Dona de Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela

가사 및 번역

[한국어]

바보 같으니, 실망만 쌓여가네

에잇, 사랑이 심장을 걷어차네

영웅인 줄 알았는데, 깡패였어

왜 나한테 이랬어?

메시지 보냈는데, 읽기만 하고

답장은 없네, 어쩌겠어?

널 원하지 않는 사람 쫓아가는 건 바보짓이지

내가 집을 떠나던 날, 엄마가 그랬지

나는 내 딸을 카우걸로 키웠다

세상 어디를 가도, 기죽지 마라

쉽게 문을 열어주진 않을 거다

절대 남자한테 의지하지 마라

나는 내 딸을 카우걸로 키웠다

세상 어디를 가도, 기죽지 마라

쉽게 문을 열어주진 않을 거다

절대 남자한테 의지하지 마라

엄마는 나를 농장 주인으로 키웠어

소들의 주인, 그리고 가장 중요한 건

내 자신의 주인

카우걸 등장, 베이베!

바보 같으니, 실망만 쌓여가네

에잇, 사랑이 심장을 걷어차네

영웅인 줄 알았는데, 깡패였어

왜 나한테 이랬어?

메시지 보냈는데, 읽기만 하고

답장은 없네, 어쩌겠어?

널 원하지 않는 사람 쫓아가는 건 바보짓이지

내가 집을 떠나던 날, 엄마가 그랬지

나는 내 딸을 카우걸로 키웠다

세상 어디를 가도, 기죽지 마라

쉽게 문을 열어주진 않을 거다

절대 남자한테 의지하지 마라

나는 내 딸을 카우걸로 키웠다

세상 어디를 가도, 기죽지 마라

쉽게 문을 열어주진 않을 거다

절대 남자한테 의지하지 마라

세상 어디를 가도

쉽게 문을 열어주진 않을 거다

절대 남자한테 의지하지 마라

나는 내 딸을 카우걸로 키웠다

세상 어디를 가도, 기죽지 마라

쉽게 문을 열어주진 않을 거다

절대 남자한테 의지하지 마라

절대 남자한테 의지하지 마라

여보세요, 미셸 카스텔라

엄마, 제대로 키우셨네요

...

[포르투갈어]

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Minha mãe me criou pra ser dona de fazenda

Dona de gado e, principalmente

Dona de mim mesma

É a boiadeira, bebê!

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Na volta desse mundo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

E nunca nessa vida depender de macho

Alô, Michele Castela

Cê fez seu trabalho direitinho, hein

주요 어휘

어휘	의미
palhaço /paˈʎasu/ B1	noun - 광대
decepção /desiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 실망
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
herói /eˈɾɔj/ B1	noun - 영웅
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 강도
burrice /buˈʁis(i)/ B2	noun - 어리석음
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 어머니
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - 딸
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
gado /ˈɡadu/ A2	noun - 소
fazenda /faˈzẽdɐ/ B1	noun - 농장
trabalho /tɾɐˈbaʎu/ A2	noun - 일

주요 문법 구조

• Por que você fez isso comigo?

  ➔ 'por que'를 사용하는 의문문 (왜) 이유를 묻기 위해.

  ➔ 'Por que'는 누군가가 무언가를 한 이유를 묻는 질문을 만들 때 사용된다.

• Nada de responder

  ➔ 'Nada de'는 '아무것도' 또는 '응답 없음'을 나타내는 표현.

  ➔ 'Nada de'는 상황에서 응답 또는 행동이 없음을 강조하는 데 사용된다.

• Correr atrás de quem não te quer

  ➔ 'Correr atrás de'는 '쫓아가다' 또는 '추적하다'의 의미를 갖는 표현.

  ➔ 'Correr atrás de'는 누군가 또는 무언가를 쫓거나 추구하는 행위를 가리킨다.

• Nunca nessa vida depender de macho

  ➔ 'Depender de'는 누구 또는 무언가에 의존하는 것을 표현한다.

  ➔ 'Depender de'는 누군가 또는 무엇에 의존하거나 의지하는 것을 나타내는 표현.

• Criar filha minha pra ser boiadeira

  ➔ 'Pra ser'는 목적이나 의도를 나타내는 부정사 구문 ('~가 되기 위해')

  ➔ 'Pra ser'는 목적이나 의도를 표현하는 데 사용되며, 영어의 'to be'와 유사하다.

• Eu criei filha minha pra ser dona de fazenda

  ➔ 앞과 유사하게, 'pra ser'를 사용하여 목적이나 포부를 표현.

  ➔ 'Pra ser'는 자신이나 타인의 역할이나 포부를 나타내는 데 사용된다.