Senta Danada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Felipe, Os Barões Da Pisadinha

가사 및 번역

[한국어]

제 페릴레

바론즈 다 피사딘야

네 마음을 울리기 위해

보고 싶어요

네 전부를 입맞춤하고 싶고 강한 사랑을 하고 싶어요

보고 싶어요

저도 그럴 거라고 믿어요, 당신도 그럴 거라고 생각해요

멀리서 눈빛을 알아요

하지만 상관하지 않아요, 말하는 걸

내가 너에게 갖는 욕망

내 무릎

원하는 건 앉는 거야

그래, 앉아, 이쁜이

그래, 앉아, 이쁜이

내 무릎

원하는 건 앉는 거야

그래, 앉아, 이쁜이

그래, 앉아, 이쁜이

앉아, 이쁜이

...

보고 싶어요

...

네 전부를 입맞춤하고 싶고 강한 사랑을 하고 싶어요

보고 싶어요

저도 그럴 거라고 믿어요, 당신도 그럴 거라고 생각해요

멀리서 눈빛을 알아요

하지만 상관하지 않아요, 말하는 걸

내가 너에게 갖는 욕망

내 무릎

...

원하는 건 앉는 거야

그래, 앉아, 이쁜이

그래, 앉아, 이쁜이

내 무릎

원하는 건 앉는 거야

그래, 앉아, 이쁜이

그래, 앉아, 이쁜이

내 무릎

원하는 건 앉는 거야

그래, 앉아, 이쁜이

그래, 앉아, 이쁜이

내 무릎

원하는 건 앉는 거야

그래, 앉아, 이쁜이

그래, 앉아, 이쁜이

앉아, 이쁜이

여보, 제 페릴레!

...

머리만 봐도 돼, 아빠!

...

[포르투갈어]

Zé Felipe

Barões da Pisadinha

Pra tocar seu coração

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Alô, Zé Felipe!

Só olhar as cabeça, papai!

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - 키스하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 욕망
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - 앉다
danada /daˈnadɐ/ B2	adjective - 장난꾸러기
colinho /koˈliɲu/ A2	noun - 무릎

주요 문법 구조

• Tô com saudade

  ➔ 현재형 'estar' + 'com' + 명사를 써서 특정 감정을 나타내다.

  ➔ 'Tô'는 'Estou'의 축약형으로, 현재 상태를 나타낸다.

• Então senta, danada

  ➔ 'senta'는 'sentar'의 명령형으로, 명령이나 초대시에 사용된다.

  ➔ 'senta'는 'sentar'의 명령형으로, '앉아'라는 의미이다.

• Quer tua sentada

  ➔ 'querer'의 현재형 + 소유대명사 + 명사를 사용하여 욕망을 표현한다.

  ➔ 'querer'의 현재형으로, '원하다'라는 의미이다.

• O desejo que eu tô de você

  ➔ 'que'를 사용하여 욕망을 나타내는 관계절을 도입한다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 'that' 또는 'which'를 의미하며 욕망에 관한 절을 도입한다.

• Alô, Zé Felipe!

  ➔ 직접 사람에게 부를 때 사용하는 호격 표현을 사용.

  ➔ 'Alô'는 직접 부를 때 사용하는 감탄사로, '여보세요'와 비슷하다.