A Carta Que Eu Nunca Escrevi – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já não estou junto a ti

이제 너와 함께하지 않아

O tempo passou, eu não percebi

시간이 흘렀고, 나는 깨닫지 못했어

Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

너가 알아야 할 모든 것을 말하지 않았어

Não falei, o que sentia calei

내가 느낀 것을 말하지 않았어

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

이제 내가 간직했던 것을 너에게 말해

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

이것이 내가 결코 쓰지 않은 편지야 (오-오-오, 오-오-오)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

내가 간직한 노래야 (오-오-오, 오-오-오)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

너가 알 수 있도록, 내가 결코 말하지 못한 모든 것

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

이것이 내가 너에게 읽어주지 않은 편지야 (오-오-오, 오-오-오)

Cada passo que eu não dei

내가 내딛지 않은 모든 걸음

Tentar mudar o que não mudei

변화시키지 못한 것을 바꾸려 해

Cada vez que eu errei

내가 실수한 모든 순간

Cada aniversário que eu não lembrei

내가 기억하지 못한 모든 생일

Tudo vem pra me lembrar que falhei

모든 것이 내가 실패했다는 것을 상기시켜

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

이제 내가 간직했던 것을 너에게 말해

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

이것이 내가 결코 쓰지 않은 편지야 (오-오-오, 오-오-오)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

내가 간직한 노래야 (오-오-오, 오-오-오)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

너가 알 수 있도록, 내가 결코 말하지 못한 모든 것

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

이것이 내가 너에게 읽어주지 않은 편지야 (오-오-오, 오-오-오)

Esta é a carta que eu nunca... mais um refrão

이것이 내가 결코... 또 하나의 후렴

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

내가 간직한 노래야 (오-오-오, 오-오-오)

Para que possas saber que eu nunca te vou esquecer

너가 결코 잊지 않을 것이라는 것을 알 수 있도록

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

이것이 내가 너에게 읽어주지 않은 편지야 (오-오-오, 오-오-오)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
passado /pa'saðu/ B1	noun - 과거
percebi /pɨr'sɛbi/ B1	verb - 인지하다
merecias /mə'reʃiɐʃ/ B2	verb - 받을 만하다
falei /fa'lei/ A2	verb - 말하다
senti /sẽ'ti/ A2	verb - 느끼다
guardei /ɡwar'deɪ/ B1	verb - 보관하다
escrivi /ɛʃk'ri.vi/ B2	verb - 글쓰다
li /li/ A1	verb - 읽다
mudei /mu'dei/ B1	verb - 바꾸다
errei /e'ɾɐj/ B1	verb - 실수하다
falhei /fa'lei/ B1	verb - 실패하다
lembrar /lẽb'ɾaɾ/ B2	verb - 기억하다
esquecer /ɛʃkɨ'seɾ/ B2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Já não estou junto a ti

  ➔ 최근 완료를 나타내는 'já'가 포함된 현재 완료 시제.

  ➔ 'Já'는 현재 완료형과 함께 사용되어 지금까지 완료된 행동을 강조한다.

• O tempo passou, eu não percebi

  ➔ 과거 완료형 'passou'를 사용하여 과거의 행동이 끝났음을 나타낸다.

  ➔ 'passou'는 'passar'의 과거형으로, 과거에 끝난 행동을 나타낸다.

• Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

  ➔ 'fiz'는 'fazer'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'fiz'는 'fazer'의 과거형으로, 과거 행동을 나타낸다.

• Cada passo que eu não dei

  ➔ 'dei'는 'dar'의 과거형으로, 과거에 일어난 행동을 나타낸다.

  ➔ 'dei'는 'dar'의 과거형으로, 하지 않은 행동을 나타낸다.

• Digo-te agora o que eu guardei pra mim

  ➔ 'digo'는 'dizer'의 현재형으로, 현재의 행동이나 발언을 나타낸다.

  ➔ 'digo'는 'dizer'의 현재형으로, 현재의 감정이나 생각을 전달하는 데 사용된다.

• Esta é a carta que eu nunca escreverei

  ➔ 'escreverei'는 'escrever'의 미래형으로, 미래에 일어날 행동을 나타낸다.

  ➔ 'escreverei'는 'escrever'의 미래형으로, 앞으로 할 행동을 나타낸다.