Leva Tudo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema, Dilsinho

가사 및 번역

'Leva Tudo'는 포르투갈어와 브라질 포르투갈어의 뉘앙스를 배울 수 있는 특별한 노래입니다. 감성적인 가사와 페이고데와 아프로팝의 독특한 결합을 통해 두 나라의 문화를 깊이 느껴보세요. 사랑과 이별의 아픔을 섬세하게 표현한 이 곡은 음악을 통해 언어와 감정을 동시에 배우기에 최적입니다.

[한국어]

여보, 받아줘, 내가 뭘 했는지 말해줘

가끔은 네가 맞는지 모르겠다

여기 방에 앉아 나는 보인다

추억으로 가득한 벽이야

거실에 포장된 가방 하나

사랑의 눈물들이 바닥에 흘러내려

네 충전기 가져가고, 우리 담요도 가져가

아무도 마시지 않은 그 화이트 와인

모두 한꺼번에 가져가

내가 네게 준 모든 것을 가져가

내가 꿈꿨던 모든 것을 가져가

모두 한꺼번에 가져가

모두 가져가, 빨리 가

내가 네게 준 모든 것을 가져가

내가 꿈꿨던 모든 것을 가져가

모두 한꺼번에 가져가

가져가, 가져가, 아 아

여보, 받아줘, 내가 뭘 했는지 말해줘

가끔 네가 맞는지 모르겠다

여기 침실에 앉아 나는 보인다

추억으로 가득한 벽이야

거실에 포장된 가방 하나

사랑의 눈물들이 바닥에 흘러내려

네 충전기를 가져가고, 우리의 담요도 가져가

아무도 마시지 않은 그 화이트 와인

모두 한꺼번에 가져가

내가 네게 준 모든 것을 가져가

내가 꿈꿨던 모든 것을 가져가

모두 한꺼번에 가져가

모두 가져가, 빨리 가 (빨리 가)

내가 네게 준 모든 것을 가져가 (모두 가져가, 빨리 가)

내가 꿈꿨던 모든 것을 가져가 (모두 가져가, 빨리 가)

모두 한꺼번에 가져가 (모두 가져가, 빨리 가)

가져가, 가져가

소용없어

네가 내가 느끼는 걸 이해한다고 말하는 거야

그럼 지금 왜 네가 내 삶에 없니?

난 더 이상 어떻게 살아가야 할지 모르겠다

난 그저 네가 여기 있길 원해

나를 구해줘

나를 구해줘

내가 네게 준 모든 것을 가져가

내가 꿈꿨던 모든 것을 가져가

모두 한꺼번에 가져가

모두 가져가, 빨리 가

내가 네게 준 모든 것을 가져가

내가 꿈꿨던 모든 것을 가져가

모두 한꺼번에 가져가

모두 가져가, 빨리 가

가져가, 모든 걸 한꺼번에 (모두 가져가, 빨리 가)

(모두 가져가) 내가 네게 준 모든 것을 가져가

(내가 준 것) 내가 네게 준 모든 것을 가져가

(그 화이트 와인) 내가 네게 준 모든 것을 가져가

[포르투갈어]

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei és tu

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o teu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva, leva, ah ah

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei se é você

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o seu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo (Vai logo)

Leva tudo o que eu te dei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo o que eu sonhei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

Leva, leva

Não adianta, não

Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

Então porque é que agora tu não estás aqui, na minha vida

Eu não sei mais viver

Eu só te quero aqui

Venha me salvar

Venha me salvar

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva, leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

(Leva tudo) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Que eu te dei) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Aquele vinho branco) Leva, leva tudo o que eu te dei

