Casa de Madeira – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema

가사 및 번역

[한국어]

당신은 많은 좋은 것들을 만들어내고

나는 순수하게 우연히 넘어지고

무감각하게

당신은 나에게 나무집을 지어준다고 약속했죠

태양 앞 달에서

내게 속임수 주는 게 너무 쉽죠

당신이 아는 게

나는 오직 당신만 바라본다는 걸

당신의 침묵이 판결이 되고

더 많이 정죄할수록 더 보고 싶어져요

다시 한번

비록 삶이 나를 포기한다 해도

내 벌은 당신에게 갇혀 사는 거죠

내가 당신을 바꾸려다 죽더라도

그렇게라도 할 거예요

왜냐하면 당신은

오직 당신이니까

왜냐하면 당신은

그렇게 할 거예요

왜냐하면 당신은

당신은 나를 속이기 정말 쉽죠

내가 아는 게

나는 오직 당신만 바라본다는 걸

당신의 침묵이 판결이 되고

더 많이 정죄할수록

더 보고 싶어져요

다시 한번

비록 삶이 나를 포기한다 해도

내 벌은 당신에게 갇혀 사는 거죠

내가 당신을 바꾸려다 죽더라도

그렇게라도 할게요

왜냐하면 당신은

오직 당신이니까

왜냐하면 당신은

그렇게 할 거예요

당신은 오직 당신이니까

오직 당신이니까

외로움 속에서도

나는 왜 그런 환상에 빠지는지 이해하려고 해요

내게 고통받는 건 오직 한 사람뿐

칼날과 하늘 사이에

하늘과 내 것 사이에

나는 길을 잃을 걸 알아요

왜냐하면 당신은

오직 당신이니까

...

[포르투갈어]

Inventas tanta coisa boa

Eu inocente caio à toa

Sem ter noção

Prometes me dar uma casa de madeira

Lá na lua em frente ao sol

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

Quanto mais me condena mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

És só tu

Porque tu

Farei mesmo assim

Porque és tu

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

E quanto mais me condena

Mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

Porque tu

Porque tu

És so tu

És so tu

Mesmo na solidão

Eu tento perceber o porquê da ilusão

Se só um está a sofrer

Entre a espada e o céu

Entre o céu e o que é meu

Sei que vou-me perder

Porque tu

És só tu

Porque tu

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
madeira /maˈdeɪɾɐ/ A2	noun - 나무
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 달
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 침묵
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - 눈
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
castigo /kasˈtiɡu/ B2	noun - 처벌
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 변경하다
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - 인지하다
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 고통받다
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 환상
juiz /ʒuˈiz/ B2	noun - 판사
condenar /kõdeˈnaʁ/ B2	verb - 유죄 판결을 내리다

주요 문법 구조

• Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti

  ➔ 지식과 소유를 표현하는 현재형 사용 ('sabes', 'tenho')

  ➔ 현재형은 현재 사실이나 습관을 나타내는 데 사용됩니다.

• Prometes me dar uma casa de madeira

  ➔ 'prometes' 뒤에 부정사를 사용하여 목적이나 의도를 표현한다.

  ➔ 포르투갈어에서는 'prometes'와 같은 조동사 뒤에 부정사를 사용하여 해야 할 일을 나타냅니다.

• Teu silêncio é o juiz

  ➔ 'é'의 현재형을 사용하여 현재 상태 또는 특징을 서술한다.

  ➔ 포르투갈어의 'é'는 현재 사실이나 성격을 설명하는 데 사용된다.

• O meu castigo é viver preso a ti

  ➔ 'é'를 사용하여 주어와 술어 명사를 연결한다 (벌로서 살기).

  ➔ 'é'는 주어와 상태 또는 조건을 설명하는 보어를 연결한다.

• Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão

  ➔ 'tento'와 부정사 'perceber'를 사용하여 노력이나 시도를 표현한다.

  ➔ 'tento'는 무언가를 하려는 노력이나 시도를 나타내며, 뒤에 부정사가 온다.