Menta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Djodje

가사 및 번역

[한국어]

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

들어와

내 삶에 아무 것도 확실하지 않고, 아무 것도 널 묶지 않아

하지만 네가 오면, 우리 둘이 원해서 일어나게 할 수 있어

눈뜨고 네 옆에 누워 있다가 새벽이 밝을 때까지

...

자, 와

머물러서 잠시 쉬어가

네 몸보다 더 보고 싶어

이 삶에서 내가 실수한 건 알지만, 누가 제게 아직 노예라고 할까

심장이 거의 터질 것 같아

네 입술은 민트 향이 나

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

나 단지 네 만남을 생각해

네가 없으면 더는 견딜 수 없어

와서 안아주고 그런 식으로 키워줘

내 사랑 그 곳이 바로 너의 자리야

오직 너만이 날 변화시킬 수 있어

삶을 계획하지 않지만 너와 함께하는 동안

우리만의 특별한 무언가를 가졌어

이상하다고 말하지만

항상 너를 보고 춤추게 하고 싶어

너 춤추는 모습을 보고 싶어

살아있다고 느껴지는 바다 섬으로 가고 싶어

바닷가에서 어떤 곳과도 비교할 수 없지

넌 내 인생의 사랑이야

내 인생의 사랑

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

네 향기를 그리워해

네 몸에 붙고 싶어

네가 내 것이라는 생각만으로 피부가 오싹해져

매번 네게 시선을 돌릴 때마다

네 향기를 그리워해

네 몸에 붙고 싶어

네가 내 것이라는 생각만으로 피부가 오싹해져

매번 네게 시선을 돌릴 때마다

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

그녀에게 키스하는 것만으로도, 그녀와

심장이 얼어붙어, 얼어버려

나도 그녀뿐만 생각해, 그녀, 그녀

오 아름다워

...

[포르투갈어]

Só com um beijo dela, dela

Coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Entra

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

Então vem

Fica e relaxa um pouco

Quero ver mais que o teu corpo

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

Coração quase rebenta

Tua boca tem sabor a menta

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Eu só penso em te encontrar

Sem ti já não posso ficar

Vem me abraça e me beija daquele jeito

Na nha ladu ki é bu lugar

Só tu pra me fazer mudar

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

Nós temos algo especial

Dizem que é fora do normal

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

Quero ver-te a dançar pra mim

Nkré levob pa ilha de Sal

Na beira mar ka ten igual

És o amor da minha vida

O amor da minha vida

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

Sinto saudades do teu perfume

Quero colar no teu body

Só de pensar que és minha a pele arrepia

Cada vez que eu olho pra ti

E só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

Só com um beijo dela, dela

O coração congela, gela

E eu só penso nela, nela, nela

Oh bela

주요 어휘

어휘	의미
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
sabor /saˈboɾ/ B1	noun - 맛
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 변경하다
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - 편안하게 하다
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - 향수
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 포옹하다
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
especial /espeˈsiɐl/ B1	adjective - 특별한
garantido /ɡaɾɐ̃ˈtʃidu/ B2	adjective - 보장된
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 인질
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - 나는 원한다
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Na minha vida nada é garantido

  ➔ '이/가' 또는 '이다'를 사용하여 현재 사실을 표현하는 것

  ➔ "이/가" 또는 "이다"는 현재 시제로 3인칭 단수 형태로 사실을 나타냅니다.

• Na beira mar ka ten igual

  ➔ 불특정 명사를 나타내기 위해 'uma（우마）'라는 부정관사를 사용합니다.

  ➔ 'uma'는 포르투갈어에서 여성 명사 앞에 사용하는 부정관사로, 일반적이거나 구체적이지 않은 것을 가리킵니다.

• Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

  ➔ 'a ver-te'는 'a'(행동을 보조하는 전치사)와 'ver'(보다)의 부정사를 결합한 표현입니다.

  ➔ 'a ver-te'는 'a' 전치사와 동사 'ver'의 부정사가 결합된 형태로, 목적이나 다가오는 행동을 나타냅니다.

• Dizem que é fora do normal

  ➔ 'Dizem'은 현재 시제이며, 그 뒤에 그것을 설명하는 종속절이 옵니다.

  ➔ 'Dizem'은 'dizer'의 현재 시제 3인칭 복수형으로, 말을 전달하거나 인용하는 데 사용됩니다.

• O coração quase rebenta

  ➔ 'quase rebenta'는 'rebentar'의 현재 시제와 거의라는 부사를 사용합니다.

  ➔ 'rebentar'는 터지거나 부서지는 것을 의미하며, 'quase'는 거의 하는 것에 가까운 부사입니다.

• Sinto saudades do teu perfume

  ➔ 'Sinto saudades'는 '그리워함을 느낀다'는 뜻이며, 'do teu perfume'는 간접목적어입니다.

  ➔ 'Sinto saudades'는 '그리워한다' 또는 '향수에 잠기다'라는 의미의 포르투갈어 표현으로, 그 뒤에 그리워하는 대상이 옵니다.