Fronteira – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela, Gustavo Mioto
• 앨범: DVD Boiadeira Internacional

가사 및 번역

[한국어]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

내 맘은 조용하고, 어떤 위험과도 멀리 떨어져 있으니

그 경고판 알지? "조심, 위험!"

넘어버렸잖아

그러니 네가 한 사랑한다는 말의 결과가 뭔지 잘 생각해 봐

Desse eu te amo que você falou

장난치지 않는 게 좋을 거야

네가 만들어 놓은 기대감으로

선 넘는 거야, 잊지 마

한 발 더 디디면, 마음의 빗장을 열게 될 거야

사귀게 될 거고, 결혼식도 올릴 거야

너와 우리 아빠가 맥주 마시는 모습도 보게 되겠지

그걸 원하면, 좋아, 싫으면 키스도 하지 마

선 넘는 거야, 잊지 마

한 발 더 디디면, 마음의 빗장을 열게 될 거야

사귀게 될 거고, 결혼식도 올릴 거야

너와 우리 아빠가 맥주 마시는 모습도 보게 되겠지

그걸 원하면, 좋아, 싫으면 키스도 하지 마 (선 넘는...)

...

번지르르하게 감동시키려 하지 마, 나 갖고 놀 생각 마

내 맘은 조용하고, 어떤 위험과도 멀리 떨어져 있으니

그 경고판 알지? "조심, 위험!"

넘어버렸잖아

그러니 네가 한 사랑한다는 말의 결과가 뭔지 잘 생각해 봐

장난치지 않는 게 좋을 거야

Eu acho bom cê não ficar brincando

네가 만들어 놓은 기대감으로

선 넘는 거야, 잊지 마

한 발 더 디디면, 마음의 빗장을 열게 될 거야

사귀게 될 거고, 결혼식도 올릴 거야

너와 우리 아빠가 맥주 마시는 모습도 보게 되겠지

그걸 원하면, 좋아, 싫으면 키스도 하지 마

선 넘는 거야, 잊지 마

한 발 더 디디면, 마음의 빗장을 열게 될 거야

사귀게 될 거고, 결혼식도 올릴 거야

너와 우리 아빠가 맥주 마시는 모습도 보게 되겠지

그걸 원하면, 좋아, 싫으면 키스도 하지 마

선 넘는 거야

...

그걸 원하면, 좋아, 싫으면 키스도 하지 마

...

[포르투갈어]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Eu acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

주요 어휘

어휘	의미
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - 감동시키다
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - 장난치다
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
risco /ˈʁisku/ B1	noun - 위험
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - 경고, 알림
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - 초과하다, 넘어서다
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - 결과, 후과
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - 기대
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - 건너다, 넘다
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - 문, 울타리문
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - 연애, 교제

주요 문법 구조

• Cê não brinca comigo

  ➔ 'não'는 부정사 '않다'에 해당하며, 동사와 함께 부정을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'não'는 동사 앞에 위치하여 해당 동작이 일어나지 않음을 나타낸다.

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ 현재진행형을 사용하여 진행 중인 동작을 나타낸다。

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있거나 진행 중인 동작을 나타낸다.

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ 'um'은 불특정 관사로서 '하나 더' 또는 '추가'를 나타낸다。

  ➔ 심장의 문을 열기 위한 은유적 의미로 한 걸음 더 내딛는 것을 암시한다。

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ 'vai'는 미래 시제 표현으로서, 동사 원형과 함께 사용하여 '할 것'을 나타낸다。

  ➔ 'vai'는 의도 또는 곧 일어날 일을 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용된다。

• Se quer isso, bora

  ➔ 'se'는 조건절을 나타내며, 현재 시제와 함께 사용된다。

  ➔ 'se'는 '만약 그것을 원한다면'이라는 조건을 나타내며, 제안이나 초대와 연결된다。

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ 'mais'는 '더' 또는 '한 단계 더'를 나타내는 부사 역할을 한다。

  ➔ 심장의 문을 열기 위한 은유적 의미의 한 걸음을 나타낸다。