Não Papo Grupos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Mesmo que o meu momento ainda demore

내 시간이 좀 더 걸려도 괜찮아

Eu sei que nasci pra ser o melhor

난 최고가 될 운명인걸 알아

Derramei sangue, lágrimas, suor

피, 눈물, 땀을 쏟았지

Mas o caminho ainda é longo, estou pronto para o pior

하지만 갈 길은 멀고, 최악에 대비하고 있어

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

다시 시도할 거야, 그래야 한다면

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

아는 사람은 때를 만들고, 난 현실로 만들지

O momento é agora, yeah

지금이 바로 그 순간이야, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

나에겐 꿈이 있고, 난 이길 거야

Sei que custa mas vou lá chegar

힘들겠지만 결국 해낼 거야

Não deixes ninguém te dizer

누구도 네게 말하게 두지 마

Que não faz sentido sonhar

꿈꾸는 건 의미 없다고

Carrego a esperança por dentro

내 안엔 희망을 품고 있어

Mudar de vida no momento

인생을 바꿀 순간을

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

비바람과 싸워 포기하지 않았어, (알잖아)

Porque eu não papo grupos

난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

Hmm, e eu nunca desisto

흠, 그리고 난 절대 포기 안 해

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

난 현실로 만들어, 난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

Hmm hmm, e eu nunca desisto

흠 흠, 그리고 난 절대 포기 안 해

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

난 현실로 만들어, 난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

Sinto o calor da chama ao meu redor

내 주위에서 타오르는 불꽃이 느껴져

As dúvidas eu conheço de cor

의심은 꿰뚫고 있지

Mas vou quebrar barreiras e recordes

하지만 장벽과 기록을 깰 거야

Porque se o caminho é longo, o objetivo é bem maior

길이 멀다면, 목표는 훨씬 더 크니까

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

다시 시도할 거야, 그래야 한다면

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

아는 사람은 때를 만들고, 난 현실로 만들지

O momento é agora, yeah

지금이 바로 그 순간이야, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

나에겐 꿈이 있고, 난 이길 거야

Sei que custa mas vou lá chegar

힘들겠지만 결국 해낼 거야

Não deixes ninguém te dizer

누구도 네게 말하게 두지 마

Que não faz sentido sonhar

꿈꾸는 건 의미 없다고

Carrego a esperança por dentro

내 안엔 희망을 품고 있어

Mudar de vida no momento

인생을 바꿀 순간을

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

비바람과 싸워 포기하지 않았어, (알잖아)

Porque eu não papo grupos

난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

Hmm, e eu nunca desisto

흠, 그리고 난 절대 포기 안 해

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

난 현실로 만들어, 난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

Hmm hmm, e eu nunca desisto

흠 흠, 그리고 난 절대 포기 안 해

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos. (Hmm, yeah)

난 현실로 만들어, 난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까. (흠, yeah)

Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

내가 어디까지 왔는지 말하고 싶다면, 내 시작을 찾아봐

Talento é apenas 10%, o resto é compromisso

재능은 10%일 뿐, 나머지는 노력이지

Dizem que o homem quando sonha faz o que é preciso

사람들은 꿈을 꾸면 필요한 걸 한다고 하잖아

E eu fiz agora acontecer, com esforço e sacrifício. Uh

그래서 난 노력과 희생으로 현실로 만들었어. Uh

E se acreditas que tu podes ser

네가 할 수 있다고 믿는다면

Ergue a cabeça e luta sem tempo a perder

고개를 들고 잃을 시간 없이 싸워

Depois da noite escura, vê o amanhecer faz o que tens a fazer

어두운 밤이 지나고, 새벽을 봐, 해야 할 일을 해

Tenho um sonho e vou vencer

나에겐 꿈이 있고, 난 이길 거야

Eu tenho um sonho e vou vencer

나에겐 꿈이 있고, 난 이길 거야

Sei que custa mas vou lá chegar

힘들겠지만 결국 해낼 거야

Não deixes ninguém te dizer

누구도 네게 말하게 두지 마

Que não faz sentido sonhar

꿈꾸는 건 의미 없다고

Carrego a esperança por dentro

내 안엔 희망을 품고 있어

Mudar de vida no momento

인생을 바꿀 순간을

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

비바람과 싸워 포기하지 않았어, (알잖아)

