Onde Anda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema, Zé Felipe

가사 및 번역

[한국어]

Calema와 Zé Felipe

네 이름은 기억이 안 나지만 새벽이었어

키스한 것 같고 나는 도로 위에서 깨어났어

네가 온통 긁혀 있다고 말하지 마

나! 말도 안 돼!

근데 주머니에서 접힌 편지를 발견했어

근데 내가 열지 않을게, 네가 열어야 해!

나는 열기 싫어! 네가 열 거야

내가 열자마자 바로 9개월 후에 다시 돌아올걸 봤어

누가 책임질 거야?

누가 아기를 돌봐줄 거야?

Zé, 내게 말해줘!

어떻게 해야 할지 말해줘

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

누가 책임질 거야?

누가 아이를 돌봐줄 거야?

Calema, 내게 말해줘!

나도 모르게 내 자신도 돌볼 줄 알아!

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

내 사랑, 미안해, 네가 걱정하는 줄 몰랐어

내 사랑, 미안해, 혹시 내가 실망시켜서 미안해

어디 있는지 말해줘, 내가 찾을게

장소는 상관없어, 상투메, 리스본, 또는 파라나

네 금발 머리, 정말 기분 좋아

네 미소처럼, 아무도 갖지 못하는 걸

네 인생에 들어가서 사랑하려 해

이제 더 이상 네게 속이려는 도둑이 아니야

어디, 어디에 있나요?

어디, 어디로 가는 거야?

누가 책임질 거야?

누가 아기를 돌봐줄 거야?

Calema, 내게 말해줘!

어떻게 해야 할지 말해줘!

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

누가 책임질 거야?

누가 아기를 돌봐줄 거야?

Zé, 내게 말해줘!

나도 모르지 않게 내 자신도 잘 돌봐

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

그 여자 어디 있나요, 어디 있나요

Zé, 어디 있나요? 그 여자 어디 있는지 말해줘

Calema, Calema와 Zé Felipe

[포르투갈어]

Calema e Zé Felipe

Não lembro do seu nome mas foi de madrugada

Sei que rolou um beijo e acordei na estrada

Não vai me dizer que está todo arranhado

Eu! Não!

Mas no bolso encontrei um bilhete dobrado

Mas eu não vou abrir, você tem que abrir!

Eu não quero abrir! Você vai abrir

E quando eu abri eu logo vi daqui à nove meses volto aqui

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Me diz como é que vou fazer

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

Love ma, sorry ma, punda dêçu fara mbê maya

Me diz onde está, que eu vou te encontrar

Não importa o lugar, São Tomé, Lisboa ou Paraná

O seu cabelo loiro me faz bem

Sorriso igual ao seu ninguém mais tem

Entrei na sua vida p'ra te amar

Não sou mais um ladrão que só pensa em te enganar

Onde, onde, onde você está?

Aonde, onde andji bô sá nêeee

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Me diz como é que eu vou fazer!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Aonde anda Zé? Me diz aonde é que anda essa mulher

Calema, Calema e Zé Felipe

주요 어휘

어휘	의미
nome /ˈnomi/ A1	noun - 이름
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
bilhete /biˈʎetʃi/ A2	noun - 티켓/메모
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 어머니
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - 아기
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 사랑하다
cuidar /kujˈdaʁ/ A2	verb - 돌보다
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - 찾다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
assumir /asuˈmiʁ/ B1	verb - 가정하다
tomar /toˈmaʁ/ A2	verb - 가져가다
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 도로
ladrão /laˈdɾɐ̃w/ B1	noun - 도둑
importar /ĩpɔʁˈtaʁ/ B1	verb - 중요하다

주요 문법 구조

• Quem vai assumir hé?

  ➔ '갈' + 동사 원형을 사용하여 미래의 행동 또는 추측을 나타냄.

  ➔ '갈' + 동사 원형은 미래의 행동이나 일어날 일을 묻거나 나타낼 때 사용됨.

• Onde anda essa mulher?

  ➔ 'andar'의 현재형(그/그녀/그들)로 누구의 위치를 묻는 질문에 사용됨.

  ➔ 'andar'의 현재형은 그 여자의 현재 위치나 whereabouts를 묻는데 사용됨.

• Se nem cuidar de mim eu sei bem!

  ➔ 'nem'은 'cuidar'와 함께 사용되어 '심지어 ~도 하지 않음' 또는 돌보지 않음을 강조함.

  ➔ 'nem'은 심지어 말하는 사람을 돌보지 않음을 강조하는 표현이다.

• Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

  ➔ 'didn't know'는 과거 시제로, 그녀가 걱정하고 있다는 것을 몰랐음을 나타냄.

  ➔ 이 문구는 화자가 그녀가 걱정하고 있다는 것을 몰랐음을 나타냄.

• Me diz onde está, que eu vou te encontrar

  ➔ 'que' + 종속절을 사용하여 목적이나 목표를 설명함(예: 그녀를 찾기 위해).

  ➔ 'que' + 종속절은 그녀가 어디 있는지를 묻는 목적을 나타내며, 화자가 그녀를 찾으려는 의도를 의미함.

• Quem vai tomar conta do bébé?

  ➔ '갈' + 동사 원형으로, 누가 아기를 돌볼지 질문함.

  ➔ 이 구조는 미래에 누가 아기를 돌볼지에 대한 질문을 나타냄.