Perfume – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema

가사 및 번역

[한국어]

이제 더 이상 날 전화하지 않아 인사도 하지 않고

마치 그 밤이 의미 없던 것 같아 둘이서 있던 그 밤이

누구도 네 냄새 못 따라 와 너만이 그 향기가 나

네가 메시지 보내고 내 음성 메시지에 답해줘

적어도 말은 만들어내고 그리고 나중에 네가 전화한다고 말해줘

혼자 있으면 춥지 않게 내 침대는 둘이 자는 것이야

그리고 그리움이 밀려올 때 난 사랑하는 너를 찾으러 갈 거야

후렴: 만약 내 침대를 원하지 않는다면

그렇다면.

내가 어떤 향기를 다른 여자에게 선물하는지 말해봐

그리고 그녀를 키스할 때 난 눈을 감고 네게 키스할게, 키스, 키스

눈을 감고 널 키스하고, 키스, 키스 너와의 만남을 한 번만 더 허락해줘

약속할게, 사랑 이야기하지 않고 우리가 언제 만날지도 모르며

다음 만남이 언제인지 내 침대를 떠올려봐

적어도 말은 만들어내고 그리고 나중에 네가 전화한다고 말해줘

혼자 있으면 춥지 않게 내 침대는 둘이 자는 것이야

그리고 그리움이 밀려올 때 난 사랑하는 너를 찾으러 갈 거야

후렴 만약 내 침대를 원하지 않는다면

그렇다면.

내가 어떤 향기를 다른 여자에게 선물하는지 말해봐

그리고 그녀를 키스할 때 난 눈을 감고 네게 키스할게, 키스, 키스

눈을 감고 널 키스하고, 키스, 키스 만약 내 침대를 원하지 않는다면

그렇다면.

내가 어떤 향기를 다른 여자에게 선물하는지 말해봐

그리고 그녀를 키스할 때 난 눈을 감고 네게 키스할게, 키스, 키스

눈을 감고 널 키스하고, 키스, 키스

[포르투갈어]

Nunca mais me ligaste Nunca mais um oi

É Como se não valesse Aquela noite a dois

Ninguém cheira tão bem Ninguém faz como tu

Chê manda mensagens Responde os meus áudios

Ao menos inventa E diz que me ligas depois

Sozinha não esquenta Minha cama foi feita pra dois

E quando chega a hora que a vontade aperta Eu vou meu amor te procurar

Refrão: Se já não queres a minha cama

Então.

Diz qual é o perfume Que ofereço a outra dama

E quando a for beijar Eu fecho os olhos E te beijo, beijo, beijo

Fecho os olhos e te beijo, beijo, beijo Concede me so mais um encontro

Prometo não falar em namoro E nem saber quando é que vamos nos ver

Quando é a nossa próxima vez Imagina, minha cama

Ao menos inventa E diz que me ligas depois

Sozinha não esquenta Minha cama foi feita pra dois

E quando chega a hora que a vontade aperta Eu vou meu amor te procurar

Refrão Se já não queres a minha cama

Então.

Diz qual é o perfume Que ofereço a outra dama

E quando a for beijar Eu fecho os olhos E te beijo, beijo, beijo

Fecho os olhos e te beijo, beijo, beijo Se já não queres a minha cama

Então.

Diz qual é o perfume Que ofereço a outra dama

E quando a for beijar Eu fecho os olhos E te beijo, beijo, beijo.

Fecho os olhos e te beijo, beijo, beijo.

주요 어휘

어휘	의미
ligaste /liˈɡaʃtʃ/ B1	verb - 너가 전화했어
valesse /vaˈlesi/ B2	verb - 가치가 있다
cheira /ˈʃeɾɐ/ A2	verb - 냄새 맡다
mensagens /mẽˈzaʒẽs/ A2	noun - 메시지
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - 발명하다
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 침대
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 시간
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 욕망
procurar /pɾo.kuˈɾaʁ/ B1	verb - 찾다
beijo /ˈbeɪʒu/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - 향수
dama /ˈdɐ.mɐ/ A2	noun - 여자
encontro /ẽˈkõ.tɾu/ B1	noun - 만남