주요 어휘

어휘	의미
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 가지고 가다, 데리고 가다
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun / noun - 모든 것, 전부
recordação /ʁekordaˈsɐ̃w/ B2	noun - 기억, 회상
mala /ˈmala/ A2	noun - 여행 가방
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 눈물
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vinho /ˈviɲu/ B1	noun - 와인
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - 방
salvar /salˈvaɾ/ B2	verb - 구하다, 구출하다
sentar /sẽˈtaɾ/ A2	verb - 앉다
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
feito /ˈfeito/ B1	adjective - 완성된, 만들어진
carregador /kaʁeɡaˈdoɾ/ B2	noun - 충전기
cobertor /kubɛʁˈtoɾ/ B1	noun - 담요
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Alô, atende, me fala o que eu fiz

  ➔ 명령법과 간접 의문문

  ➔ “Atende”와 “fala”는 명령형으로, 명령하거나 요청할 때 사용됩니다. “O que eu fiz”는 “o que” (무엇)으로 시작하는 간접 의문문으로, 주절에 통합되어 있습니다.

• Tem horas que eu não sei se é você

  ➔ 비인칭 동사 'Ter'와 접속사 'Se'

  ➔ “Tem horas que...” 표현은 'haver' (있다)의 비인칭 형태로, '어떤 때가 있다...'를 의미합니다. “se”는 불확실성이나 간접 의문을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• Sentado aqui no quarto, eu vejo

  ➔ 과거 분사의 부사적 용법

  ➔ “Sentado”는 과거 분사로, 주된 행동(“eu vejo” - 나는 본다)이 일어나는 상황을 묘사하는 방식이나 조건의 부사적 수식어 역할을 합니다.

• Na sala uma mala feita

  ➔ 수동태 (과거 분사 사용)

  ➔ “Feita”는 동사 'fazer' (만들다/하다)의 과거 분사로, 여기서는 “mala” (여행 가방)의 형용사로 사용되어 가방이 누군가에 의해 준비되거나 싸여졌음을 나타냅니다 (수동태).

• Aquele vinho branco que ninguém tomou

  ➔ 관계 대명사 'Que'와 부정 대명사 'Ninguém'

  ➔ “Que”는 “ninguém tomou” (아무도 마시지 않았다) 절을 선행사 “vinho branco” (화이트 와인)에 연결하여 어떤 와인인지 특정하는 관계 대명사입니다. “Ninguém”은 '아무도 ~ 않다'를 의미하는 부정 대명사입니다.

• Leva tudo o que eu te dei

  ➔ 지시 대명사 'O Que'와 목적격 대명사

  ➔ “O que”는 중성 지시 대명사 뒤에 관계 대명사가 오는 형태로, '그것' 또는 '무엇'을 의미합니다. “Te”는 간접 목적어('너에게')를 나타내는 목적격 대명사입니다.

• Não adianta, não / Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

  ➔ 비인칭 표현 'Não Adianta', 간접 화법, 동사 구문 'Estar a + 부정사'

  ➔ “Não adianta”는 '소용없다' 또는 '무의미하다'를 의미하는 비인칭 표현입니다. “Dizer que...”는 종속 명사절(간접 화법)을 도입합니다. “Tô a sentir” (estou a sentir)는 유럽 포르투갈어에서 흔히 사용되는 동사 구문으로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Eu não sei mais viver

  ➔ 부정 'Não... Mais'와 부정사의 목적어

  ➔ “não... mais” 구조는 '더 이상 ~ 않다'라는 의미를 나타내며, 어떤 행동이나 상태가 멈췄음을 나타냅니다. “Viver” (살다)는 동사 “sei” (나는 안다)의 직접 목적어로 사용된 부정사입니다.

• Venha me salvar

  ➔ 명령법 (접속법)과 대명사 위치

  ➔ “Venha”는 동사 'vir' (오다)의 정중한 명령형(또는 3인칭 단수 접속법)입니다. 목적격 대명사 “me”를 동사 앞에 배치하는 것(“me salvar”)은 브라질 포르투갈어 또는 포르투갈의 비공식적인 맥락에서 흔하지만, 포르투갈에서는 공식적으로 'salvar-me'가 됩니다.