Respirar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema, Sara Correia

가사 및 번역

[한국어]

나는 마치 땅에 흩어진 물과 같아

폭풍의 날개 위에서 춤을 춰

이곳이 나의 집, 운명을 따라가

나는 길, 바로 나, 나, 나

삶의 빛으로 살아가며 이름을 붙여줘

우리를 갉아먹는 혼란에서 벗어나

더 많은 건 필요 없어

단 1분만 하늘을 보고 숨 쉬면 돼

숨 쉴 거야, 나는, 숨 쉴 거야, 나는

숨 쉴 거야, 가슴을 열고 (나는)

어디든 사랑을 가져갈 거야

내 숨결 속에

(숨 쉴 거야 나는)

(숨 쉴 거야, 나는, 나는)

(숨 쉴 거야 나는)

만약 우리가 생각한다면

우리가 가진 것 없이도 이렇게 함께 살아왔다는 걸

바람의 손길로 온 세상이 하나 되네

같은 공기, 밤과 낮

만약 우리가 생각한다면

우리가 가진 것 없이도 이렇게 함께 살아왔다는 걸

바람의 손길로 온 세상이 하나 되네

같은 공기, 밤과 낮

숨 쉴 거야, 나는

숨 쉴 거야, 나는

숨 쉴 거야, 나는, 숨 쉴 거야, 나는

숨 쉴 거야, 나는, 가슴을 열고

어디든 사랑을 가져갈 거야

(내 숨결 속에)

(숨 쉴 거야, 나는)

(숨 쉴 거야, 나는)

(숨 쉴 거야, 나는)

숨 쉴 거야, 나는, 숨 쉴 거야, 나는

숨 쉴 거야, 나는, 가슴을 열고

어디든 사랑을 가져갈 거야

(내 숨결 속에)

(숨 쉴 거야, 나는)

(숨 쉴 거야, 나는)

(숨 쉴 거야, 나는)

매일 아침 멜로디를 가져오고

새벽에 우리 가슴을 사랑으로 채워, 오-오

삶은 내게 많은 것을 주었지만 대가를 바라지 않았어, 난 몰랐지

이제 감사해야 한다는 걸 알아

숨 쉴 거야, 나는, 숨 쉴 거야, 나는

숨 쉴 거야, 나는, 가슴을 열고, 오-오

어디든 사랑을 가져갈 거야

내 숨결 속에 (나는, 나는)

숨 쉴 거야, 나는, 숨 쉴 거야, 나는

숨 쉴 거야, 나는, 가슴을 열고

어디든 사랑을 가져갈 거야

내 숨결 속에, 사랑을 가져갈 거야

평화를 안식처로 삼고, 가슴을 열어

아, 얼마나 아름다운 삶인가, 매일 이 후렴구를 춤추네

삶에서, 나는 길이야

나는 길, 나는 길...

...

[포르투갈어]

Sou que nem água solta no chão

Danço nas asas de um furacão

Esta é a minha casa, sigo o destino

Eu sou a estrada, eu sou, eu sou, eu sou

Viver da luz da vida e dar-lhe um nome

Fugir da confusão que nos consome

Não é preciso muito mais

Do que um minuto a olhar o céu e respirar

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto (eu vou)

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar

(Respirar eu vou)

(Respirar, eu vou, eu vou)

(Respirar, eu vou)

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Trazer todos os dias de manhã a melodia

E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

A vida deu-me tanto sem cobrar e eu nem sabia

Agora eu sei que para agradecer

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto, oh-oh

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar (eu vou, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, vou levar amor

No meu respirar, eu vou levar amor

Fazer da paz uma morada, peito aberto

Ai, que boa vida, dançar este refrão a cada dia

Na vida, eu sou a estrada

Eu sou a estrada, eu sou a estrada...

주요 어휘

어휘	의미
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 물
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 바닥
asas /ˈazɐʃ/ A2	noun - 날개
furacão /fuɾɐˈkɐ̃w̃/ B1	noun - 허리케인
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
destino /deʃˈtinu/ B1	noun - 운명
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ A2	noun - 도로
luz /luʃ/ A1	noun - 빛
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 이름
confusão /kõfuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 혼란
céu /sɛw/ A1	noun - 하늘
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mãos /ˈmɐ̃w̃ʃ/ A1	noun - 손
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 바람
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
ar /aɾ/ A1	noun - 공기
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 밤
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 낮
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - 날들
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 아침
melodia /mɨluˈdiɐ/ B1	noun - 멜로디
amanhecer /ɐmɐ̃ɲɨˈseɾ/ B2	noun - 새벽
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - 거주지
refrão /ʁɨˈfɾɐ̃w̃/ B1	noun - 후렴구

주요 문법 구조

• Sou que nem água solta no chão

  ➔ 'que nem'을 사용한 비교 구문

  ➔ 'que nem'은 비교를 위해 'como'(처럼/같이)와 유사하게 기능합니다. 여기서는 '나는 땅에 풀어진 물과 같다'는 의미입니다. 'como'보다 더 구어체일 수 있습니다.

• Esta é a minha casa, sigo o destino

  ➔ 일반적인 사실/특성 및 순차적 행동을 설명하는 현재 시제

  ➔ "Esta é a minha casa" - 사실 진술. "Sigo o destino" - 가수의 태도에 대한 일반적인 진술과 집이라는 사실에서 이어지는 순차적 행동.

• Não é preciso muito mais do que um minuto a olhar o céu e respirar

  ➔ 'é preciso'를 사용한 비인칭 구문, 비교를 위한 전치사구 'do que'

  ➔ 'É preciso'는 '필요하다'는 의미입니다. 'Do que'는 필요한 것을 소개합니다. 즉, '하늘을 보고 숨 쉬는 1분 이상'입니다.

• Seja onde for, eu vou levar amor

  ➔ 불확정 관계절에서 'seja'('ser'에서 유래)를 사용한 접속법, 의도를 표현하는 단순 미래 시제

  ➔ 'Seja onde for'(어디든)는 불확정한 장소를 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다. 'Eu vou levar amor'(사랑을 가져갈 것입니다)는 미래의 의도를 표현합니다.

• E se pensarmos Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

  ➔ 'Se'(만약)로 시작하는 조건절, 'tanto...com tão pouco'(많이...아주 적게)를 사용하여 대조를 강조합니다.

  ➔ 'Se pensarmos...'(만약 우리가 생각한다면...)는 조건을 설정합니다. 'tanto com tão pouco'라는 구절은 아주 적은 것으로 그렇게 많이 사는 것의 역설을 강조합니다.

• Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

  ➔ 'faz-se'(비인칭 se)를 사용한 수동태, 수단을 나타내는 전치사구 'pelas mãos de'

  ➔ 'Faz-se unir'는 '결합되도록 만들어진다'(또는 더 자연스럽게 '결합된다')는 의미입니다. 'Pelas mãos do vento'는 '바람의 손에 의해' 또는 '바람을 통해'를 의미합니다.

• Trazer todos os dias de manhã a melodia E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

  ➔ 일반적인 원하는 행동을 암시하기 위해 명령형 대신 사용되는 부정사 동사 'Trazer', 'Trazer'와 'Encher'의 병렬 구조

  ➔ 'Trazer'(가져오다)는 직접적인 명령보다는 제안 또는 열망의 역할을 합니다. 병렬 구조는 아침에 멜로디를 가져오는 것과 새벽에 사랑으로 가슴을 채우는 것을 연결합니다.