Frágil – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anjos, Calema

가사 및 번역

[한국어]

미, 미

너와 함께, 너와 함께 내게

미

하룻밤만, 날 붙잡지 마

너를 알기 전에는 말했어

키스가 이런 힘을 가질 줄은 몰랐어

내가 보고 싶지 않았던 모든 것을 바꿀 수 있는

쉽다면

내 마음의 열쇠를 던져버릴 텐데

나는 약해, 베이비

네가 가까이 있을 때, 시간이 멈춰

그리고 나는 너를 안으러 돌아가

더 이상 너와 멀어지고 싶지 않아

너의 손을 잡고 싶어

우리의 이야기가 끝나지 않음을 증명하고 싶어

더 이상 이렇게 계속하고 싶지 않아

너의 품에서 잠들고 싶어

일어나서, 네가 내 일부라는 걸 느끼고 싶어

미, 미

너와 함께, 너와 함께 내게

미

나는 알아

모두가 실수하고 나도 그랬어

나는 알아, 나는 알아, 나는 알아

하지만 오늘은 위험을 감수해야 해

너에게 줄 것이 많다는 걸 보여주고 싶어

쉽다면

내 마음의 열쇠를 던져버릴 텐데

나는 약해, 베이비

네가 가까이 있을 때, 시간이 멈춰

그리고 나는 너를 안으러 돌아가

더 이상 너와 멀어지고 싶지 않아

너의 손을 잡고 싶어

우리의 이야기가 끝나지 않음을 증명하고 싶어

더 이상 이렇게 계속하고 싶지 않아

너의 품에서 잠들고 싶어

일어나서, 네가 내 일부라는 걸 느끼고 싶어

나는 할 수 있을 거야

열기 두려워하지 않고

다가올 세상을 위해

너와 함께 있고 싶어

내 안식처

너를 안기 위해

더 이상 너와 멀어지고 싶지 않아

너의 손을 잡고 싶어

우리의 이야기가 끝나지 않음을 증명하고 싶어

더 이상 이렇게 계속하고 싶지 않아

너의 품에서 잠들고 싶어

일어나서, 네가 내 일부라는 걸 느끼고 싶어

미, 미

너와 함께, 너와 함께 내게

미

미, 미

너와 함께, 너와 함께 내게

미

미, 미

너와 함께, 너와 함께 내게

미

너와 함께, 너와 함께

...

[포르투갈어]

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Só uma noite, não me vai prender

Dizia antes de te conhecer

Que um beijo não teria esse poder

De transformar tudo o que eu não quis ver

Se fosse fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Sinto-me frágil, baby

Quando estás por perto, o tempo para

E eu volto atrás para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Eu sei

Que todos erram e eu errei também

Eu sei, eu sei, eu sei

Mas sei que hoje tenho de arriscar

Mostrar que tenho tanto pra te dar

Se fosse fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Sinto-me frágil, baby

Quando estás por perto, o tempo para

E eu volto atrás, para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Sei que vou conseguir

Sem ter medo de abrir

O mundo que está pra chegar

Quero estar contigo

Meu porto de abrigo

Para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mece bô, mece bô

주요 어휘

어휘	의미
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - 쉽게 부서지거나 손상되는
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 포옹하다
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 이야기
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
longe /ˈlõʒi/ B1	adverb - 멀리
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 성취하다
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - 위험을 감수하다
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - 보여주다
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - 부분
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
porto /ˈpoʁtu/ A2	noun - 항구
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - 대피소

주요 문법 구조

• Se fosse fácil

  ➔ 가정법 과거 (조건법)

  ➔ "Se fosse fácil"는 '만약 쉽다면'이라는 가정 상황을 나타내며, 조건법 과거형 "fossa"를 사용합니다.

• Eu jogava fora as chaves do meu coração

  ➔ 과거의 반복적 행동이나 지속된 상태를 나타내는 과거 미완료 시제

  ➔ "Jogava"는 과거에 반복적으로 일어난 행동을 나타냅니다.

• Quando estás por perto

  ➔ "estás"는 현재 시제로, 현재 상태 또는 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Estás"는 현재형으로, 현재 상태 또는 감정을 나타냅니다.

• Quero agarrar na tua mão

  ➔ "Quero"는 현재 시제이고, "agarrar"는 부정사로 욕구를 표현합니다.

  ➔ "Quero"는 욕구를 나타내며, "agarrar"는 의도를 보여주는 부정사입니다.

• Provar que a nossa história não tem fim

  ➔ "Provar"는 부정사로, "para" 뒤에서 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Provar"는 부정사로, "para" 뒤에 와서 목적을 나타냅니다.

• Quero estar contigo

  ➔ "Quero"는 현재 시제이고, "estar"는 부정사로 욕구를 표현합니다.

  ➔ "Quero"는 "사귀길 원한다"는 욕구를 나타내며, "estar"는 부정사로 사용됩니다.

• Acordar, sentir que és parte de mim

  ➔ "Sentir"는 부정사로, "que"와 함께 욕구 또는 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Sentir"는 부정사로서 "que"와 함께 감정 상태에 대한 욕망을 나타냅니다.