Te Amo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Falhei contigo, eu assumo

내가 너에게 실망했어, 인정해

Tu foste embora, eu entendo

너는 떠났고, 이해해

Mas ficou tanto amor

하지만 사랑이 많이 남았어

Estou meio sem planos

나는 계획이 없어서

Preciso ouvir, ouvir que me queres

너가 나를 원한다는 걸 듣고 싶어

Sentir que ainda me queres

아직도 나를 원한다는 걸 느끼고 싶어

Que não foi desta que acabou

이번에는 끝나지 않았다는 걸

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

모두가 너에 대해 이야기해, 내가 얼마나 바보였는지

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

너를 이렇게 쉽게 잃었어, 에 (에)

Já nem sei mais, como tu estás

이제 너가 어떻게 지내는지 모르겠어

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

모든 것이 사라졌어, 그리움, 그리움, 그리움이야

Onde tu estás? Preciso te ouvir

너는 어디에 있어? 너의 목소리를 듣고 싶어

P'ra onde tu fores

너가 가는 곳으로

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

응응, 응응, 응응이야

Estou com receio que me falem que tens outro

다른 사람이 생겼다고 들으면 두려워

Tu sabes que não vou aguentar se souber

너도 알잖아, 내가 알면 견딜 수 없어

Que mais alguém se colou a ti

다른 누군가가 너에게 다가갔다는 걸

Tu sabes que eu te amo

너도 알잖아, 내가 너를 사랑해

Não há espaço p'ra mais ninguém

다른 누구를 위한 공간은 없어

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

내가 잘못했어, 잘못했지만 너가 필요해

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

너가 나를 원한다는 걸 듣고 싶어

Sentir que ainda me queres

아직도 나를 원한다는 걸 느끼고 싶어

Que não é desta que acabou

이번에는 끝나지 않았다는 걸

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

모두가 너에 대해 이야기해, 내가 얼마나 바보였는지

Que te perdi por tão pouco

너를 이렇게 쉽게 잃었어

Wê lê, wê lê, wê

응응, 응응, 응

Já nem sei mais, como tu estás

이제 너가 어떻게 지내는지 모르겠어

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

모든 것이 사라졌어, 그리움, 그리움, 그리움이야

Onde tu estás? Preciso te ouvir

너는 어디에 있어? 너의 목소리를 듣고 싶어

P'ra onde tu fores

너가 가는 곳으로

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

응응, 응응, 응응이야

Fidju femia

여자아이야

Si um ka odjau aós

내가 보지 못하면

Falam kuma kum podi odjau

그들이 어떻게 말하는지

Saudade na matam na matam dimas

그리움이 나를 죽여, 나를 죽여

Oh, olha bem no meu olho

오, 내 눈을 잘 봐

E diz que já não me queres mais

그리고 나를 더 이상 원하지 않는다고 말해

Que tu não tens saudades de me namorar

너는 나를 그리워하지 않아

É pedir demais

너무 많은 걸 바라는 걸까

Que me ouças de novo

다시 나를 들어줘

Que me abraces de novo

다시 나를 안아줘

Só mais uma vez

단 한 번만 더

É tão chato ouvir

듣는 게 너무 힘들어

De como fui um bobo

내가 얼마나 바보였는지

Que te perdi por tão pouco

너를 이렇게 쉽게 잃었어

Wê lê, wê lê, wê

응응, 응응, 응

Já nem sei mais, como tu estás

이제 너가 어떻게 지내는지 모르겠어

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

모든 것이 사라졌어, 그리움, 그리움, 그리움이야

Onde tu estás? Preciso te ouvir

너는 어디에 있어? 너의 목소리를 듣고 싶어

P'ra onde tu fores

너가 가는 곳으로

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

응응, 응응, 응응이야

Malê

아파

Eu estou tão malê

나는 너무 아파

Não vou aguentar, não

견딜 수 없어, 안 돼

Volta só para mim, oh

나를 위해서만 돌아와, 오

Malê

아파

Eu estou tão malê

나는 너무 아파

Eu quero 'tar com o teu perdão

너의 용서를 받고 싶어

Volta só para mim

나를 위해서만 돌아와

...

...

Diz como é que eu fico

내가 어떻게 되는지 말해줘

É tão chato ouvir

듣는 게 너무 힘들어

Que tu não me queres

너가 나를 원하지 않는다고

Que já não me amas

너가 더 이상 나를 사랑하지 않는다고

Que tu já não vais voltar

너가 다시 돌아오지 않을 거라고

É tão chato ouvir

듣는 게 너무 힘들어

Que tu não me queres

너가 나를 원하지 않는다고

Que já não me amas

너가 더 이상 나를 사랑하지 않는다고

Diz como é que eu fico

내가 어떻게 되는지 말해줘

Onde tu estás? Te estou a ouvir

너는 어디에 있어? 너의 목소리를 듣고 있어

Eu vou te sentir...

나는 너를 느낄 거야...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 듣다
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 원하다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 돌아가다
malê /maˈle/ B2	adjective - 나쁜
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 바보 같은
plano /ˈplanu/ B1	noun - 계획
espaço /esˈpasu/ B2	noun - 공간
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - 두려움
abrace /aˈbʁasi/ B1	verb - 포옹하다
dizer /dizeʁ/ A2	verb - 말하다
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Eu assumo

  ➔ 'assumir' 동사의 현재 시제 (책임지다, 맡다)

  ➔ 현재 시제의 사용은 현재의 행동 또는 선언을 나타냅니다.

• Mas ficou tanto amor

  ➔ 'ficar' 동사의 과거형 (머무르다, 남기다), 문학적 맥락에서

  ➔ 과거형의 'ficar'는 남거나 머무르는 상태를 나타내며, 지속적인 감정이나 상황을 강조합니다.

• Onde tu estás?

  ➔ 현재형 'estar'를 사용한 의문문 (너는 어디에 있니?)

  ➔ ‘Onde tu estás?’는 ‘estar’의 현재 시제를 사용하여 누군가의 현재 위치를 묻는 질문입니다.

• Que mais alguém se colou a ti

  ➔ 재귀대명사 'se'를 사용한 구조로, 누군가가 붙거나 연루된 상태를 나타냄

  ➔ 'se'는 재귀 대명사로, 주어가 스스로 수행하는 행동을 나타내며, 여기서는 붙거나 관여하는 의미입니다.

• Quero 'tar com o teu perdão

  ➔ 구어 표현으로 'quero' + 부정사 'tar' (함께 있다)을 사용하여, 누군가의 용서와 함께 있고 싶거나 화해를 의미

  ➔ 'quero 'tar com o teu perdão'는 친구나 친밀한 사이에서 용서와 함께 있고 싶거나 화해를 바라는 구어 표현입니다.

• Que tu não tens saudades de me namorar

  ➔ 'não tens' (너는 없다) 뒤에 명사 'saudades'와 부정사 'namorar' (사귀다)을 사용하는 부정문 형태

  ➔ 'não tens' (너는 없다)라는 부정형으로 'saudades' (그리움)와 'namorar' (연애하다)가 결합되어 있습니다.