Gosto de Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira, Sara Carreira

가사 및 번역

[한국어]

기분이 좋지 않을 때마다 네가 생각나서 깨는 거야, 말하려고라도

그 전화 통화로 우리는 시간을 잃고 벌써 새벽 세 시야

또 밤이 지나가며 내가 겪고 있는 일을 이야기하는 거야

내가 네를 신뢰할 수 있다는 걸 알아

멀리 있어도 네 곁에 있는 것 같아

그냥 언젠가 삶이 널 행복하게 만들어주길 바랄 뿐이야

넌 내가 네게 얼마나 소중한지 몰라

그리고 난 어떻게 말해야 할지 모르겠어

내가 너를 얼마나 좋아하는지

내가 너를 얼마나 좋아하는지

기분이 좋지 않을 때마다 네가 생각나서 깨는 거야, 말하려고라도

그 전화 통화로 우리는 시간을 잃고 벌써 새벽 세 시야

또 밤이 지나가며 내가 겪고 있는 일을 이야기하는 거야

내가 네를 신뢰할 수 있다는 걸 알아

멀리 있어도 네 곁에 있는 것 같아

그냥 언젠가 삶이 널 행복하게 만들어주길 바랄 뿐이야

넌 내가 네게 얼마나 소중한지 몰라

그리고 난 어떻게 말해야 할지 모르겠어

내가 너를 얼마나 좋아하는지

내가 너를 얼마나 좋아하는지

멀리 있어도

난 언제나 네 곁에 있을 거야

멀리 있어도

네가 내가 여기 있다는 걸 알아

멀리 있어도 네 곁에 있는 것 같아

그냥 언젠가 삶이 널 행복하게 만들어주길 바랄 뿐이야

넌 내가 네게 얼마나 소중한지 몰라

그리고 난 어떻게 말해야 할지 모르겠어

내가 너를 얼마나 좋아하는지

내가 너를 얼마나 좋아하는지

...

[포르투갈어]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

E sei que em ti posso confiar

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

E sei que em ti posso confiar

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

Mesmo estando longe

Eu vou estar sempre perto de ti

Mesmo estando longe

Tu sabes que eu estou aquí

Mesmo longe estou aí

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Tu nem sabes o que és pra mim

E eu nem sei como dizer

O quanto eu gosto de ti

O quanto eu gosto de ti

주요 어휘

어휘	의미
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 좋아하다
ti /ti/ A1	pronoun - 너
vida /ˈvida/ A2	noun - 삶
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - 신뢰하다
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 알다
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - 전화
horas /ˈoɾɐs/ B1	noun - 시간
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - 멀리
passar /pɐˈsaʁ/ B2	verb - 지나가다
madruga /madˈɾuɡɐ/ B2	noun - 이른 아침
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo

  ➔ 'estar'의 현재형을 이용한 조건을 나타내는 문법

  ➔ '나는 잘 지내지 못한다'는 현재형 'estou'를 사용하여 현재 상태를 나타낸다.

• E nessas chamadas perdemos as horas

  ➔ 정관사 'as'와 명사 'horas'를 사용하여 '시간'을 명확히 표현.

  ➔ '시간을 잃다'는 'las'라는 정관사를 사용하여 특정 시간을 언급한다.

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ 능력 또는 가능성을 나타내기 위해 'posso' (poder)의 현재형을 사용.

  ➔ 'posso'는 'poder'의 현재형 1인칭 단수로, '나는 할 수 있다'를 나타낸다.

• Mesmo longe estou aí

  ➔ 'mesmo'는 강조 부사로 사용되며, 'estar'의 현재 시제는 가까움이나 존재를 나타낸다.

  ➔ 'mesmo'는 '심지어' 또는 '여전히'라는 의미로, 거리에도 불구하고 존재를 강조한다.