NU KA GOSTA POCU – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: CESF, Djodje

가사 및 번역

“NU KA GOSTA POCU”는 포르투갈어와 케이프베르데 크레올어의 독특한 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. ‘ninguém sabe que vende’, ‘ganhar para ninguém saber’ 같은 구절을 통해 일상 속 은밀한 성공담을 익히고, 리듬감 있는 Afrobeat 멜로디와 함께 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

특히 미성년자는 주의해서 들어주시기 바랍니다.

특히 미성년자는 주의해서 들어주시기 바랍니다.

특히 미성년자는 주의해서 들어주시기 바랍니다.

야, 키 작은 사람들, 이건 괜찮아.

Fê는 부자이고 오늘 우리는 역시 부자가 되고 싶어.

가난한 사람들아.

우리는 X카드를 꺼내, 형제들이 발밑에 있어.

멈춘 곳에서 울고 있지만 아무도 대답하지 않아.

의식도 없는 형제와 마주하고 있어.

스트레스만 가득하고 입은 갈망으로 움직여.

알 수 없어서 힘들지만, 할 수가 없어.

버스만 지나쳐, 으음.

항상 집에서 괜찮아, 으음.

우린 사소한 걸 못 견뎌, 으음.

너는 미쳤어, 앞으로 나아가.

모든 것이 위협처럼, 으음.

오늘은 오로지 이득뿐, 으음.

우리가 이상하게 보이지 않는 게 더 좋겠어, 으음.

우린 사피라에 들러보려 하지 않아, 나는 아직 그곳에 없어.

올리려는 갈망.

우린 짐을 지지 않아.

모든 게 엉망이지만 아무도 모른다.

뭔가가 돌아가지만, 우리가 보지 않으면 모든 게 뒤섞여 있어.

우린 길 위에 있지만, 아무도 못 보는 단계에 있어.

우린 길 위에 있고, 내 형제들은 떠날 준비가 돼 있어 (모두가 움직이고 있어).

우린 사소한 걸 싫어해.

우린 사소한 걸 싫어해.

우린 사소한 걸 싫어해.

우린 사소한 걸 싫어해.

엘빈, 해봐!

두 날을 살아가며, 우리는 모두 함께.

그냥 페어플레이, 우리는 세상을 뒤집어 놓아.

카리나는 괜찮고, 비비다는 괜찮아.

인생은 미쳐, 즐기고 싶다면 우리와 함께해.

우리가 잘 말한다는 걸 봐.

넌 보지 못하고 순간을 살아.

카리나는 괜찮고, 비비다는 괜찮아.

Cess와 Sta에게 이야기해, 세상을 삼키는 사람이라면 누구든.

우리는 3일째이고, 무엇을 잡을지 생각하고 있어.

스프레이 친구들, 어떻게 더해지는지 모른다.

우리는 3일째이고, 무엇을 잡을지 생각하고 있어.

스프레이 친구들, 어떻게 더해지는지 모른다.

우린 사소한 걸 싫어해.

우린 사소한 걸 싫어해.

그게 우리.

우린 사소한 걸 싫어해.

[]

AVISO:

Este conteúdo contém referências que podem ser sensíveis para algumas pessoas.

Aconselha-se discrição ao ouvir, especialmente para menores de idade.

Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

Ti G, G, G, pobrezinhos afê

Nu rabenta x-card, niggas na malecoi pé

Ku ta manhan na stop mas ninguem ka atende

Na cara ku um brother ki nem ka consciente

Só di stress boca ku gana mexe dente

É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

Só bus odja bu passa uhhh

Sempre fino na casa uhhh

Nu ka gosta di poco, uhhh

Bu sta danado, ku rostu pa frente

Tudo tipo di menaça, uhh

Hoje dia é só ganho, uhh

É midjor bu ka odja-nu stranho, uhh

N'kre txiga na Safira, mi n'ka sta na tática

Ku gana labanta

Nu sa carrega

Tudo frada ninguem ka sabi (Ninguem ka sabi)

Sa rola um tchad, ma si nu ka odja nu tudo ta kenti (Nu tudo ta kenti)

Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba (Ninguem ka sabi)

Nu sa na via, ku nha niggas pronto pa dispidja (Tudo mexe ku dedo)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Elvin, Make it!

