Roça Em Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Felipe, Ana Castela, Luan Pereira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Coloca o capacete que lá vem pedrada

헬멧을 써, 돌이 날아온다

E pra você não esquecer, é mais uma do LP

잊지 않게, LP의 또 하나야

Elas gostam da minha voz no ouvido

그녀들은 내 목소리를 귀에 좋아해

De sentir o meu cheiro, do love bandido

내 향기를 느끼고, 사랑의 범죄자

Elas gostam de sentar no perigo

그녀들은 위험 속에 앉는 걸 좋아해

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

두려움 없이, 위험을 생각하지 않고

De se apaixonar no cowboy

카우보이에 사랑에 빠지는 것

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

천천히 해, 아가, 프리 이후엔 포스트가 있어

Sabe que nóis faz bem gostosin'

우리가 잘 어울린다는 걸 알아

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

그녀를 시골로 초대했더니 이렇게 요청했어

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

시골, 나에게 시골, 나에게 시골

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

모자와 부츠를 벗고 나를 매력적으로 만들어

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

시골, 나에게 시골, 나에게 시골

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

오늘 너는 매력적으로 달리는 눈을 가질 거야

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

시골, 나에게 시골, 나에게 시골

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

모자와 부츠를 벗고 너를 매력적으로 만들어

Me bota, me bota, me bota gostosin'

나를 매력적으로 만들어, 나를 매력적으로 만들어

Me bota, me bota galopando gostosin'

나를 매력적으로 만들어, 매력적으로 달리게 해

Juntou!

모였어!

É LP, a Boiadeira e Zé Felipe, bebê

LP, 보이아데이라와 제 필리페, 아가

Chama na pressão! (Explodiu)

압박을 걸어! (폭발했어)

Uhuul!

우후!

Vai

가자

Elas gosta da minha voz no ouvido

그녀들은 내 목소리를 귀에 좋아해

De sentir o meu cheiro, do love bandido

내 향기를 느끼고, 사랑의 범죄자

Elas gosta de sentar no perigo

그녀들은 위험 속에 앉는 걸 좋아해

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

두려움 없이, 위험을 생각하지 않고

De se apaixonar no cowboy

카우보이에 사랑에 빠지는 것

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

천천히 해, 아가, 프리 이후엔 포스트가 있어

Sabe que nóis faz bem gostosin'

우리가 잘 어울린다는 걸 알아

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

그녀를 시골로 초대했더니 이렇게 요청했어

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

시골, 나에게 시골, 나에게 시골

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

모자와 부츠를 벗고 나를 매력적으로 만들어

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

시골, 나에게 시골, 나에게 시골

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

오늘 너는 매력적으로 달리는 눈을 가질 거야

Roça, roça ni' mim, roça, roça ni' mim

시골, 나에게 시골, 나에게 시골

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

모자와 부츠를 벗고 너를 매력적으로 만들어

Me bota, me bota, me bota gostosin'

나를 매력적으로 만들어, 나를 매력적으로 만들어

Me bota, me bota galopando gostosin'

나를 매력적으로 만들어, 매력적으로 달리게 해

...

...

A Boiadeira chegou, bebê

보이아데이라가 왔어, 아가

Ihuul, chama!

이후울, 불러!

Uoh-oh, oh-uoh, oh

우오-오, 오-우오, 오

...

...

Chama

불러

...

...

주요 어휘

어휘	의미
roça /ˈrɔːsɐ/ A2	verb/noun - 농사를 짓다, 농장
pedrada /peˈdɾaðɐ/ B1	noun - 돌 던지기 공격
voz /voz/ A2	noun - 목소리
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - 냄새
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 도둑, 강도
perigo /peˈriɡu/ A2	noun - 위험
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - 열정, 강한 감정
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - 카우보이, 목장 사육사
calma /ˈkal.mɐ/ A2	adjective/noun - 차분함, 평화
pré /pre/ A1	noun - 전, 사전
pós /pos/ A1	noun - 후
gostoso /ɡosˈto.zʊ/ B2	adjective - 맛있는, 즐거운

주요 문법 구조

• Vamos com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

  ➔ 'Vai' + 동사 원형을 사용하여 의도 또는 계획을 나타내는 미래 시제.

  ➔ 'Vai' + 동사 원형은 포르투갈어에서 예정된 미래 행동을 나타낸다.

• Elas gostam da minha voz no ouvido

  ➔ 'gostar de' + 명사 또는 대명사를 사용하여 좋아하거나 선호함을 표현한다.

  ➔ 'Gostar de'는 포르투갈어에서 '좋아하다' 또는 '즐기다'를 의미하며, 좋아하는 것을 명사 또는 대명사와 함께 표시한다.

• Se envolve sem medo, sem pensar no risco

  ➔ 재귀대명사 'se' + 동사를 사용하여 재귀적 행동이나 참여를 나타낸다.

  ➔ 'Se'는 재귀대명사로서 주어가 그 행동을 자신에게 수행하거나 적극적으로 참여하는 것을 나타낸다.

• Tira o chapéu e a bota e te boto gostosin

  ➔ 'Tirar'와 'boto'의 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 한다.

  ➔ 명령형은 포르투갈어에서 직접 명령이나 요청을 전달하는 데 사용된다.

• Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

  ➔ 'Chamei'는 완료된 행동을 설명하는 과거 시제이다.

  ➔ 'Chamei'는 과거형으로, 화자가 과거에 누군가를 부르거나 초대했음을 나타낸다.

• Que hoje tu vira o olho galopando gostosin

  ➔ 현재 시제 'vira'를 사용하여 현재 또는 즉각적인 동작을 묘사한다.

  ➔ 'Vira'는 현재 시제로, 포르투갈어에서 현재의 행동을 나타낸다.