Gostu Sabi – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gil Semedo, Calema, Soraia Ramos, Mito Kaskas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

N gosta ó ku mexi bu anka nha bera

나는 너의 날개를 만지는 걸 좋아해

Nu pila kel txabeta ki bem di rubera

우리는 그 작은 것들을 잘 다루고 있어

Pam fika mo minino na bu pe ta rastera

너의 마음속에 있는 나의 소중한 것

Dentu nha sala é bo ki ta lidera

내 방 안에서 너가 이끌고 있어

N podi ser bu eskravu y bo nha rainha

나는 너의 노예가 될 수 있고 너는 나의 여왕이야

Bai na bu guia y so'u mandan caminha

너의 길로 가고 오직 너에게만 명령해

Akompanhau ke pa N sigui bus passu

나는 너의 발걸음을 따라가

Dexan flutua dentu bu kompasu

너의 리듬 속에서 떠다녀

Si N txiga pertu bu ngatxa

내가 너에게 가까이 가면 너는 나를 느껴

Si N ta txomau bu ta intxia

내가 너를 부르면 너는 나를 응답해

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

너가 나에게 주는 것, 나는 그걸 잘 알아

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

너는 내가 쉽게 할 수 없다는 걸 원해

Si N txiga pertu bu ngatxa

내가 너에게 가까이 가면 너는 나를 느껴

Si N ta txomau bu ta intxia

내가 너를 부르면 너는 나를 응답해

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

너가 나에게 주는 것, 나는 그걸 잘 알아

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

너는 내가 쉽게 할 수 없다는 걸 원해

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

너가 나를 알면 나는 올바르지 않아

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

너가 내 입술의 맛을 알면

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

너가 모든 두려움을 잃어버리면

Se tu não me dás uma chance

너가 나에게 기회를 주지 않으면

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

너가 나를 알면 나는 올바르지 않아

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

너가 내 입술의 맛을 알면

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

너가 모든 두려움을 잃어버리면

Se tu não me dás uma chance

너가 나에게 기회를 주지 않으면

Dentu sala badju é bo ki sta manda

내 방 안에서 너가 지배하고 있어

Bo bu ta brilha ta po mundu labanta

너는 세상을 밝히고 있어

Si es trau pa badju es ta bem rastan dama

이것이 나를 위해 잘 다루어지면

Po'u na nha peitu parsen oji djan fama

내 가슴에 있는 것을 오늘 드러내

Hora ki bu gira ki bu saia labanta

너가 돌아서면 너의 치마가 올라가

Ta dan mas forsa y vontadi di kanta

더 강한 힘과 노래의 의지가 되어

Bu korpu sabi so ta da zig zag

너의 몸은 오직 지그재그로 움직여

Nos dos koladu bu sta kenta nha sangui

우리는 서로 붙어있고 너는 내 피를 끌어당겨

Si N txiga pertu bu ngatxa

내가 너에게 가까이 가면 너는 나를 느껴

Si N ta txomau bu ta intxia

내가 너를 부르면 너는 나를 응답해

Ó ki bu da kosta n sabi mé so fita

너가 나에게 주는 것, 나는 그걸 잘 알아

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

너는 내가 쉽게 할 수 없다는 걸 원해

Si N txiga pertu bu ngatxa

내가 너에게 가까이 가면 너는 나를 느껴

Si N ta txomau bu ta intxia

내가 너를 부르면 너는 나를 응답해

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

너가 나에게 주는 것, 나는 그걸 잘 알아

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

너는 내가 쉽게 할 수 없다는 걸 원해

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

너가 나를 알면 나는 올바르지 않아

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

너가 내 입술의 맛을 알면

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

너가 모든 두려움을 잃어버리면

Se tu não me dás uma chance

너가 나에게 기회를 주지 않으면

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

너가 나를 알면 나는 올바르지 않아

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

너가 내 입술의 맛을 알면

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

너가 모든 두려움을 잃어버리면

Se tu não me dás uma chance

너가 나에게 기회를 주지 않으면

Uiuiuiuiiiii

우이우이우이이

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

너가 올바르게 대하면 나는 외면하지 않아

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

너가 가치를 주면 나는 쉽게 떠나지 않아

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

실망시키면 나는 울지 않아

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

나는 아파, 나는 아파, 나는 아파, 나는 아파

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

너가 올바르게 대하면 나는 외면하지 않아

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

너가 가치를 주면 나는 쉽게 떠나지 않아

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

실망시키면 나는 울지 않아

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

나는 아파, 나는 아파, 나는 아파, 나는 아파

Hora ki bu mexi bu ta dumina bu ta lidera

너가 만지면 너가 나를 이끌고 있어

Vontadi da um djatu sima Bino Kalbisera

의지가 강한 것처럼 비노 칼비세라

Feru ku gaita ku batuku a manera

악기와 함께하는 방식으로

Asi ka sta da mininha bu sta izajera

이곳에 있지 않으면 너는 이끌어

Ritmu veloz velosidadi a primera

빠른 리듬, 첫 번째 속도

Si N ba ta inkosta disimola ka'u selera

내가 가면 숨기지 않으면 너의 선택이야

Inkantada, rei di sabi, ta poi homi fazi asnera

매혹적인, 지혜의 왕, 남자가 되기를 원해

Ku fomi ku sedi bu tenen ta disispera

너의 형체가 나를 절망하게 해

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

너가 나를 알면 나는 올바르지 않아

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

너가 내 입술의 맛을 알면

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

너가 모든 두려움을 잃어버리면

Se tu não me dás uma chance

너가 나에게 기회를 주지 않으면

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

너가 나를 알면 나는 올바르지 않아

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

너가 내 입술의 맛을 알면

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

너가 모든 두려움을 잃어버리면

Se tu não me dás uma chance

너가 나에게 기회를 주지 않으면

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

내 손을 잡아, 나를 혼자 두지 마

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

너가 내 손을 잡으면 나는 너와 함께 할 거야

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

엄마가 말했듯이 내 짐을 나누어

Dan bu korason N ta fazeu filiz

너의 마음이 나를 행복하게 해

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

내 손을 잡아, 나를 혼자 두지 마

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

너가 내 손을 잡으면 나는 너와 함께 할 거야

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

엄마가 말했듯이 내 짐을 나누어

Dan bu korason N ta fazeu filiz

너의 마음이 나를 행복하게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - 좋아하다
sabi /ˈsabi/ A2	verb - 알다
beju /ˈbeʒu/ B1	noun - 일종의 음료 (종종 알코올)
dor /ˈdor/ B1	noun - 통증
caminha /kaˈmiɲɐ/ B2	noun - 길
lidera /liˈdeɾɐ/ B2	verb - 이끌다
brilha /ˈbɾiʎɐ/ B2	verb - 빛나다
chance /ʃæns/ B2	noun - 기회
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - 가치
força /ˈfoʁsɐ/ B2	noun - 힘
medu /ˈmeðu/ B2	noun - 두려움
fika /ˈfikɐ/ B2	verb - 머무르다
dentu /ˈdɛntu/ B2	adjective - 안에
txiga /ˈtʃiga/ B2	verb - 도착하다
mandan /ˈmandɐ̃/ B2	verb - 보내다
korpu /ˈkoɾpu/ B2	noun - 몸
fili /ˈfili/ B2	noun - 행복