Amar Pela Metade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Nada mais sobrou.

아무것도 남지 않았어.

O que te fazia falta não faz mais,

네가 필요했던 것이 더 이상 너를 아프게 하지 않아,

por mais que eu tente, não compreendo.

아무리 내가 노력해도 이해 못하겠어.

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

내 손에 껴있는 옷감처럼

Oh oh oh

Oh oh oh

Bô lega mu pé son.

네가 내 발을 잡았어.

Mas isso não bastou,

하지만 그게 충분하지 않았어,

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

네가 아직도 내게 준 사진을 내 손에 넣었어.

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

적어도 내 모든 고통이 식도록 내버려뒀다면

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

그때만 사랑을 버릴 수 있었을 텐데

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

내가 준 사랑을 그냥 버리기만 했어.

Porquê é que ainda tem amor por ti?

왜 아직도 네게 사랑이 남아 있지?

Será que eu vou esquecer,

잊을 수 있을까,

Ou vai ser sempre assim?

아니면 항상 이럴까?

vou ter que amar pela metade?

반만 사랑해야 하나?

Por causa de ti

네 탓에

Devolve que eu quero viver

내가 다시 살 수 있게 해줘

devolve mesmo assim.

제발 돌아와 줘.

E mesmo machucado,

그럼에도 불구하고 상처받았어도,

Dá-me que Ele faz parte de mim

그걸 내게 줘, 그는 내 일부니까

Oh oh oh

Oh oh oh

era perfeito, até mesmo no simples beijo

심지어 간단한 키스조차도 완벽했었어

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

거리의 비와 내 품에 기대어 자던 너

Se já não vens

네가 오지 않는다면

Então arranca e devolve sem medo

그럼 먼저 빼앗아 돌아와서 두려움 없이 돌려줘

e não volta mais

제발 돌아오지 않아

se não for pra colar o vidro que quebrou

깨진 유리를 다시 붙이려는 게 아니라면

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

내 손에 넣은 옷감을 다시 줘.

Porquê é que ainda tem amor por ti?

왜 아직도 네게 사랑이 남아 있지?

Será que eu vou esquecer?

잊을 수 있을까?

Ou vai ser sempre assim?

아니면 항상 이럴까?

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

반만 사랑해야 하나, 네 탓에

Devolve que eu quero viver

내가 살 수 있게 돌아와 줘.

Devolve mesmo assim

제발 돌아와 줘

E mesmo machucado

그럼에도 불구하고 상처받았어도,

Dá-me que Ele faz parte de mim

그걸 내게 줘, 그는 내 일부니까

Será que eu vou esquecer,

잊을 수 있을까,

Ou vai ser sempre assim?

아니면 항상 이럴까?

Vou ter que amar pela metade

반만 사랑해야 하나

Por causa de ti

네 탓에

Devolve que eu quero viver.

돌아와 줘, 내가 살 수 있게.

Devolve mesmo assim

제발 돌아와 줘

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

그럼에도 불구하고 상처받았어도,

Dá-me que Ele faz parte de mim

그걸 내게 줘, 그는 내 일부니까

se outra metade não te faz falta,

다른 반쪽이 너를 필요로 하지 않는다면,

Arranca logo

빨리 빼앗아 가서

E me entrega

내게 줘

Bê cu cloçon mu

내 손에 넣은 옷감

Mas na quecê fã

하지만 네가 원하는 대로

Di bila

내게서

bi kuê

그럴 거야

Da mu

내가

Maya

마야

se outra metade não te faz falta,

다른 반쪽이 너를 필요로 하지 않는다면,

arranca logo e me entrega.

빨리 빼앗아 가서 나에게 줘.

Bê cu cloçon mu

내 손에 넣은 옷감

Mas na quecê fã

하지만 네가 원하는 대로

Di bila

내게서

bi kuê

그럴 거야

Da mu

내가

Maya

마야

주요 어휘

어휘	의미
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 부족, 결여
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - 살다
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - 모든 것
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - 저항하다
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 비
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - 공유하다
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - 충분하다
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - hoàn hảo
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

주요 문법 구조

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ 가정법 과거를 사용하여 가상의 상황이나 소원을 표현한다.

  ➔ "tu deixasses"는 과거 가정법으로, 가상적이거나 소망하는 동작을 나타낸다.

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ "vou ter que"는 가까운 미래에 대한 의무 또는 필요를 나타내는 조동사 구문이다.

  ➔ "vou ter que"는 가까운 미래에 해야 하는 의무 또는 필요를 나타낸다.

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ "é que"는 질문이나 이유를 강조하는 접속사로 사용된다.

  ➔ "é que"는 질문을 도입하거나 설명을 강조하는 데 사용되며, 구어체에서 자주 사용된다.

• Devolve que eu quero viver

  ➔ "devolver" 동사의 명령형 "devolve"는 명령이나 요청을 나타낸다.

  ➔ "devolve"는 명령형으로, 누군가에게 무엇을 돌려주거나 간청하는 데 사용된다.

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ "não te faz"는 중요성을 부정하는 조건법이고, "arranca"는 명령형으로 명령을 나타낸다.

  ➔ "não te faz falta"는 어떤 것이 필요 없거나 그리워하지 않는다는 조건문이고, "arranca"는 뜯거나 당기라는 명령이다.