Foi Intenso – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Neto e Cristiano, Ana Castela
• 앨범: Intenso

가사 및 번역

[한국어]

우리는 아무것도 없었지만, 우리의 “없음”은 강렬했어

우리는 아주 짧은 시간 동안 많은 것을 살았지

넌 내 인생의 사랑 같은 얼굴, 모습이야 - 보는 사람마다 말했지: "이 둘은 꼭 성공할 거야"

유감이지만, 내가 들어가고 싶을 때 네가 들어왔어

새벽에 - 하늘에서 내려오는 새들 사이에서

내 마음과 침대에서, 네가 흔들었지 - 유감이지만, 내가 들어가고 싶을 때 네가 들어왔어

새벽에 - 하늘에서 내려오는 새들 사이에서

내 마음과 침대에서, 네가 흔들었지 - 유감이지만, 내가 들어가고 싶을 때 네가 들어왔어

넌 내 인생의 사랑 같은 얼굴, 모습이야 - 보는 사람마다 말했지: "이 둘은 꼭 성공할 거야"

유감이지만, 내가 들어가고 싶을 때 네가 들어왔어

새벽에 - 하늘에서 내려오는 새들 사이에서

내 마음과 침대에서, 네가 흔들었지 - 유감이지만, 내가 들어가고 싶을 때 네가 들어왔어

새벽에 - 하늘에서 내려오는 새들 사이에서

내 마음과 침대에서, 네가 흔들었지 - 유감이지만, 내가 들어가고 싶을 때 네가 들어왔어

[포르투갈어]

A gente não tinha nada Mas o nosso “nada” foi intenso

Nós vivemos tanta coisa em tão pouco tempo

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

주요 어휘

어휘	의미
nada /ˈnada/ A1	noun - 아무것도
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - 강렬한
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - 이른 아침
revoada /ʁevoˈadɐ/ B2	noun - 떼 (새)
balançada /balãˈsada/ B2	noun - 흔들림
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - 얼굴
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 방법
vingar /vĩˈɡaʁ/ B2	verb - 복수하다, 성공하다

주요 문법 구조

• A gente não tinha nada

  ➔ 과거 시제 (미완료)

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다. "우리는 아무것도 없었다"와 같은.

• Mas o nosso “nada” foi intenso

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 완료된 행동이나 상태를 표현합니다. "우리의 '아무것도 아닌 것'은 강렬했다"와 같은.

• Você tem cara, jeito, de amor da minha vida

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태나 특성을 설명하는 데 사용됩니다. "당신은 내 인생의 사랑의 얼굴, 존재 방식을 가지고 있습니다"와 같은.

• Quem via falava: 'Esses dois vai vingar'

  ➔ 미완료 시제와 간접 화법

  ➔ 미완료 시제는 과거의 지속적인 행동을 설명하는 데 사용되며, 간접 화법은 다른 사람들이 말한 내용을 전달합니다. "본 사람들은 말했다: '이 두 사람은 성공할 것이다'"와 같은.

• Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 소원이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다. "당신이 내 인생에 들어온 것은 아쉬운데, 나는 단지 들어가고 싶었을 뿐입니다"와 같은.

• Nas madrugadas, nas revoadas

  ➔ 전치사와 명사구

  ➔ 명사구와 함께 전치사를 사용하면 특정 시간이나 맥락을 나타냅니다. "이른 아침에, 비행 중에"와 같은.

• No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada

  ➔ 접속사와 복문

  ➔ 접속사의 사용은 절을 연결하여 복문을 형성합니다. "심장과 매트리스에서 당신은 움직임을 만들었습니다"와 같은.