Carinha de Bebê – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

가사 및 번역

[한국어]

갤런, 모자, 먼지로 더럽혀진 트럭

소의 부름이야

화려하게, 향기롭게, 트럭에 검은 남자들

소의 부름이야

나는 그들이 좋아하는 방식으로 도착해

내 안장을 가지고, 달려

우리가 무대에 나타나면 그들은 울어

차 안에서, 방에서, 너는 시골에서 미쳐

모자와 아기 같은 얼굴

너를 미치게 하는 피처링

모자와 아기 같은 얼굴

너는 내가 하는 방식이 마음에 들어

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말, 맥시틴에 앉아

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말, 기분 좋게 달려

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말, 맥시틴에 앉아

나는 소의 부름에 반했어

그녀는 검은 띠를 가진 카우보이의 매력에 빠져

치, 치, 치, 나무

치, 치, 치, 그녀는 밤새도록 달려

치, 치, 치, 내려와 소의 부름

치, 치, 치, 나무

페드로 삼파이오, 가자

...

나는 그들이 좋아하는 방식으로 도착해 (아나 카스텔라)

내 안장을 가지고, 달려 (치)

우리가 무대에 나타나면 그들은 울어

차 안에서, 방에서, 너는 시골에서 미쳐

모자와 아기 같은 얼굴

너를 미치게 하는 피처링

모자와 아기 같은 얼굴

너는 내가 하는 방식이 마음에 들어, 가자

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말, 기분 좋게 달려

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말, 기분 좋게 달려

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말

업, 업, 작은 말, 맥시틴에 앉아

...

페드로 삼파이오, 가자

소의 부름

우, 폭발했어

...

[포르투갈어]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

É o chamado das boiadeira

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

É o chamado das boiadeira

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

Eu tô levando minha cela, galopa

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Me apaixonei na boiadeira

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Tchê, tchê, tchê, madeira

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Bo-ia-de-ira

Uh, explodiu

주요 어휘

어휘	의미
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - 액체를 담는 큰 용기
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - 픽업 트럭
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - 향기로운, 강한 좋은 냄새가 나는
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - 작은 얼굴
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - 갤럽하다
pista /ˈpista/ A2	noun - 트랙, 활주로
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - 울다
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - 좋아하다
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - 사랑에 빠지다
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - 작은 말
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - 폭발하다

주요 문법 구조

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ 전치사 "de"는 기원이나 재료를 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 "de"를 사용하여 boiadeira 라이프스타일과 관련된 특성을 설명하며, 이는 이러한 물체에서 비롯되거나 관련되어 있음을 의미합니다. "Suja de poeira"는 "먼지로 더러워진"을 의미하며 먼지의 기원을 보여줍니다.

• É o chamado das boiadeira

  ➔ "é"("ser"의 형태)와 "o"(남성 정관사)를 사용하여 다음 명사구를 식별합니다.

  ➔ "É o chamado"는 "그것은 부름입니다"로 번역되어 boiadeira 라이프스타일의 중요성을 강조합니다.

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ 진행 중인 동작에 대한 "tô"("estar"의 현재 진행형인 "estou"의 비공식적 축약형) 사용. "que"로 시작하는 관계절.

  ➔ "Eu tô chegando"는 "나는 도착하고 있습니다"를 의미합니다. "do jeitão que eles gosta"라는 구절은 "그들"(eles)이 좋아하는 방식이나 스타일을 나타내는 구조입니다.

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ 시간절을 도입하기 위해 "Quando"(언제)를 사용합니다. 비공식 대명사 "nóis"("nós" 대신).

  ➔ "Quando nóis brota na pista"는 "우리가 현장/댄스 플로어에 나타날 때"를 의미합니다. "Eles chora"는 "그들은 울다"를 의미하며 영향을 보여줍니다.

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ 위치를 나타내는 "no"(in + o, "em" + 정관사의 축약형)의 반복. 비공식 대명사 "cê"("você" 대신).

  ➔ "No carro, no quarto"는 "차 안, 방 안"을 의미합니다. "Cê pira na roça"는 "당신은 시골/농장에서 미쳐간다"를 의미하며 그들의 존재의 영향을 보여줍니다.

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ "jeito"를 수정하는 관계절을 도입하는 "que" 사용. 동사 "saber"(sei) 다음에 부정사(fazer)가 옵니다. 비공식 대명사 "cê".

  ➔ "Cê gosta do jeito"는 "당신은 그 방식을 좋아한다"를 의미합니다. "Que eu sei fazer"는 "내가 할 줄 아는"을 의미합니다. 함께, 그것은 그 사람이 가수가 뭔가를 할 줄 아는 방식을 좋아한다는 것을 표현합니다.

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ 재귀 동사 "amarrar-se"는 "무언가/누군가에게 빠져 있다"는 의미입니다. "que"로 시작하는 관계절.

  ➔ "Ela se amarra"는 "그녀는 그것을 매우 좋아한다"를 의미합니다. 관계절 "que é faixa preta"는 카우보이를 "검은 띠"로 묘사하여 전문 지식을 의미합니다.