Amar Pela Metade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
falta /ˈfal.tɐ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vivo /ˈvi.vu/ A2 |
|
tudo /ˈtu.ðu/ A1 |
|
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1 |
|
luz /luʃ/ A2 |
|
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2 |
|
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2 |
|
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2 |
|
perfeito /peɾˈfeitu/ B2 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
beijo /ˈbe.ʒu/ A1 |
주요 문법 구조
-
Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer
➔ 가정법 과거를 사용하여 가상의 상황이나 소원을 표현한다.
➔ "tu deixasses"는 과거 가정법으로, 가상적이거나 소망하는 동작을 나타낸다.
-
Vou ter que amar pela metade?
➔ "vou ter que"는 가까운 미래에 대한 의무 또는 필요를 나타내는 조동사 구문이다.
➔ "vou ter que"는 가까운 미래에 해야 하는 의무 또는 필요를 나타낸다.
-
Porquê é que ainda tem amor por ti?
➔ "é que"는 질문이나 이유를 강조하는 접속사로 사용된다.
➔ "é que"는 질문을 도입하거나 설명을 강조하는 데 사용되며, 구어체에서 자주 사용된다.
-
Devolve que eu quero viver
➔ "devolver" 동사의 명령형 "devolve"는 명령이나 요청을 나타낸다.
➔ "devolve"는 명령형으로, 누군가에게 무엇을 돌려주거나 간청하는 데 사용된다.
-
Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.
➔ "não te faz"는 중요성을 부정하는 조건법이고, "arranca"는 명령형으로 명령을 나타낸다.
➔ "não te faz falta"는 어떤 것이 필요 없거나 그리워하지 않는다는 조건문이고, "arranca"는 뜯거나 당기라는 명령이다.