Abraços – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nellson de Sousa, Erdzan Saidov, Nelson Gilberto Fortes Heleno

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O mês já começou

이 달이 이미 시작됐어

Geleira está vazia

빙하가 텅 비었어

No correio as contas pra pagar

우체국에 청구서들이 기다리고 있어

Vou na multidão

군중 속으로 가

Rostos que atropelam o meu dia

내 하루를 강타하는 얼굴들

O meu sorriso vai em contramão

내 미소가 역행해

...

...

Hoje escolho dar

오늘 난 선택했어 줘야 할 걸

Aquilo que me faz feliz

나를 행복하게 하는 것들을

Agora apresento o meu novo emprego

이제 내 새 일을 소개할게

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소를 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루가 더 나아지도록

Será que vais negar?

거절할까?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu só quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소만 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루가 더 나아지도록

Melhorar

더 좋아지도록

Mesmo caminho, um outro olhar

같은 길, 다른 시선

Os mesmos passos, mesmo lugar

같은 발걸음, 같은 장소

Já não estou só em contramão

이제 혼자가 아니야 역행하는 길 위에선

...

...

Tanto corri, tanto andei

많이 달리고, 많이 걸었어

Estive perdido, e agora eu sei

길을 잃은 듯했지만 지금은 알아

O que é estar sozinho numa multidão

많은 군중 속에 혼자인 게 어떤 것인지

...

...

Hoje escolho dar

오늘 나는 선택했어 줘야 할 걸

Aquilo que me faz feliz

나를 행복하게 하는 것들을

Agora apresento o meu novo emprego

이제 내 새 일을 소개할게

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소를 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루가 더 나아지도록

Será que vais negar?

거절할까?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu só quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소만 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루가 더 나아지도록

Melhorar

더 좋아지도록

Espero que aceites o que eu dou

네가 받은 것을 받아들였으면 해

Hum sca guada bô

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

사랑을 받아줬으면 해

Bi lelê muê

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소를 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루가 더 나아지도록

Será que vais negar?

거절할까?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

오늘 이 거리에서 포옹을 팔아

E em troca eu só quero o teu sorriso

그 대가로 네 미소만 원해

Só pro teu dia melhorar

네 하루가 더 나아지도록

Melhorar

더 좋아지도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mês /mɛs/ A1	noun - 월
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - 포옹
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 날
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 일
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1	verb - 선택하다
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - 개선하다
perdido /peʁˈdʒidu/ B2	adjective - 잃어버린
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2	noun - 군중
negar /neˈɡaʁ/ B2	verb - 부인하다
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 알다
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2	noun - 교환

주요 문법 구조

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ 'vender' 동사의 현재형, 1인칭 단수

  ➔ 이것은 지금 일어나고 있는 행동을 나타내기 위한 **현재형**의 사용을 보여줍니다.

• Vou na multidão

  ➔ 'ir' (가다) 동사의 현재형과 캐주얼한 전치사 'na' (안에)의 사용

  ➔ 이것은 'ir' 동사와 전치사 'na'를 사용하여 장소로의 움직임을 표현하는 방법을 보여줍니다.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ 'em troca de' (교환하여)의 전치사 사용으로 상호 작용의 아이디어를 도입

  ➔ 이 구절은 '당신의 미소'를 교환하는 개념을 도입하며, 상호작용을 암시합니다.

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ 'mesmo' (같은)을 형용사로 사용하여 'caminho' (길)을 설명하고, 'um outro' (다른 하나)를 붙입니다.

  ➔ 'mesmo' (같은)과 'um outro' (다른)를 사용하여 유사성과 차이를 표현하는 것을 보여줍니다.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ 'que aceites' (당신이 받아들이기를)에서 가정법을 사용하여 욕구 또는 희망을 표현합니다.

  ➔ 이는 종속절에서 욕구 또는 희망을 표현하기 위해 **가정법**을 사용하는 것을 보여줍니다.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ 소망을 표현하는 종속절을 도입하는 'que' 대명사 사용

  ➔ 이것은 'que'를 접속사로 사용하여 소망을 표현하는 방법을 보여줍니다.