Yellow – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se perguntares quem eu sou

내가 누구인지 묻는다면

De eu onde vim pra onde vou

내가 어디서 왔고 어디로 가는지

Qual é a razão de eu estar aqui

내가 여기 왜 있는지

Eu não sei, não sei

잘 몰라, 몰라

Mas sei que quando chega o sol

하지만 해가 뜰 때면 알아

Coloco as mãos no ar

손을 들고 하늘을 봐

Começo a cantar

노래를 부르기 시작해

Cantar

노래해

E eu vejo o mundo de amarelo

그리고 나는 세상이 노란색으로 보여

Tudo em YELLOW

모든 게 YELLOW

A chamar por mim, eh

나를 부르는 모든 것, 에헤

Sorrir do nada tudo é lindo

어느 순간도 웃음이 피어나고 모든 게 아름다워

Na terra de onde vim

내가 왔던 땅에서

Leve, leve é feliz

가볍고 가볍게 행복해

E quando acabar

그리고 끝나면

Eu sei que alguém se vai lembrar

누군가는 기억할 거야

Que afinal

결국에는

Estive aqui

내가 여기 있었다는 걸

E quando acabar

그리고 끝나면

Eu sei que alguém se vai lembrar

누군가는 기억할 거야

...

...

Que afinal

결국에는

Fui feliz

행복했었다는 걸

...

...

Yeah, c'mon

Yeah, 자, 가자

Everytime you're with me I feel alive

네가 내 곁에 있을 때 나는 살아 있음을 느껴

Sabes onde estou (yeah)

내가 어디 있는지 알아 (yeah)

Chama-me que eu vou (yeah)

전화하면 내가 갈게 (yeah)

Diz-me...

말해줘...

Everytime you're with me I know that

네가 내 곁에 있을 때 나는 알아

Everything's gonna be fine

모든 게 괜찮을 거라는 걸

Tu tens o sol para se aquecer

네게는 태양이 따뜻하게 해줄 거야

A terra que te faz crescer

너를 자라게 하는 땅

A chuva que molha e muda a cor

빛을 받고 색이 바뀌는 비

Eu vejo o mundo de amarelo

나는 세상이 노란색으로 보여

Na terra de onde eu vim

내가 왔던 땅에서

Leve, leve é feliz

가볍고 가볍게 행복해

E quando acabar

그리고 끝나면

Eu sei que alguém se vai lembrar

누군가는 기억할 거야

Que afinal

결국에는

Estive aqui

내가 여기 있었다는 걸

...

...

E quando acabar

그리고 끝나면

Eu sei que alguém se vai lembrar

누군가는 기억할 거야

Que afinal

결국에는

Fui feliz

행복했었다는 걸

...

...

You can join me now

지금 나와 함께 할 수 있어

Looking towards the sky

하늘을 바라보며

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

그리고 별이 너의 길을 인도할 거야 (길을 인도할 거야, 에헤)

And deep into your heart (And deep into your heart)

그리고 네 마음 깊숙이 (그리고 네 마음 깊숙이)

That she's already there

그녀는 이미 거기 있어

You can call it now (You can call it now)

지금 전화해도 돼 (지금 전화해)

Call it now!

지금 불러봐!

E quando acabar

그리고 끝나면

Eu sei que alguém se vai lembrar

누군가는 기억할 거야

Que afinal

결국에는

Estive aqui

내가 여기 있었다는 걸

E quando acabar

그리고 끝나면

Eu sei que alguém se vai lembrar

누군가는 기억할 거야

...

...

Que afinal

결국에는

Fui feliz

행복했었다는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perguntar /peʁɨɡu̯ˈtaʁ/ A2	verb - 묻다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - 기억하다
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 땅
acabar /akaˈbaʁ/ A2	verb - 끝내다
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - 아름다운
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 부르다
estrela /esˈtɾelɐ/ B1	noun - 별
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 심장
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 살다
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
você /voˈse/ A1	pronoun - 당신

주요 문법 구조

• Se perguntares quem eu sou

  ➔ 가정법이 포함된 조건문 구조

  ➔ 이 구문은 가정 또는 불확실성을 나타내기 위해 현재 가정법 'perguntares'를 사용한다.

• Quando chegar o sol

  ➔ 미래 시제와 함께 'quando'를 사용하는 시간 부문

  ➔ 'quando' (언제)와 미래형 'chegar'를 결합하여 미래에 일어날 동작을 나타내는 시간 부문.

• Coloco as mãos no ar

  ➔ 현재 시제 'coloco'와 재귀대명사를 사용하여 행동을 묘사

  ➔ 'coloco'는 현재 시제로 진행 중인 행동을 나타내며, 스타일을 위해 재귀대명사 'se'는 생략되어 있다.

• Fui feliz

  ➔ 'fui'는 과거형으로, 완료된 상태를 표현하는 직설법을 사용한다.

  ➔ 'fui'는 단순 과거형으로, 과거에 끝난 경험이나 감정을 나타낸다.

• Tudo é lindo

  ➔ 'é'는 현재 시제로, 일반적이거나 현재 상태를 묘사한다.

  ➔ 'é'는 현재 시제 'ser'의 형태로, 아름다움이나 찬양의 영속적이거나 현재 상태를 나타낸다.