A Nossa Vez – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema
• 앨범: A.N.V

가사 및 번역

[한국어]

매일매일 그녀와 함께였어

학교에서

거리에서

집에서

그녀는 고집이 세고

명령을 내리기 좋아했어

하지만 그녀는 나에게 모든 것이었어

그리고突然

나는 내 인생에서 가장 슬픈 날을 살고 있었어

힘이 다했을 때까지 달려왔어

시간이 지나도 얼어붙지 않는 감정들이 있어

그것은 진실이 담겨있을 때 더더욱

그 상자를 열었을 때

각각의 물건은 이야기를 하듯이

각각의 사진은 웃게 만들었어

그저 시간을 거슬러 그녀를 다시 볼 수만 있다면

나는 너의 눈빛에 더 가까이 있고 싶어

너의 눈빛 속에서만 볼 수 있는 이 세상을 여행하고 싶어

그리고

너의 눈빛 속에서만 볼 수 있는 이 세상을 여행하고 싶어

나는 소리쳐서 말하고 싶어

목소리가 없어도

혹은 너의 귓가에 속삭여주고 싶어

지금은 우리의 차례야

나는 내 몸에 가장 아름다운 사랑의 문장을 새기고 싶어

너의 입맞춤 속에서만 살고 싶어

그리고 내 입맞춤 속에서 너에게 약속하고 싶어

너의 입맞춤 속에서만 살고 싶어

그리고 네가 깨어났을 때

나는 거기에 있을 거야

그리고 네가 찾고 있는 하늘이

항상 네 것이었다는 것을 알게 될 거야

나는 네 곁에 항상 있고 싶어

편하게 있어, 나에게 웃게 해줘

네 곁에 있을 때만 나는 다른 사람처럼 느껴져

네 곁에

그저 네 곁에

나는 너를 데려가고 싶어

아무도 데려가지 못한 곳으로

꽃향기가 가득한 곳으로

그리고 꽃들은 나의 모습을 비추는 거울이야

나는 소리쳐서 말하고 싶어

목소리가 없어도

지금은 우리의 차례야

그리고 네가 깨어났을 때

나는 거기에 있을 거야

그리고 네가 찾고 있는 하늘이

항상 네 것이었다는 것을 알게 될 거야

나는 네 곁에 항상 있고 싶어

편하게 있어, 나에게 웃게 해줘

네 곁에 있을 때만 나는 다른 사람처럼 느껴져

네 곁에

그저 네 곁에

그리고 내가 너를 만졌을 때

이 꿈이 현실이라는 것을 믿을 거야

그리고 빛이 꺼졌을 때

우리의 사랑이 빛날 거야

그리고 네가 깨어났을 때

나는 거기에 있을 거야

그리고 네가 찾고 있는 하늘이

항상 네 것이었다는 것을 알게 될 거야

나는 네 곁에 항상 있고 싶어

편하게 있어, 나에게 웃게 해줘

네 곁에 있을 때만 나는 다른 사람처럼 느껴져

네 곁에

그저 네 곁에

나는 네 곁에 있고 싶어

영원히 함께하고 싶어

그리고 다시는 도망가지 않을 거야

나는 네 곁에 있고 싶어

영원히 함께하고 싶어

그리고 다시는 도망가지 않을 거야

🎶🎶 다시는 도망가지 않을 거야 🎶🎶

🎶🎶 다시는 도망가지 않을 거야 🎶🎶

🎶🎶 다시는... 다시는 너를 떠나지 않을 거야 🎶🎶

[포르투갈어]

Todos os dias eu estava com ela

na escola

na rua

em casa

Ela era teimosa

mandona

Mas ela era tudo o que eu tinha

e de repente

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

Corri até não ter mais forças

Há sentimentos que o tempo não congela

Menos ainda, quando nele existe a verdade

Quando abri aquela caixa

Cada objeto, tinha uma história a contar

Cada foto, um motivo pra sorrir

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

EU QUERO ESTAR

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

E VIAJAR NESSE MUNDO

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

AGORA É A NOSSA VEZ

VOU MARCAR NO MEU CORPO

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

QUERO TE LEVAR

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRA SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRE SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

주요 어휘

어휘	의미
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - 고집 센
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - 명령하는
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 슬픈
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - 얼리다
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - 진실
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - 물건
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 이야기
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - 웃다
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - 여행하다
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - 눈길
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - 휴식하다
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - 다른
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - 빛나다
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - 도망가다

주요 문법 구조

• Era teimosa mandona

  ➔ 과거 불완전 시제 'era' + 형용사

  ➔ 'Era'는 'ser' 동사의 과거 미완료 형태로, 과거의 계속되거나 습관적인 상태를 나타낸다.

• Tenho um coração partido

  ➔ 현재형 'tenho' (나는 가지고 있다) + 명사구

  ➔ 'Tenho'는 동사 'ter'의 현재형 1인칭 단수 형태로, '나는 가지고 있다'는 의미이다.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ 현재형 'sei' (나는 안다) + 보어절

  ➔ 'Sei'는 'saber' 동사의 현재형 1인칭 단수로, '나는 안다'는 의미이다.

• Sempre foi teu

  ➔ 과거형 'foi' (이었다) + 소유대명사

  ➔ 'Foi'는 'ser' 동사의 과거형 3인칭 단수로, '이었다'라는 의미다.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ 미래형 'vou' (나는 ~할 것이다) + 동사 원형

  ➔ 'Vou'는 'ir' 동사의 단순 미래형 1인칭 단수로, '나는 ~할 것이다' 의미.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ 미래형 'vai' (〜할 것이다) + 동사

  ➔ 'Vai'는 'ir' 동사의 현재형 3인칭 단수로, 가까운 미래를 나타내기 위해 사용된다.