A Nossa Vez – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema
• 앨범: A.N.V

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Todos os dias eu estava com ela

매일매일 그녀와 함께였어

na escola

학교에서

na rua

거리에서

em casa

집에서

Ela era teimosa

그녀는 고집이 세고

mandona

명령을 내리기 좋아했어

Mas ela era tudo o que eu tinha

하지만 그녀는 나에게 모든 것이었어

e de repente

그리고突然

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

나는 내 인생에서 가장 슬픈 날을 살고 있었어

Corri até não ter mais forças

힘이 다했을 때까지 달려왔어

Há sentimentos que o tempo não congela

시간이 지나도 얼어붙지 않는 감정들이 있어

Menos ainda, quando nele existe a verdade

그것은 진실이 담겨있을 때 더더욱

Quando abri aquela caixa

그 상자를 열었을 때

Cada objeto, tinha uma história a contar

각각의 물건은 이야기를 하듯이

Cada foto, um motivo pra sorrir

각각의 사진은 웃게 만들었어

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

그저 시간을 거슬러 그녀를 다시 볼 수만 있다면

EU QUERO ESTAR

나는 너의 눈빛에 더 가까이 있고 싶어

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

너의 눈빛 속에서만 볼 수 있는 이 세상을 여행하고 싶어

E VIAJAR NESSE MUNDO

그리고

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

너의 눈빛 속에서만 볼 수 있는 이 세상을 여행하고 싶어

EU QUERO GRITAR

나는 소리쳐서 말하고 싶어

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

목소리가 없어도

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

혹은 너의 귓가에 속삭여주고 싶어

AGORA É A NOSSA VEZ

지금은 우리의 차례야

VOU MARCAR NO MEU CORPO

나는 내 몸에 가장 아름다운 사랑의 문장을 새기고 싶어

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

너의 입맞춤 속에서만 살고 싶어

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

그리고 내 입맞춤 속에서 너에게 약속하고 싶어

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

너의 입맞춤 속에서만 살고 싶어

E QUANDO ACORDARES

그리고 네가 깨어났을 때

EU QUERO LA ESTAR

나는 거기에 있을 거야

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

그리고 네가 찾고 있는 하늘이

SEMPRE FOI TEU

항상 네 것이었다는 것을 알게 될 거야

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

나는 네 곁에 항상 있고 싶어

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

편하게 있어, 나에게 웃게 해줘

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

네 곁에 있을 때만 나는 다른 사람처럼 느껴져

É AO TEU

네 곁에

SÓ AO TEU

그저 네 곁에

QUERO TE LEVAR

나는 너를 데려가고 싶어

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

아무도 데려가지 못한 곳으로

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

꽃향기가 가득한 곳으로

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

그리고 꽃들은 나의 모습을 비추는 거울이야

EU QUERO GRITAR

나는 소리쳐서 말하고 싶어

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

목소리가 없어도

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

지금은 우리의 차례야

E QUANDO ACORDARES

그리고 네가 깨어났을 때

EU QUERO LA ESTAR

나는 거기에 있을 거야

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

그리고 네가 찾고 있는 하늘이

SEMPRE FOI TEU

항상 네 것이었다는 것을 알게 될 거야

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

나는 네 곁에 항상 있고 싶어

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

편하게 있어, 나에게 웃게 해줘

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

네 곁에 있을 때만 나는 다른 사람처럼 느껴져

É AO TEU

네 곁에

SÓ AO TEU

그저 네 곁에

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

그리고 내가 너를 만졌을 때

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

이 꿈이 현실이라는 것을 믿을 거야

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

그리고 빛이 꺼졌을 때

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

우리의 사랑이 빛날 거야

E QUANDO ACORDARES

그리고 네가 깨어났을 때

EU QUERO LA ESTAR

나는 거기에 있을 거야

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

그리고 네가 찾고 있는 하늘이

SEMPRE FOI TEU

항상 네 것이었다는 것을 알게 될 거야

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

나는 네 곁에 항상 있고 싶어

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

편하게 있어, 나에게 웃게 해줘

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

네 곁에 있을 때만 나는 다른 사람처럼 느껴져

É AO TEU

네 곁에

SÓ AO TEU

그저 네 곁에

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

나는 네 곁에 있고 싶어

PRA SEMPRE FICAR

영원히 함께하고 싶어

E NUNCA MAIS FUGIR

그리고 다시는 도망가지 않을 거야

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

나는 네 곁에 있고 싶어

PRE SEMPRE FICAR

영원히 함께하고 싶어

E NUNCA MAIS FUGIR

그리고 다시는 도망가지 않을 거야

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 다시는 도망가지 않을 거야 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 다시는 도망가지 않을 거야 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

🎶🎶 다시는... 다시는 너를 떠나지 않을 거야 🎶🎶

주요 어휘

어휘	의미
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - 고집 센
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - 명령하는
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 슬픈
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - 얼리다
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - 진실
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - 물건
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 이야기
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - 웃다
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - 여행하다
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - 눈길
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - 휴식하다
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - 다른
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - 빛나다
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - 도망가다

주요 문법 구조

• Era teimosa mandona

  ➔ 과거 불완전 시제 'era' + 형용사

  ➔ 'Era'는 'ser' 동사의 과거 미완료 형태로, 과거의 계속되거나 습관적인 상태를 나타낸다.

• Tenho um coração partido

  ➔ 현재형 'tenho' (나는 가지고 있다) + 명사구

  ➔ 'Tenho'는 동사 'ter'의 현재형 1인칭 단수 형태로, '나는 가지고 있다'는 의미이다.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ 현재형 'sei' (나는 안다) + 보어절

  ➔ 'Sei'는 'saber' 동사의 현재형 1인칭 단수로, '나는 안다'는 의미이다.

• Sempre foi teu

  ➔ 과거형 'foi' (이었다) + 소유대명사

  ➔ 'Foi'는 'ser' 동사의 과거형 3인칭 단수로, '이었다'라는 의미다.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ 미래형 'vou' (나는 ~할 것이다) + 동사 원형

  ➔ 'Vou'는 'ir' 동사의 단순 미래형 1인칭 단수로, '나는 ~할 것이다' 의미.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ 미래형 'vai' (〜할 것이다) + 동사

  ➔ 'Vai'는 'ir' 동사의 현재형 3인칭 단수로, 가까운 미래를 나타내기 위해 사용된다.