Du day nu day, nu sa tudo djunto

É só fairplay, nu sa burri mundo

Karina's ok, Bibida's ok

Vida é loco bu kré goza, bo ku sês djunto

Li ki nós é bom é na fala mó

Tu não estás a ver, vive di um segundo

Karina's ok, Bibida's ok

Conta ku Cess e Sta, qualquer um ki cumi mundo

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

주요 어휘

어휘	의미
gosta /ˈɡostɐ/ A1	verb - 좋아하다
poco /ˈpɔku/ A1	noun - 조금
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - 부유한
passa /ˈpasɐ/ A2	verb - 지나다
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - 이기다
carrega /kɐˈʁeɡɐ/ B1	verb - 들다
ameaça /ɐˈmɛsɐ/ B1	noun - 위협
labanta /lɐˈbɐntɐ/ B2	verb - 일어나다
tchad /tʃaˈd/ B2	noun - 문제
dispidja /dɪsˈpɪdʒɐ/ C1	verb - 쏘다
espruma /ɛsˈpɾumɐ/ C1	noun - 거품
tática /ˈtatikɐ/ B2	noun - 전술
fairplay /ˈfɛʁplei/ B1	noun - 공정한 플레이
burri /buˈʁi/ C1	verb - 속이다
goza /ˈɡozɐ/ B1	verb - 즐기다

주요 문법 구조

• Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

  ➔ 현재 진행형 (estar + gerundio)

  ➔ "sa ta bem" 구문은 동사 "estar"을 현재형으로 활용한 ("sa") 후, 현재 분사 "ta bem"을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

  ➔ 'kré'(원하다/원할 것이다)를 사용한 미래형과 부정사 'ser'

  ➔ 동사 "kré"(원하다)는 미래의 의도를 나타내고, 그 뒤에는 그들이 되고자 하는 것을 묘사하는 부정사 "ser"(to be)가 옵니다.

• É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

  ➔ 'pamodi'(때문에/~때문에)를 사용한 복합 문장과 종속절, 'sabi'(알다)와 조동사 'podi'(할 수 있다) 사용

  ➔ 이 문장은 여러 요소를 결합합니다: 'pamodi'는 이유를 소개하고, 'sabi'는 지식을 표현하며, 'podi'는 능력을 나타냅니다.

• Só di stress boca ku gana mexe dente

  ➔ 전치사 'di'(of/from)와 'ku'(with/and)를 사용하여 명사를 연결하고 원인을 설명

  ➔ 이 구절은 "di stress"(스트레스에서)를 사용하여 감정의 근원을 보여주고, "ku"(with)로 요소를 연결합니다.

• Nu sa carrega

  ➔ 현재 진행형, 첫 번째 줄과 유사하게 지속적인 동작을 나타냅니다. 'Estamos a carrega'의 축약형입니다.

  ➔ 첫 번째 줄과 유사하게 'estar'의 현재형 ('sa')과 현재 분사 "carrega"를 사용하여 진행 중인 동작을 전달합니다.

• É ki nu ka gosta di poco

  ➔ 'é ki'로 강조, 부정 구성 'ka gosta', 그리고 전치사 'di'

  ➔ 이 줄은 강조를 위해 "É ki"를 사용하고, 부정 "ka gosta"(싫어하다) 및 "di poco"(조금의)를 사용합니다.

• Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba

  ➔ 'estar'의 현재형 + 전치사 'na' + 명사/위치, 'ki'로 시작하는 종속절. 또한 동사 앞에 부정 'ka'가 사용됩니다.

  ➔ 이 줄은 'estar'의 현재형을 사용하고, 'na'와 위치가 뒤따르며, 어떤 장소에 있다는 느낌을 주고, 종속절과 결합하여 장소를 설명합니다. 또한 'ka odjaba'로 부정을 강조합니다.

• N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

  ➔ 'estar'의 현재형 + gerund, 'pensa'(생각하다)와 함께 지속적인 행동을 나타냅니다. 이 구절은 또한 의문 대명사 'kuzé'(무엇)를 종속절과 함께 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 3일 동안 계속 생각하는 지속적인 행동을 묘사하고, 무엇을 선택해야 하는지(결정을 의미) 질문하는 것을 포함합니다.