

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ 의문사 + 동사 + 목적어 + 조사 + 명사

  ➔ 이 문장은 의문사 'Quantas'를 사용하여 '몇 번'을 묻고, 동사와 전치사구로 빈도에 대해 질문하고 있다.

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ 과거 지속형(dizias) + 부사 + 접속사 + 부정

  ➔ 과거 진행형 'dizias'를 사용하여 과거의 지속적 또는 습관적 행동을 나타내며, 시간 부사와 부정 접속사와 결합된다.

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ 현재형 + 부사 + 시간 나타내는 명사구

  ➔ 현재형 'é'와 부사 'agora'(지금), 그리고 시간 의미하는 명사구를 사용하여 현재 시점을 나타낸다.

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ 형용사 + 횟수 + 과거형 동사 + 부정사 + 대명사 목적격 + 조사 + 명사

  ➔ 횟수 표현 'Tantas vezes'를 사용하여 빈도를 나타내고, 과거형 동사 'tentei'와 원형 동사 'apagar' (지우다)를 전치사구와 함께 사용한다.

• E os planos que a gente tinha

  ➔ 관계 대명사 + 명사 + 미완료시제를 사용하는 관계절

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 'os planos' (계획)에 대한 관계절을 도입하고, 과거의 습관적 행동을 나타내기 위해 미완료 시제 'tinha'를 쓴다.

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ 현재형 'saber' + ~라는 것 + 현재형 'sentir' + 목적어

  ➔ 현재형 'saber'와 'que'로 시작하는 종속절을 사용하여 '나는 ~을 안다'를 표현하고, 그 뒤에 '느낀다'는 감정을 표시하는 'sente falta'를 연결한다.