Controla – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CESF, Elji Beatzkilla

가사 및 번역

CESF와 Elji Beatzkilla의 'Controla'는 유혹과 욕망의 테마를 담은 곡으로, 루소폰 언어의 가사를 통해 운명, 카르마, 그리고 순간의 통제에 대한 흥미로운 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 힙합/랩과 아프로팝의 융합으로 독특한 음악적 경험을 제공하며, '통제'의 개념을 탐구하는 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 루소폰 언어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

내가 운명인지 카르마인지 모르겠어, 하지만 난 지불해야 해

반대로 입은 옷, 내가 원하는 대로 벗어던져

너무 많은 욕을 봐서, 내 머리는 이미 풀이 났어

감각을 잃어버렸어, 네가 날 아프게 해도 느끼지 못해

붙잡아 봐, 넌 머물고 싶어 하잖아

내 손을 밀어내 봐, 네가 소리칠 수 있다면

날 무시해 봐, 내가 널 무시할게

내가 너에게 닿을 수 있게, 날 밀어내 봐

그리고 말해줘, 네가 원하는 게 뭔지

질투는 그만, 타레자

내 영혼을 깨워, 날 생각하게 해

난 모르겠어, 이제 시작일 뿐이야

다가와 봐, 네가 날 미친 듯이 만들잖아

날 숨 쉬게 해줘, 내가 컨트롤할 수 있게, 컨트롤

네가 날 이렇게 만들었어, 모든 버스가 날 붙잡으려 해

다가와 봐, 네가 날 미친 듯이 만들잖아

날 숨 쉬게 해줘, 내가 컨트롤할 수 있게, 컨트롤

네가 날 이렇게 만들었어, 모든 버스가 날 붙잡으려 해

그냥 나에게 전화해, 난 떠날 거야

긴 말 필요 없어

날 완전히 끝장내 봐, 내일 아침에 넌 후회할 거야

사티바로 날아오르고, 침으로 윤활해

난 네 집에 빛을 비출 거야

그래, 난 대담해, 모든 걸 다 해

한 점의 후회도 없이

네 배에 카투피리를 넣을 거야

네가 길을 잃었을 때, 난 널 지켜봤어

베이비, 오늘 밤 난 내 방식대로 할 거야, 이게 바로 나야

내일, 난 멀리 있을 거야, 미친 짓을 할 시간도 없이

이웃이 문을 두드려도

전화는 무시해, 신경 쓰지 않아

우린 알아, 느낌으로 알아

24시간 왓츠앱으로 섹스

다가와 봐, 네가 날 미친 듯이 만들잖아

날 숨 쉬게 해줘, 내가 컨트롤할 수 있게, 컨트롤

네가 날 이렇게 만들었어, 모든 버스가 날 붙잡으려 해

다가와 봐, 네가 날 미친 듯이 만들잖아

날 숨 쉬게 해줘, 내가 컨트롤할 수 있게, 컨트롤

네가 날 이렇게 만들었어, 모든 버스가 날 붙잡으려 해

[포르투갈어]

N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

Un perda di sintidu ki ti oji N sa sen para

Parse-m si stika, bu ta kre fika

Ale-m ta subi nha son, bu pode grita

K'o faze fita, xa-m kóre fita

Pa N pode txiga na bo, faze-u livita

E fla-m k'un kareta m'e kre

Fika di jelu, Tareza

Labanta-m spritu, po-m pensa

N ka sabe mó N ta kumesa

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

É so bo liga-m, N ta parse

Sen mucha kunvérsa

Faze-m kaba tónte ves ke manhan bu ta kordá la di sima

Sativa pa levita, saliva pa lubrifika

N ta po-be lumi na kaza

Yeah, I'm nasty with it, koxu e dji

Um ponto a kumer

N po catupiry na bu belly

N ta spiá móda si bo tava perdida

Baby, oje N ta po-be el mode ke mi é dos

Manhan, N ta lonje, sen tenpe pa faze xis koza doida

Ate vizin ta batê na pórta

Nen no ka ta liga, nen no ka ta nporta

Nu ta sábe, pa sinti sábe

Seksu 24 óra nu WhatsApp

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

주요 어휘

어휘	의미
kontrola /kɔnˈtɾɔlɐ/ A2	verb - 통제하다
paga /ˈpaɡɐ/ A2	verb - 지불하다
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 머물다
subi /ˈsu bi/ A2	verb - 올라가다
grita /ˈɡɾitɐ/ A2	verb - 외치다
faze /ˈfa zɛ/ A2	verb - 하다
kria /ˈkɾiɐ/ B1	verb - 창조하다
raspira /ɾaˈspiɾɐ/ B1	verb - 숨을 쉬다
levita /lɛˈvitɐ/ B2	verb - 공중 부양하다
lubrifika /lubeˈɾifikɐ/ B2	verb - 윤활하다
sativa /saˈtivɐ/ C1	noun - 사티바 (대마 종류)
catupiry /kɐtuˈpiɾi/ C1	noun - 카투피리 (브라질 부드러운 치즈)
moda /ˈmɔdɐ/ B1	noun - 패션
tenpe /ˈtẽpẽ/ B1	noun - 시간
xis /ˈʃis/ B2	noun - 키스

주요 문법 구조

• N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

  ➔ 축약형 ('s'é)과 의문문 구조

  ➔ 's'é'는 'se é' (만약 ~라면)의 축약형이며, 문장은 불확실성을 표현하기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

  ➔ 과거 시제 ('bistidu')와 관계 대명사 ('ki')

  ➔ 'bistidu'는 과거 시제이고, 'ki'는 관계 대명사로 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

  ➔ 전치사 ('di')와 부정 ('ka sa')

  ➔ 'di'는 원인을 나타내는 전치사이고, 'ka sa'는 '더 이상 ~하지 않다'라는 부정 표현입니다.

• Parse-m si stika, bu ta kre fika

  ➔ 명령형 ('parse-m')과 조건법 ('ta kre')

  ➔ 'parse-m'은 '나에게 말해'라는 명령형이고, 'ta kre'는 '너는 ~하고 싶어'라는 조건법입니다.

• Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

  ➔ 원형 ('raspira')과 강조를 위한 반복

  ➔ 'raspira'는 '숨을 쉬다'라는 원형이고, 'kontrola'의 반복은 행동을 강조합니다.