Então Vai – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira
• 앨범: GJ_LJPR

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Baby, é melhor darmos um tempo

아기, 잠시 시간을 두는 게 나을 것 같아

Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto

무슨 일이 일어나는지 보자. 나중에 돌아올게

Se alguém me perguntar por ti

누군가가 너에 대해 물어보면

Eu nem sei o que dizer

나는 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

Como é que ficámos assim?

우리가 이렇게 된 이유가 뭐지?

Eu já tentei perceber

나는 이해하려고 노력했어

Sim, tu eras tudo

그래, 너는 나의 전부였어

Eras o meu mundo

너는 내 세상이었어

Mas eu não me iludo mais

하지만 나는 더 이상 착각하지 않아

Para quê ficar aqui

여기 남아 있을 이유가 뭐지

Senão estás bem assim

너가 이렇게 괜찮지 않다면

Então vai

그럼 가

E pode ser que um dia tu queiras voltar

언젠가 네가 돌아오고 싶을지도 몰라

Então Vai

그럼 가

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

하지만 네가 원할 때는 이미 너무 늦어

Então vai, vai, vai

그럼 가, 가, 가

Então vai, vai, vai

그럼 가, 가, 가

E se ela quer tar solteira

그리고 그녀가 솔로로 있고 싶다면

Tá de bobeira

그건 그냥 헛짓이야

Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera

다시 돌아오고 싶다면 나는 너를 기다리지 않을 거야

Eu te queria inteira mas tu fez besteira

나는 너를 온전히 원했지만 너는 실수를 했어

Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira

너는 내 이베트였고, 너는 먼지를 일으켰어

Eu já te disse não dá, não

나는 이미 말했어, 안 돼, 안 돼

Tuas amigas babam

너의 친구들은 나를 좋아해

Por respeito a ti, metade delas eu nem papo

너를 존중하기 위해, 그들 중 절반은 나는 신경 쓰지 않아

Me deixei ter reação e eu não quero relação

나는 반응을 보였고, 나는 관계를 원하지 않아

Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão

나는 모든 것을 시도했지만, 이 결정은 힘들었어

Então vai

그럼 가

E pode ser que um dia tu queiras voltar

언젠가 네가 돌아오고 싶을지도 몰라

Então vai

그럼 가

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

하지만 네가 원할 때는 이미 너무 늦어

Então vai, vai, vai

그럼 가, 가, 가

Então vai, vai, vai

그럼 가, 가, 가

Mentias quando tu dizias que era a mim que querias

너는 내가 너를 원한다고 말할 때 거짓말했어

Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia

하지만 이제 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 했다는 걸 알아

Fico arrependido por dar-te o que é meu

나는 네게 내 것을 주어서 후회해

Tu nem quiseste falar

너는 말하고 싶지도 않았어

Tu nem quiseste saber de nós

너는 우리에 대해 알고 싶지도 않았어

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

이제 가고 싶다면, 가, 오 오, 예

Não queria dizer, mas confesso

말하고 싶지 않았지만, 고백할게

Que às vezes penso em ti em segredo

가끔 너를 비밀리에 생각해

E sei que tu pensas em mim

그리고 너도 나를 생각한다는 걸 알아

No que fazemos quando estou aí

내가 거기 있을 때 우리가 하는 일에 대해

Não queria dizer, mas confesso

말하고 싶지 않았지만, 고백할게

Que às vezes penso em ti em segredo

가끔 너를 비밀리에 생각해

E sei que tu pensas em mim

그리고 너도 나를 생각한다는 걸 알아

Mas tu escolheste ficar por aqui

하지만 너는 여기 남기로 선택했어

Então vai

그럼 가

E pode ser que um dia tu queiras voltar

언젠가 네가 돌아오고 싶을지도 몰라

Então vai

그럼 가

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

하지만 네가 원할 때는 이미 너무 늦어

Então vai, vai, vai

그럼 가, 가, 가

Então vai, vai, vai

그럼 가, 가, 가

Então vai

그럼 가

Mais tarde, mas agora não

조금 늦게, 하지만 지금은 안 돼

Baby agora não dá, agora não dá mesmo

아기 지금은 안 돼, 정말 안 돼

Dá-me um tempo, deixa-me pensar

시간을 줘, 생각할 시간을 줘

Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)

아마 며칠 후에, 생각할 시간을 줘 (그럼 가)

Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)

아기 지금은 안 돼, 시간을 줘 (가, 가)

Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)

생각할 시간을 줘, 며칠만 줘 (가)

Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)

무슨 일이 일어나는지 모르겠어 (무슨 일이 일어나는지)

Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)

정말 잠시 시간을 두는 게 나을 것 같아 (시간을 두자...)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 시간
ver /vɛʁ/ A1	verb - 보다
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - 이해하다
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 속이다
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - 원하다
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - 결정
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - 전체의
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - 기다림
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - 고백하다
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 말하다
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - 더 나은
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 오후, 늦은
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - 어리석음

주요 문법 구조

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ 'se'와 현재 가정법을 사용하여 불확실성 또는 가상 상황을 표현

  ➔ 'Se'는 조건절을 도입하고, 동사 'perguntar'는 원형으로, 누군가가 물어볼지 여부에 대한 불확실성을 나타낸다.

• Eu depois volto

  ➔ 미래의 의도나 계획을 나타내기 위해 현재 시제 사용

  ➔ 이 문구는 미래의 행동을 나타내지만, 구어체에서는 미래 의도에 대해 현재 시제를 사용한다.

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ 시간의 흐름에 따른 변화를 강조하기 위한 대조 사용

  ➔ 이 문구는 현재와 미래 사이의 시간적 변화를 강조하기 위해 대조를 사용한다.

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ 과거의 소망이나 감정을 나타내기 위해 미완료 과거형 'queria' 사용

  ➔ 'Quer�a'는 과거의 지속적인 감정이나 욕구를 나타내는 미완료 과거형이다.

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ 과거의 습관적 또는 계속된 상태를 나타내기 위해 'eras'와 'levantava'를 미완료 과거형으로 사용

  ➔ 'Eras'와 'levantava'는 미완료 과거형으로, 과거의 습관적 행동이나 지속적 상태를 묘사하는 데 사용된다.

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ 명령형과 부정사를 사용한 요청 표현

  ➔ 이 표현들은 공손하거나 긴급하게 요청하는 명령형('Dá-me', 'deixa-me')이고, 'pensar'는 수행할 행동을 나타내는 불완료 동사이다.