Solteiro Forçado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Castela
• 앨범: DVD Boiadeira Internacional

가사 및 번역

[한국어]

아침에 일어나면 네가 여기 없어서 힘들어

일어나기 싫어 침대에서 못 벗어나겠어

하루 종일 잠옷 입고 보내고 싶어

하지만 그리움 너머 세상은 계속 움직이고 있어

...

나가도 기분이 좋지 않아

첫 시간 지나면 내 사교 배터리 다 소진돼

잊으려고 하는 모든 시도들이

다 끝나고 나면 네 생각이 다시 떠올라, 이제 어떡하지?

난 강제로 솔로인 척 하고 있어, 우-우-우

원하지 않게 키스하는 것도, 우-우-우

네가 곁에 있어야 하는데

술에 취해서 바가지통처럼 텅 빈 기분이야

난 강제로 솔로인 척 하고 있어, 우-우-우

원하지 않게 키스하는 것도, 우-우-우

네가 옆에 있어야 하는데

술에 취해서 바가지통처럼 텅 빈 기분이야

...

나가도 기분이 좋지 않아

첫 시간 지나면 내 사교 배터리 다 소진돼

잊으려고 하는 모든 시도들이

끝나고 나면 네 생각이 다시 떠올라, 이제 어떡하지?

난 (강제로 솔로인 척 하고 있어, 우-우-우)

...

원하지 않게 키스하는 것도, 우-우-우

네가 곁에 있어야 하는데

술에 취해서 바가지통처럼 텅 빈 기분이야

난 강제로 솔로인 척 하고 있어, 우-우-우

원하지 않게 키스하는 것도, 우-우-우

네가 옆에 있어야 하는데

술에 취해서 바가지통처럼 텅 빈 기분이야

...

네가 옆에 있어야 하는데

술에 취해서 바가지통처럼 텅 빈 기분이야

난 강제로 솔로인 척 하고 있어!

...

[포르투갈어]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

Não dá nem vontade de sair da cama

Eu passaria o dia inteiro de pijama

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

E no final, lembra você, e agora?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

No final, lembra você, e agora?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteira forçada!

주요 어휘

어휘	의미
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - 미혼인 noun - 미혼자
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - 키스하다
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - 거친 발효 주류의 현지 용어
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - 사탕수수나 과일에서 즙을 짜고 남은 찌꺼기 또는 알코올에 취한 상태를 비유적으로 표현하는 속어
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - 그리움, 향수, 결석한 것 또는 사람을 향한 슬픈 longing
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 통과하다
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - 의지, 소망
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - 합법적인
você /voˈse/ A1	pronoun - 너
tá /ta/ A1	verb - '이/가 ~이다' 또는 '있다'의 축약형

주요 문법 구조

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ 현재진행형 '있다' + 동사의 현재분사

  ➔ 'Tô sendo'는 'estou sendo'의 축약형으로, 일시적인 상태를 나타내는 진행형

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ 'Era'는 과거 미완료형으로, '~였어야 했던' 의미를 갖는다

  ➔ 'Era pra ser'는 과거의 기대 또는 원래 일어났어야 할 일을 나타냄

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ 'Tô'는 'estou'의 축약형으로, 상태를 나타내기 위해 명사와 함께 사용

  ➔ 'Tô'는 'estou'의 구어체 축약형으로, 상태나 감정을 나타내기 위해 명사와 함께 사용됨

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ 'Acabar'는 현재형으로 쓰이며, 명사와 함께 끝남 또는 소모를 나타냄

  ➔ 'Acabar'는 '끝내다' 또는 '바닥나다'라는 의미로, 여기서는 말하는 사람의 사회적 에너지 고갈을 나타냄

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ 'Estar' + 동사의 현재분사를 사용한 진행형 수동태

  ➔ 'Tô beijando'는 'beijar'의 현재진행형으로, 진행 중인 행동을 나타내며 수동성을 내포

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ 'Tô sendo'는 현재진행형 수동태로, 'becoming' + 형용사/명사 구조를 사용

  ➔ 'Tô sendo'는 지속적인 상태를 나타내며, 'solteiro forçado'는 강제적 또는 일시적인 독신 상태를 설명