O Nosso Amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soraia Ramos, Calema

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não sei se isso vai dar, nem eu

모르겠어, 이게 될지 말지도 몰라

Mas vamos resolver, eu quero

하지만 우리가 해결할 거야, 난 원해

O nosso amor não é de hoje

우리 사랑은 오늘의 일이 아니야

E mesmo que ele fosse

그게 사실이라 해도

Faria tudo de novo

다시 한 번 할 거야

E ainda que pareça louco

심지어 미쳤다고 해도

Mas ouve

그냥 들어줘

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

힘들 수도 있지만 우린 견딜 거야

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

매일 아침 우리 사랑을 다시 살아갈 거야

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

네가 날 볼 때마다 나는 알아, 잘 될 거라고

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

우리 둘 다 알지, 나는 더 이상 아무도 원하지 않아

Dá me só tua mão e deixa rolar

그냥 네 손만 줘, 놓아버리자

Quero te dizer mendu ku sole

말하고 싶어, 멘두 쿠 솔레

Só não admito que já estou presa nesse amor

단지 이미 이 사랑에 빠졌다는 걸 인정 못하겠어

Para não te assustar mais

더 이상 널 무서워하게 하고 싶지 않아

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

하지만 네 눈이 내 입술을 키스할 때

As minhas pernas ficam sem força

내 다리가 힘이 빠지고

Não tem como deixar de te amar

널 사랑하는 걸 멈출 수가 없어

Pisca-me o meu olho assim

내 눈이 이렇게 깜빡여

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

아, 내게만 봐줘, 내게만 봐줘

Gosto quando olhas para mim

네가 나를 바라볼 때 좋아

Gosto quando olhas assim

그렇게 봐줄 때 좋아

Eu quero ir até lá

그쪽으로 갈래

A onde só tu podes me levar

네가 나를 데려다줄 수 있는 곳으로

Pintar esse momento

이 순간을 그림으로 그리자

num pequeno quadro

작은 화폭에

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

힘들 수 있지만 우린 견딜 거야

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

우리 사랑을 매일 다시 살아갈 거야

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

네가 나를 볼 때마다 나는 알아, 잘 될 거라고

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

우리 둘 다 알지, 나는 더 이상 아무도 원하지 않아

Não é água com açúcar que resolve a discussão

물과 설탕이 논쟁을 해결하지 않아

Aí hé doí-me até no osso

그게 아니면 뼈마저 아플 정도야

Quando sinto que nós não estamos bem

우리가 잘 지내지 않는 걸 느낄 때

Não vamos brigar mais

더 이상 싸우지 말자

Desculpa se disse algo que te magoou

네가 나를 상하게 한 말이 있다면 미안해

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

미나 켈레 뫼, 미나 켈레 뫼

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

그리고 우리 둘은 이 싸움 후에 화해하자

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

사랑해, 여기서 키스해, 사랑해, 저기서 키스해

Abraço, bem apertado

포옹, 아주 꽉 잡은 채

Ninguém mais quer sair

더 이상 나가고 싶어 하지 않아

Eu quero ir até lá

그쪽으로 갈래

Onde só tu podes me levar

네가 나를 데려다줄 수 있는 곳으로

Pintar esse momento

이 순간을 그림으로 그리자

num pequeno quadro

작은 화폭에

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

힘들 수 있지만 우린 견딜 거야

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

우리 사랑을 매일 다시 살아갈 거야

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

네가 내 얼굴을 볼 때마다 나는 알아, 잘 될 거야

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

우리 둘 다 알지, 나는 더 이상 누구도 원하지 않아

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

힘들 수도 있지만 우리가 견뎌낼 거야

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

우리 사랑을 매일 다시 살아갈 거야

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

네가 내 얼굴을 볼 때마다 나는 알아, 잘 될 거라고

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

우린 둘 다 알지, 나는 더 이상 누구도 원하지 않아

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

체 부 포지 바이 마 느사 미 마 부 야 볼타

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

그리고 네가 화나면 모르니까, 이게 더 어려워

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

우리 거실에서 평화롭게 만들어보자

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

우리가 함께하는 소파 위에

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

네가 잘 아는 우리의 다툼은 오래 가지 않아

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

내가 힘들 때 너는 날 지켜줘

Depois eu erro e aí me desculpas

그 후에 내가 실수하고 너는 사과해

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

너와 함께라서, 정말 운이 좋다고 느껴

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

헤이! 힘들 수도 있지만 우린 견딜 거야

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

우리 사랑을 매일 다시 살아갈 거야

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

네가 내 얼굴을 볼 때마다 나는 알아, 잘 될 거야

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

우리 둘 다 알지, 나는 더 이상 누구도 원하지 않아

Dja sta bom ka sta da

이제 괜찮아, 그냥 있어

Hora de nu poi paz

이제 평화를 찾자

Deixa tudo dor pa traz

모든 고통을 이겨내자

Sofrimento in ka cre mas

고통도 믿지 않는데

Eskeci orgulho ka sta da

자존심을 버리고 있다고

Nu fasel pa nos amor

우리는 사랑하자

nos amor nos amor hey

우리의 사랑, 우리 사랑, 헤이

주요 어휘

어휘	의미
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - 해결하다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - 소생시키다
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
céu /sew/ A2	noun - 하늘
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - 아침
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - 나르다, 데려가다
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - 큰
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 사람
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
olho /ˈoʎu/ A2	noun - 눈

주요 문법 구조

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ 'pode ser'를 사용하여 가능성을 나타냄

  ➔ 'pode ser'는 어떤 일이 발생할 가능성을 나타내는 표현입니다.

• E ainda que pareça louco

  ➔ 'ainda que'는 양보 또는 가정을 나타내기 위해 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 'ainda que'는 양보를 나타내는 절을 도입하며, 주로 가정법을 사용합니다.

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ 'Vamos' + 동사 원형을 사용하여 미래 또는 의지를 나타냄

  ➔ 'Vamos' + 동사 원형은 함께 무엇인가를 하자고 제안하거나 권유하는 표현입니다.

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ 'sabemos que'는 사실이나 확실성을 나타내기 위해 직설법을 사용합니다.

  ➔ 'sabemos que'는 사실이나 확실성을 나타내는 직설법 절을 도입합니다.

• Para não te assustar mais

  ➔ 'para' + 동사 원형은 목적을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'para' + 동사 원형은 행위의 목적이나 목표를 나타내는데 사용됨.

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ 'contigo'는 '너와 함께'라는 의미의 전치사 대명사

  ➔ 'contigo'는 '너와 함께'라는 의미의 전치사 대명사입니다.

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ 'Dá me'는 명령문 구조로 '나에게 ...을 줘'라는 의미

  ➔ 'Dá me'는 명령문 구조로 '나에게 ...을 줘'라는 의미입니다.