Gosto de Ti
가사:
[Português]
Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar
E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã
É mais uma madruga passada contar o que estou a passar
E sei que em ti posso confiar
Mesmo longe estou aí
Só quero que a vida um dia te faça feliz
Tu nem sabes o que és pra mim
E eu nem sei como dizer
O quanto eu gosto de ti
O quanto eu gosto de ti
Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar
E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã
É mais uma madruga passada contar o que estou a passar
E sei que em ti posso confiar
Mesmo longe estou aí
Só quero que a vida um dia te faça feliz
Tu nem sabes o que és pra mim
E eu nem sei como dizer
O quanto eu gosto de ti
O quanto eu gosto de ti
Mesmo estando longe
Eu vou estar sempre perto de ti
Mesmo estando longe
Tu sabes que eu estou aquí
Mesmo longe estou aí
Só quero que a vida um dia te faça feliz
Tu nem sabes o que és pra mim
E eu nem sei como dizer
O quanto eu gosto de ti
O quanto eu gosto de ti
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja para falar
➔ '~하기 위해'라는 목적으로 접속법을 사용
➔ '~하기 위해'라는 목적을 나타내기 위해 부정사를 사용한다.
-
E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã
➔ 일상적 행동이나 현재 상태를 나타내기 위해 현재 시제를 사용
➔ 현재 시제는 정기적으로 일어나는 행동이나 현재 상황을 나타내는 데 사용됩니다.
-
E sei que em ti posso confiar
➔ 동사 'posso' (할 수 있다)를 사용하여 능력이나 가능성을 표현
➔ 'posso'는 능력이나 허락을 나타내는 조동사이다.
-
Mesmo longe estou aí
➔ 'mesmo'는 강조를 위해 사용되며 '심지어' 또는 '여전히'라는 의미이다.
➔ 'mesmo'는 진술의 놀라움이나 지속성을 강조하기 위해 사용됩니다.
-
Só quero que a vida um dia te faça feliz
➔ 'faça'는 접속법으로, 'que' 뒤에 와서 바람이나 희망을 나타낸다.
➔ 'que'는 종속절을 도입하며, 'faça'는 접속법으로 바람을 나타낸다.
-
Mesmo estando longe Eu vou estar sempre perto de ti
➔ 'estando'는 현재 분사로, 동시에 일어나는 행동이나 상태를 나타낸다.
➔ 'estando'는 동시에 진행 중인 상태나 행동을 나타내는 현재 분사이다.
