Borboleta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Queria ter-te dito adeus

작별 인사를 하고 싶었어요

Ou talvez nem diria nada

아니면 그냥 아무 말도 하고 싶지 않았을지도 몰라요

Ouvir só mais um riso teu

그저 또 한 번 당신의 웃음을 듣고 싶었어요

Nem que fosse uma chamada

전화 한 통이라도 걸려오는 것처럼

Diz-me, como é que estás aí?

말해줘, 어떻게 지내고 있어?

O meu olhar já procurou e sorriu

내 시선이 이미 찾아서 웃고 있었어요

Quando encontrou a borboleta mais bonita

가장 예쁜 나비를 만났을 때

Que o meu jardim já viu

내 정원에서 본 적 있는 그 나비를

E ela contou que está tudo bem e subiu

그리고 그녀는 다 괜찮다고 말하며 올라갔어요

Eu vou cantar a olhar pro céu

나는 하늘을 보며 노래할 거예요

E vou pedir a uma estrela

그리고 별에게 부탁할게요

Pra te alcançar onde eu não chego

내가 닿지 못하는 곳까지 널 데려다줄 수 있도록

E pra te dar só mais um beijo

그리고 너에게 또 한 번의 키스를 해줄게요

Eu sei que daí vês o Lucas

나는 네가 그곳에서 루카스를 본다는 걸 알아요

E tudo o que a vida me deu

그리고 인생이 준 모든 것들을

Vê como sorriso dele brilha

그의 미소가 빛나는 모습을 봐요

Cada vez que olha pro céu

그가 하늘을 볼 때마다

Diz-lhe, como é que estás aí? Eh

그에게 말해줘, 어떻게 지내고 있어? 에이

O meu olhar já procurou e sorriu

내 시선이 이미 찾아서 웃고 있었어요

Quando encontrou a borboleta mais bonita

가장 예쁜 나비를 만났을 때

Que o meu jardim já viu

내 정원에서 본 적 있는 그 나비를

E ela contou que está tudo bem e subiu

그리고 그녀는 다 괜찮다고 말하며 올라갔어요

Eu vou cantar a olhar pro céu

나는 하늘을 보며 노래할 거예요

E vou pedir a uma estrela

그리고 별에게 부탁할게요

Pra te alcançar onde eu não chego

내가 닿지 못하는 곳까지 널 데려다줄 수 있도록

E pra te dar só mais um beijo

그리고 너에게 또 한 번의 키스를 해줄게요

(Só mais um, só mais um)

(또 한 번, 또 한 번)

(Só mais um beijo)

(또 한 번 키스)

(Só mais um, só mais um)

(또 한 번, 또 한 번)

(Só mais um beijo)

(또 한 번 키스)

(Só mais um, só mais um)

(또 한 번, 또 한 번)

(Só mais um beijo)

(또 한 번 키스)

(Só mais um, só mais um)

(또 한 번, 또 한 번)

(Só mais um beijo) eu sinto que olhas pra mim

(또 한 번 키스) 네가 내게 바라보고 있다는 느낌이 들어요

(Só mais um, só mais um) dai

(또 한 번, 또 한 번) 그래서

(Só mais um beijo) tão distante, mas

(또 한 번 키스) 너무 멀리 있지만

(Só mais um, só mais um) tão aqui

(또 한 번, 또 한 번) 여기 있으면서도

(Só mais um beijo) sinto que olhas pra mim

(또 한 번 키스) 네가 내게 바라보고 있다는 걸 느껴요

(Só mais um, só mais um) dai

(또 한 번, 또 한 번) 그래서

(Só mais um beijo) só mais um

(또 한 번 키스) 또 한 번만 더

(Só mais um, só mais um) só mais um

(또 한 번, 또 한 번) 또 한 번만 더

(Só mais um beijo)

(또 한 번 키스)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 말하다
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 보다
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - 정원
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 말하다
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - 노래하다
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 별
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 키스
distante /dʒisˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - 먼
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 아름다운
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 도착하다
pro /pɾu/ A1	preposition - 위해
senti /sẽˈti/ B1	verb - 느끼다