Porque eu não papo grupos

난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

Hmm, e eu nunca desisto

흠, 그리고 난 절대 포기 안 해

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

난 현실로 만들어, 난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

Hmm hmm, e eu nunca desisto

흠 흠, 그리고 난 절대 포기 안 해

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

난 현실로 만들어, 난 헛소리하는 애들과 어울리지 않으니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
momento /muˈmẽ.tu/ A1	noun - 순간
melhor /mɨˈʎɔɾ/ A1	adjective - 최고의
sangue /ˈsɐ̃.ɡɨ/ A1	noun - 피
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ A2	noun - 눈물
suor /suˈoɾ/ A2	noun - 땀
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - 길
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 이기다, 극복하다
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 희망
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
chuvas /ˈʃu.vɐʃ/ A2	noun - 비
ventos /ˈvẽ.tuʃ/ A2	noun - 바람
calor /kɐˈloɾ/ A1	noun - 열
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - 불꽃
dúvidas /ˈdu.vi.dɐʃ/ B1	noun - 의심
barreiras /bɐˈʁɐj.ɾɐʃ/ B2	noun - 장벽
recordes /ʁɨˈkɔɾ.dɨʃ/ B1	noun - 기록
início /iˈni.si.u/ A2	noun - 시작
talento /tɐˈlẽ.tu/ B1	noun - 재능
esforço /ʃʃˈfoɾ.su/ B1	noun - 노력
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B2	noun - 희생
luta /ˈlu.tɐ/ A2	verb - 싸우다
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲɨˈseɾ/ B1	noun - 새벽

주요 문법 구조

• Mesmo que o meu momento ainda demore

  ➔ 가정법

  ➔ "mesmo que" (비록 ~일지라도)의 사용은 포르투갈어에서 가정법을 필요로 합니다. 그 순간이 오래 걸릴지 여부에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다.

• Derramei sangue, lágrimas, suor

  ➔ 완료 과거

  ➔ "Derramei"는 "derramar" (쏟다/흘리다)의 1인칭 단수 완료 과거형입니다. 과거에 완료된 행위를 나타내며, 화자는 이미 피, 눈물, 땀을 흘렸다는 것을 의미합니다.

• Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

  ➔ 속담/조건문 + 사역 동사 구조

  ➔ "Quem sabe faz a hora" (아는 사람은 시간을 만든다)는 유능한 사람이 일을 성사시킨다는 의미의 속담입니다. "Eu faço acontecer" (나는 그것을 일어나게 한다)는 동사 "fazer"를 사역적으로 사용하여 화자가 원하는 결과를 가져올 것이라는 의미입니다.

• Não deixes ninguém te dizer Que não faz sentido sonhar

  ➔ 부정 명령형 + 가정법 절

  ➔ "Não deixes"는 비공식적인 "tu" 형태로 "deixar" (허용하다/놓다)의 부정 명령형입니다. "Que não faz sentido sonhar" (꿈을 꾸는 것은 의미가 없다) 절은 영향의 동사 "deixar"에 의존하고 주관적인 의견을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다.

• Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

  ➔ 조건절의 미래 가정법

  ➔ "Se fores falar" (만약 당신이 말하려 한다면)는 미래 가정법을 사용합니다. 미래의 가능성을 언급하는 조건문에 사용되며 종종 불확실성을 동반합니다. 일상적인 대화에서는 덜 일반적이지만 공식적이거나 고상한 언어에는 중요합니다.

• E se acreditas que tu podes ser

  ➔ 직설법 동사가 있는 조건문.

  ➔ 이것은 "se"(만약)가 있는 조건문입니다. 동사 "acreditas"는 사실의 진술이기 때문에 직설법입니다. "podes ser"는 가능성의 동사입니다. 이 조합은 사람이 자신을 믿는다면 매우 가능성이 높은 가능성을 표현합니다.