Tô Voltando – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela
• 앨범: DVD Boiadeira Internacional

가사 및 번역

[한국어]

나는 멀리 있을 거야

네가 이 편지를 받을 때, 오-오

나는 그리움을 느끼는 게 더 좋을 거야

이 가짜 삶을 사는 것보다, 내가 아닌 것

끝이 아니야, 내일이나 모레

하룻밤은 정상적이야

우리 둘 다 그리움이 느껴져, 그렇지

안타깝게도 지금, 지금 내 그리움은 달라

오-오-오, 오-오

나는 로데오로 돌아가, 시골의 삶으로

도시에서는, 대화가

그녀는 시골 출신이라 적응하지 못했어

나는 로데오로 돌아가, 시골의 삶으로

도시에서는, 대화가

그녀는 시골 출신이라 적응하지 못했어

오-오-오-오

...

끝이 아니야, 내일이나 모레

하룻밤은 정상적이야

우리 둘 다 그리움이 느껴져, 그렇지

안타깝게도 지금, 지금 내 그리움은 달라

오-오-오-오, 오

나는 로데오로 돌아가, 시골의 삶으로

도시에서는, 대화가

그녀는 시골 출신이라 적응하지 못했어

나는 로데오로 돌아가, 시골의 삶으로

도시에서는, 대화가

그녀는 시골 출신이라 적응하지 못했어

오-오-오-오

...

오-오-오-오

...

나는 멀리 있을 거야

네가 이 편지를 받을 때

...

[포르투갈어]

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta

주요 어휘

어휘	의미
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - 돌아가는
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - 그리움, 향수
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - 바퀴
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - 내부
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - 도시
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - 새, 짹짹 우는 새
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - 농장
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - 희극, 사기
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - 더 좋아하다
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - 받다
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - 편지
dá /da/ A1	verb - 주다

주요 문법 구조

• Eu vou tá bem longe

  ➔ 가까운 미래 시제 'vou' + 동사 원형

  ➔ 'vou'는 가까운 미래를 나타내며, 동사 원형과 함께 사용된다.

• Quando você receber essa carta

  ➔ 'quando'를 사용하는 종속절 + 현재 접속법 동사

  ➔ 'quando'는 미래의 사건을 나타내는 종속절을 이끌며, 'receber'는 현재 접속법으로 불확실성 또는 미래 행동을 나타낸다.

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ 'vou' + 동사 원형 + 'preferir' + 동사 원형 (가까운 미래시제와 'preferir' 사용)

  ➔ 'vou'는 가까운 미래를 나타내며, 'preferir'와 'sentir'는 모두 부정사의 형태로 선호와 감정을 표현한다.

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ 'Tô'는 'Estou'의 축약형 + 동사 'voltando' + 전치사구

  ➔ 'Tô'는 'Estou'의 구어체 축약형으로, 현재진행형 'voltando'와 함께 이동 또는 방향을 나타내는 전치사구 뒤에 온다.

• Na cidade, o converseiro

  ➔ 'Na cidade' + 명사 'converseiro' (수다스럽거나 이야기 좋아하는 사람 의미)

  ➔ 'Na cidade'는 '도시에서'라는 전치사구이며, 'converseiro'는 수다스럽거나 수다를 좋아하는 사람을 의미한다.