Nosso Quadro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela
• 앨범: AgroPlay Verão

가사 및 번역

[한국어]

모든 사람이 사랑을 가지고 있어, 천장을 보고 누워있을 때

"오늘이라면 우리가 잘 될까?"라는 질문이 떠올라

절대 출시되지 않을 에피소드, 미완성된 앨범

반쯤 멈춘 이야기, 나머지가 상상되지?

아, 그리움이 밀려와, 가득 차오르고

후회도, 분노도, 미련도 없이 끝을 말없이 받아들여

이제 우리의 그림, 교회에서 결혼하는 모습

걸려 있지 않고, 내 머릿속에만 존재하는 것

둘이 소를 몰며, 소를 치는 딸과 함께

우리 시골 생활, 오직 내 머리속에만 있어

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

(아이, 아이, 아, 아이)

이게 사랑일까, 아닐까?

원하지 않아도 잊혀지는 것들이 있어

2017년 연말

네가 수의대를 시작할 때, 내가 치대에 있을 때

네 청바지 셔츠가 내 픽업트럭에

친구들이 묻지, “어떻게 됐어?”

아버지께서 포기하지 않아, 아직 할아버지 되고 싶어 하셔

시간이 우리에게 그렇게 좋지 않았어

그럴 수도 있었는데, 그렇지 못했고

이제 우리의 그림, 교회에서 결혼하는 모습

걸려 있지 않고, 내 머릿속에만 존재하는 것

둘이 소를 몰며, 소를 치는 딸과 함께

우리 시골 생활, 오직 내 머리속에만 있어

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

(아이, 아이, 아, 아이)

이게 사랑이 될 거야

비록 평생은 아니더라도 사랑일 거야

...

[포르투갈어]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

É amor, ou não é?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

Final do ano de 2017

Eu começando odonto' e você na vet'

A sua camisa jeans na minha camionete

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

O tempo não foi tão legal com nós dois

Podia ter sido, mas não foi

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

Vai ser amor

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - 책임 있는
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 인생
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - 머리
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - 확실한
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 시간, 템포
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - 새로운
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - 꿈
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - 이미지, 그림
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - 장소
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 감정, 정서

주요 문법 구조

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다: '모두가 사랑을 가지고 있고, 누워서 천장을 바라볼 때...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ 이 문구는 진행 중인 행동을 제안합니다: '이제 우리의 그림, 교회에서 결혼하고 있다.'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ 조건법의 사용.

  ➔ 이 문구는 특정 조건에서 사랑의 본질을 질문합니다: '하지만 평생이 아니더라도 사랑일까요?'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ 이 문구는 우리가 잊을 수 없는 것들이 있다는 것을 강조합니다: '원하더라도 잊을 수 없는 것들이 있다.'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ 이 문구는 과거를 반영합니다: '시간은 우리 둘에게 그리 좋지 않았다.'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ 진행 중인 상태를 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 현재 상태를 설명합니다: '아버지는 포기하지 않고 여전히 할아버지가 되고 싶어합니다.'