Dizias Que Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira
• 앨범: The 3 Project

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando tu ligavas mordias o lábio

네가 전화를 걸 때 입술을 깨물었지

E acabavamos sozinhos no teu carro

그리고 우린 네 차 안에서 혼자였어

Não dizias não, eh

아니라고 말하지 않았어, eh

Quando querias subir

올라가고 싶을 때

Chamavas-me o teu boy

나를 네 ‘보이’라고 불렀지

E acabavas agarrada aos meus lençois

그리고 내 이불에 기대어 있던 네 모습이었어

Não dizias não

아니라고 말하지 않았어

Tu não dizias não

넌 아니라고 말하지 않았어

Há coisas que não posso fazer, porque

할 수 없는 것들이 있어, 왜냐면

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

왜 말하지 않는지 말해줘

Que não devo continuar a me prender

계속 잡혀있지 말라고 말하지 않는 이유를

Não posso continuar a me prender

계속 잡혀있지 못하겠어

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

하지만 밤중에 네게 전화하고 싶을 때

Dizias que não

네가 아니라고 말했지

Dizias que não

네가 아니라고 했어

Quando queria fazer de ti minha princesa

네가 내 공주가 되고 싶을 때

Dizias que não

아니라고 말했지

Dizias que não

아니라고 말했어

Puxar o teu cabelo, ser mal educado

네 머리를 잡거나 버릇없는 짓을 하고 싶고

Viajar com a minha boca em todo lado

내 입에 어디든 여행하며 말하는 것

Não dizias não

아니라고 말하지 않았어

Tu não dizias não

넌 아니라고 말하지 않았어

Há coisas que não posso fazer, porque

할 수 없는 것들이 있어, 왜냐면

Diz-me porque que tu não deixas de dizer

왜 말하지 않는지 말해줘

Que não devo continuar a me prender

계속 잡히지 않으려 했던 내 마음

Não posso continuar a me prender

잡혀있지 않으려 했던 내 마음

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

하지만 밤중에 네게 전화하고 싶을 때

Dizias que não

네가 아니라고 말했지

Dizias que não

네가 아니라고 했어

Quando queria fazer de ti minha princesa

네가 내 공주가 되고 싶을 때

Dizias que não

아니라고 말했지

Dizias que não

아니라고 말했어

(Yeah, yeah, yeah) Há sempre alguém que conhece alguém que te conhece a ti

(Yeah, yeah, yeah) 언제나 누군가가 누군가를 알고 있고 너를 알아

Eu tanto procurei que descubri

찾았어, 많이 검색해서

Todas as vezes qu'eu te perguntei

모든 질문에 답했어

(Dizias que não)

(아니라고 했지)

Não condiz com o que me dizeram, baby

그게 내게 말한 것과 일치하지 않아, 베이비

Só não contava que fosse desta maneira assim

그냥 이렇게 돌려 말할 줄은 몰랐어

Eu perguntar a alguém próximo de ti

네 가까운 사람에게 물어보니

Ela tem um amante

그녀에게는 애인이 있어

Ele disse eu vou ser cru

그가 말했어, 난 잔인할 거라고

Ela tem um amante, o amante és tu

그녀에게는 애인이 있는데, 그 애인이 너야

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

하지만 밤중에 네게 전화하고 싶을 때

Dizias que não

네가 아니라고 말했지

Dizias que não

네가 아니라고 했어

Quando queria fazer de ti minha princesa

네가 내 공주가 되고 싶을 때

Dizias que não

아니라고 말했지

Dizias que não

아니라고 말했어

Mas quando eu queria ligar-te a meio da noite

하지만 밤중에 네게 전화하고 싶을 때

Dizias que não

네가 아니라고 말했지

Dizias que não

네가 아니라고 했어

Quando queria fazer de ti minha princesa

네가 내 공주가 되고 싶을 때

Dizias que não

아니라고 말했지

Dizias que não

아니라고 말했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mordia /moɾˈði.ɐ/ B1	noun - 물기
lençol /lẽˈsuɫ/ A2	noun - 이불
princesa /pɾĩˈsɛzɐ/ B1	noun - 공주
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - 당기다
viajar /vi.ɐˈʒaɾ/ B1	verb - 여행하다
mal /ˈmaɫ/ A1	adverb - 나쁘게
educado /eduˈkadu/ B1	adjective - 교육받은
amante /ɐˈmɐ̃tɨ/ B2	noun - 애인
cru /ˈkɾu/ B1	adjective - 残忍한
próximo /ˈpɾɔksimu/ B1	adjective - 다음
descobri /deʃkuˈbɾi/ B1	verb - 발견하다
condiz /kõˈdiʒ/ B2	verb - 일치하다
contava /kõˈtavɐ/ B1	verb - 세다
maneira /mɐˈnejɾɐ/ B1	noun - 방법

주요 문법 구조

• Quando tu ligavas mordias o lábio

  ➔ 'ligar' 동사의 미완료 과거형 (ligavas)와 'mordir'의 미완료형 (mordias)의 사용법

  ➔ 과거에 지속적이거나 습관적인 행동을 표현하기 위해 미완료 과거를 사용

• Não dizias não

  ➔ 동사 'dizer'의 미완료 과거형 (dizias)와 'não'를 사용하여 습관적인 부정을 표현

  ➔ 'dizer'의 미완료 과거형과 'não'를 사용하여 과거에 반복적 또는 습관적인 부정을 나타냄

• Diz-me porque que tu não deixas de dizer

  ➔ 'Diz-me por que' (왜인지 말해줘) 구조와 현재 시제의 조동사 'deixar'의 사용

  ➔ 'Diz-me por que'를 현재 시제의 'deixar'와 접속법으로 구성하는 방법

• Viajar com a minha boca em todo lado

  ➔ 'viajar' (여행하다)를 원형으로 사용하여 자유롭게 대담한 행동을 표현

  ➔ 'viajar'의 부정사를 은유적으로 사용하여 제약 없이 대담하게 행동하는 것을 표현

• Ela tem um amante, o amante és tu

  ➔ 'ser'의 현재형 (és)과 대명사 'tu'를 긍정문에서 사용

  ➔ 'ser'의 현재형과 직접 목적대명사 'tu'를 사용하는 예