Abraços – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema

가사 및 번역

[한국어]

이제 한 달이 시작되었어

냉장고는 비어있어

우편물에는 내야 할 청구서가 있어

나는 군중 속으로 가

내 하루를 짓누르는 얼굴들

내 미소는 반대 방향으로 가

...

오늘 나는 주기로 선택해

나를 행복하게 하는 것을

이제 내 새로운 직업을 소개해

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

그리고 그 대가로 너의 미소를 원해

너의 하루가 나아지도록

너가 거부할까?

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

그리고 그 대가로 나는 너의 미소만 원해

너의 하루가 나아지도록

나아지도록

같은 길, 다른 시선

같은 발걸음, 같은 장소

이제 나는 반대 방향으로 혼자가 아니야

...

많이 뛰고, 많이 걸었어

길을 잃었었고, 이제 나는 알아

군중 속에서 혼자인 것이 어떤 것인지

...

오늘 나는 주기로 선택해

나를 행복하게 하는 것을

이제 내 새로운 직업을 소개해

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

그리고 그 대가로 나는 너의 미소를 원해

너의 하루가 나아지도록

너가 거부할까?

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

그리고 그 대가로 나는 너의 미소만 원해

너의 하루가 나아지도록

나아지도록

내가 주는 것을 받아주길 바래

음, 너를 기다려

나는 네가 사랑을 받아주길 원해

비 레레 무에

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

그리고 그 대가로 나는 너의 미소를 원해

너의 하루가 나아지도록

너가 거부할까?

오늘 나는 이 거리에서 포옹을 팔아

그리고 그 대가로 나는 너의 미소만 원해

너의 하루가 나아지도록

나아지도록

...

[포르투갈어]

O mês já começou

Geleira está vazia

No correio as contas pra pagar

Vou na multidão

Rostos que atropelam o meu dia

O meu sorriso vai em contramão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Mesmo caminho, um outro olhar

Os mesmos passos, mesmo lugar

Já não estou só em contramão

Tanto corri, tanto andei

Estive perdido, e agora eu sei

O que é estar sozinho numa multidão

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Espero que aceites o que eu dou

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

주요 어휘

어휘	의미
mês /mɛs/ A1	noun - 월
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 미소
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - 포옹
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 일
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 길
multidão /muliˈtɐ̃w/ B1	noun - 군중
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - 부인하다
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - 개선하다
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - 잃어버린
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - 선택하다
apresentar /apɾezenˈtaʁ/ B2	verb - 제시하다
contas /ˈkõtɐs/ B2	noun - 청구서
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - 보다
só /sɔ/ B2	adverb - 단지
agora /aˈɡoɾɐ/ B2	adverb - 지금

주요 문법 구조

• Hoje escolho dar

  ➔ 현재시제로 'escolher' + 부정사를 사용하는 구조

  ➔ 'Escolho'는 동사 'escolher'의 1인칭 단수 현재형으로, 불완전형 'dar'와 함께 사용됩니다.

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ 현재 시제로 동사 'vender' + 직접 목적어 'abraços'

  ➔ 'Vendo'는 동사 'vender'의 1인칭 단수 현재형으로, 목적어 'abraços'를 포함한다.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ 'em troca'는 '교환으로'라는 의미를 나타내고, 'querer' (원하다)의 현재 시제와 함께 사용된다.

  ➔ 'em troca'는 '교환으로'라는 뜻이며, 'querer'(원하다)의 현재 시제와 함께 사용되어 웃음과 교환하고자 하는 의도를 나타낸다.

• Espero que aceites o que eu dou

  ➔ 'Espero que' 뒤에 접속법 현재형을 사용하여 희망이나 의사를 나타낸다.

  ➔ 'Espero que'는 포르투갈어에서 접속법을 유발하는 구문이며, 'aceites'는 'aceitar'의 현재 접속법 형태이다.