Vamos com Tudo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Agora vamos brindar novamente

이제 다시 건배하자

Sorriso na cara tá sempre presente

미소가 항상 내 얼굴에 있어

O nosso caminho é seguir em frente

우리의 길은 앞으로 나아가는 것

Esquece o teu passado e vive o presente

과거는 잊고 지금을 살아

E se for p'ra ir eu levo toda a gente

가야 한다면 모두 데리고 갈게

Ao meu lado tenho os mesmos desde sempre

내 옆에는 항상 같은 사람들

Firme na corrida com fé na minha vida até ao fim

신념을 가지고 끝까지 내 삶을 믿으며 달려

Nós só sabemos viver assim

우리 이렇게 살아가는 법밖에 몰라

Olhem pra mim (sim)

날 봐 (그래)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

멈추지 말고, 전해줘, 내가 여기 있다고

Com a família, amigos, à minha volta pra repetir

가족과 친구들이 내 곁에 있어 반복하며

Uma festa, hey, hey, forever

파티야, 헤이 해, 영원히

Uma festa, hey, hey, (forever)

파티야, 헤이 해, (영원히)

...

...

Deixa o mundo saber que agora somos só um

세상에 알리자, 우리는 이제 하나야

Que não existe impossível debaixo desse céu azul

푸른 하늘 아래 불가능은 없다

Tá no sangue, na língua, na pele, no coração

피와 피, 피부, 마음 속에 새겨졌어

Vamos juntos numa só canção

함께 한 노래를 부르자

Olhem pra mim (sim)

날 봐 (그래)

Para tudo, espalha a palavra e diga que eu tô aqui

멈추지 말고, 전파하라고 말해, 내가 여기 있다고

Com minha família e os meus amigos pra repetir

가족과 친구들과 함께 반복하며

Uma festa, hey, hey, forever

파티야, 헤이 해, 영원히

Uma festa, hey, hey, forever

파티야, 헤이 해, 영원히

...

...

Vamos com tudo

우린 전력을 다해

Sempre no ataque, passa-me essa bola

계속 공격, 이 볼 받아줘

Marca um golo, sou um craque (vamos com tudo)

골 넣어, 난 진짜 선수야 (전력을 다해)

Tem festa na claque

응원단에 파티가 있어

Hoje é só loucura, vencemos em combate (vamos com tudo)

오늘은 미쳐버리자, 싸움에서 이겼어 (전력을 다해)

Isso aqui é futebol, fizemos com amor

이건 축구야, 사랑을 담아 했어

Isso é raça, isso é bola (vamos com tudo)

이건 승부근성, 공이야 (전력을 다해)

Vamo' nos unir, morada na mão porque a festa é maior

우리 다 같이 모이자, 손에 손 잡고 파티를 더 크게

All my life

내 평생

All my life

내 평생

I always knew I was a champion

나는 항상 내가 챔피언인 걸 알았어

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

내가 챔피언으로 태어났다는 걸 알아

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

내가 챔피언으로 태어났다는 걸 알아

Portanto eu já tô pronta para competir

이제 경쟁할 준비가 됐어

Por fora já entrei querendo ganhar

겉으로는 이미 이기려고 했어

Ninguém esperava que eu chegasse aqui

누구도 내가 여기 올 줄 몰랐어

Mas agora cês vão ter que superar

하지만 이제 너희는 넘어서야 해

Sente a batida do seu coração

심장 박동을 느껴봐

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

디기둠, 디기둠, 디기둠, 디기둠

Minha pátria amada, a minha nação dourada

내 사랑하는 고향, 나의 황금 나라

Olhem pra mim

날 봐

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

멈추지 말고 전파해, 내가 여기 있다고

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

가족과 친구들이 내 곁에 있어 반복하며

Uma festa, hey, hey, forever

파티야, 헤이 해, 영원히

Uma festa, hey, hey, forever

파티야, 헤이 해, 영원히

...

...

Eh, is dance everybody

헤이, 모두 함께 춤춰

2021

2021

Olhem pra mim (sim)

날 봐 (그래)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui (yeah)

멈추지 말고 전파하라고 말해 (예)

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

가족과 친구들이 내 곁에 있어 반복하며

Uma festa, hey, hey, forever

파티야, 헤이 해, 영원히

Uma festa, hey, hey, forever

파티야, 헤이 해, 영원히

Vamos com tudo

전력을 다해 달리자

Vamos com tudo

전력을 다해 달리자

Vamos com tudo

전력을 다해 달리자

Vamos com tudo

전력을 다해 달리자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2	verb - 축배를 들다
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 미소
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 통과하다
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
família /faˈmiʎɐ/ A1	noun - 가족
amizade /amizˈadʒi/ A2	noun - 우정
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 파티, 축하
mundo /ˈmundu/ A2	noun - 세상
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 하늘
alegria /aleˈɣɾia/ A2	noun - 행복, 기쁨
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 생명, 인생
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1	noun - 열정

주요 문법 구조

• O nosso caminho é seguir em frente

  ➔ "é seguir"라는 부정사 구조를 동사 "ser" 와 함께 사용하여 특징 또는 미래 계획을 표현

  ➔ "é seguir"라는 문구는 동사 "ser"(이다)와 불변사 "seguir"(따르다)를 결합하여 본질적인 특성 또는 미래에 할 계획인 행동을 나타낸다.

• Esquece o teu passado e vive o presente

  ➔ 명령형이 사용되어 직접적인 명령이나 조언을 나타내며: "Esquece"와 "Vive"

  ➔ "Esquece"와 "Vive"는 명령형으로, 과거를 잊고 현재를 살라고 직접 지시하거나 조언하는 데 사용된다.

• Sempre no ataque, passa-me essa bola

  ➔ 현재형 "passa-me"는 동사 "passar"를 사용하여 비공식적인 맥락에서 명령이나 요청을 전달

  ➔ "passa-me"는 동사 "passar"의 구어체 명령형 또는 접속법 형태로, 여기서는 공을 넘기라는 명령으로 사용된다.

• Sei que eu sei que nasci para ser campeã

  ➔ 현재형 "sei"(나는 안다)를 사용하여 지식이나 확신을 표현하며, 종속절 "que eu sei"는 인식을 강조한다

  ➔ "sei que eu sei"의 반복은 화자가 자신의 운명적 역할에 대한 자신감과 자각을 강조하며, "sei"라는 동사를 두 번 사용한다.

• Minha pátria amada, a minha nação dourada

  ➔ 소유대명사 "minha"(내 것)를 사용하여 소유권과 감정적 연결을 나타냄

  ➔ "minha"(내 것)의 사용은 "amado"(사랑받는)와 "dourada"(황금빛)로 묘사된 나라에 대한 소유권과 감정적 유대를 보여준다.