Palhaça – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naiara Azevedo, Ana Castela

가사 및 번역

[한국어]

가!

여자애들 무리엔 꼭 있잖아

술이라면 어디든 달려가는 애

조금이라도 술기운 돌면 바로 들이대

데려다 줄 사람 꼭 있어야 하는 애

그리고 작업 쩔어주는 애도 있지

무대 앞에서 한 명 꼬시고

화장실 줄에서 또 한 명 꼬셔

24시간 립스틱, 걔 입술에선

10분 30초 가는 립스틱

춤신춤왕도 있지

모던 스타일 노래에도

엉덩이 튕겨, 튕겨 (말해!)

그리고 나, 감성적인 애

썸 한 번 타면 인생 계획 세우는 애

썸 한번 탔을 뿐인데 벌써 보고 싶어

착각은 자유, 웃기지 마!

나, 감성적인 애

썸 한 번 타면 인생 계획 세우는 애

썸 한번 탔을 뿐인데 벌써 보고 싶어

착각은 자유, 웃기지 마!

내가 말했지: 흥을 돋우자!

진짜 카우걸이 나타났다!

작업 쩔어주는 애도 있지

무대 앞에서 한 명 꼬시고

화장실 줄에서 또 한 명 꼬셔

24시간 립스틱, 걔 입술에선

10분 30초 가는 립스틱

춤신춤왕도 있지

모던 스타일 노래에도

엉덩이 튕겨, 튕겨

그리고 나, 감성적인 애

썸 한 번 타면 인생 계획 세우는 애

썸 한번 탔을 뿐인데 벌써 보고 싶어

착각은 자유, 웃기지 마!

나, 감성적인 애

썸 한 번 타면 인생 계획 세우는 애

썸 한번 탔을 뿐인데 벌써 보고 싶어

착각은 자유, 웃기지 마!

끝내준다!

웃기지, 그렇지, Naiara?

Uh, 진짜 카우걸이다 (Uh, 진짜 카우걸이다)

Uh, 진짜 카우걸이다 (Uh, 진짜 카우걸이다)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

진짜 공주님 아니야?

...

[포르투갈어]

Vai!

Todo grupin' de amiga tem que ter

A cachaceira que em todo rolê

Não pode ver um grau que já quer pegar

Já sabe que vai ter alguém pra carregar

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas, na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão (diz!)

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu disse: Tira o pé do chão, vai!

É boiadeira, vem!

E tem a pegadora, que administra beijo

Beija um na frente do palco

Outro na fila do banheiro

O batom 24 horas na boca dela

Dura 10 minuto e meio

E tem a dançarina

Que até nos modão

Quica no chão, quica no chão

E tem eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudades de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Eu, a emocionada

Que planeja a vida na primeira cantada

Que sente saudade de uma ficada

Iludida não, palhaça!

Boia, boia é foda!

Palhaça, né, Naiara?

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Uh, é boiadeira (uh, é boiadeira)

Ana Castela!

Naiara Azevedo!

Não é uma princesa, gente?

주요 어휘

어휘	의미
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A1	noun - 친구 (여성)
cachaceira /kaʃɐˈsej.ɾɐ/ B2	noun - 술고래 (카샤사/알코올)
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 나들이, 어울림
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 잡다, 줍다, 키스하다/만나다
administra /ad.mi.nisˈtɾa/ B2	verb - 관리하다, 운영하다
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 키스
palco /ˈpaw.ku/ A2	noun - 무대
banheiro /bɐˈɲej.ɾu/ A1	noun - 화장실
batom /baˈtõ/ A1	noun - 립스틱
dura /ˈdu.ɾɐ/ A2	verb - 지속되다
dançarina /dɐ̃ˈsa.ɾi.nɐ/ A2	noun - 무용가 (여성)
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 바닥, 마루
emocionada /emo.si.oˈna.dɐ/ B1	adjective - 감정적인 (여성)
planeja /plaˈneʒɐ/ B1	verb - 계획하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B1	noun - 작업 멘트
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 향수, 그리움
ficada /fiˈka.dɐ/ B1	noun - 하룻밤 사랑, 가벼운 관계
iludida /i.luˈdi.dɐ/ B2	adjective - 환상에 빠진 (여성)
palhaça /paˈʎa.sa/ B1	noun - 광대 (여성)

주요 문법 구조

• Todo grupin' de amiga tem que ter

  ➔ "Tem que ter" - 비인칭 구문 + 가정법 (암시)

  ➔ "Tem que ter" (있어야 한다)는 필요성을 나타냅니다. 암시적인 가정법은 가설적인 상황이나 바람을 암시합니다.

• Não pode ver um grau que já quer pegar

  ➔ "Não pode ver que já quer pegar" - "que" 절과 비공식 활용이 있는 접속법.

  ➔ 알코올을 보는 것과 관련된 암묵적인 불확실성 또는 감정 때문에 접속법을 사용합니다. 또한 "quer pegar"의 동사 시제는 즉각적인 행동과 강한 욕구를 나타냅니다.

• Já sabe que vai ter alguém pra carregar

  ➔ "Vai ter" - "ter"의 미래 시제 (가지다)

  ➔ 미래에 일어날 일을 표현하며, 특히 누군가를 옮겨야 할 필요가 있다는 것을 나타냅니다.

• Que administra beijo

  ➔ 관계 대명사 "Que" - 관계절 소개

  ➔ "Que"는 선행 명사구 (pegadora)를 참조하여 pegadora의 특징을 설명하는 절을 소개합니다.

• O batom 24 horas, na boca dela, dura 10 minuto e meio

  ➔ 주어-동사 일치 - "batom dura"

  ➔ 동사 "dura" (지속되다)는 주어인 "o batom" (립스틱)과 수와 인칭이 일치합니다. 이것은 문장 구조의 기본 측면입니다.

• Que até nos modão quica no chão, quica no chão

  ➔ "Até" - 포함 또는 강조의 부사

  ➔ "Até"는 "심지어"를 의미하며 이 사람은 특정 유형의 음악 (modão) 중에도 춤을 춘다는 것을 강조합니다.

• Iludida não, palhaça!

  ➔ 생략 - 동사 "sou" (나는) 생략

  ➔ 문장은 강조하기 위해 단축됩니다. 그것은 "Eu sou iludida não, eu sou palhaça!"를 의미합니다 (나는 환상적이지 않습니다, 나는 광대입니다!). "sou"를 생략하면 더 큰 영향을 미칩니다.