As in Gardens so in Tombs – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ...and Oceans, Mathias Lillmåns

가사 및 번역

[한국어]

보이는 것과 보이지 않는 것 사이의 연결

두려운 것과 평범한 것의 유대

하나로 진동하고, 공명하기 위해

백과 십

시간과 장소가 중요하지 않은 줄처럼

호루라기를 불어라

다중 우주의 조정자

노래에서처럼, 기둥에서도

우리에게 위로 다시 연결해줘

너의 별빛 하늘을 드러내줘

너의 꽃을 심어라

보존의 생성기

정원에서처럼, 무덤에서도

그 맥박과 하나가 되어가고

너의 바이노럴 비트에 빠져들어가며

As in gardens, so in tombs

모음의 합

자음의 뺄셈

저 너머로 가는 문을 여는 것

미래를 보여줘

과거를 드러내줘

Opening of doors to the beyond

아악!

Reveal the past

보이는 것과 숨겨진 것 사이의 연결

영혼과 자연의 연결

하나로 진동하고 공명하기 위해

백과 십

시간과 장소가 중요하지 않은 층처럼

호루라기를 불어라

다중 우주의 조정자

노래에서처럼, 기둥에서도

우리에게 위로 다시 연결해줘

너의 별빛 하늘을 드러내줘

너의 꽃을 심어라

보존의 생성기

정원에서처럼, 무덤에서도

그 맥박과 하나가 되어가고

너의 바이노럴 비트에 빠져들어가며

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

...

[영어]

The connection between

The seen and the unseen

The bond of the scared

And the ordinary

To vibrate as one, to resonate

As hundred and ten

As strings where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

The sum of the vowels

The subtraction of consonants

Opening of doors to the beyond

Show us the future

Reveal the past

Argh!

The connection between

The visible and the hidden

The link between

Spirit and nature

To vibrate as one to resonate

As hundred and ten

As layers where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

주요 어휘

어휘	의미
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 사람이나 사물 간의 관계 또는 연결
vibrate /ˈvaɪˌbreɪt/ B2	verb - 계속해서 빠르게 앞뒤로 움직이거나 움직이게 하다
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 무언가를 알리거나 보이게 하다
generator /ˈdʒɛnəˌreɪtər/ B2	noun - 기계적 에너지를 전기 에너지로 변환하는 기계
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - 무언가를 원래 상태로 유지하는 행위
pulse /pʌls/ B1	noun - 리드미컬한 맥박 또는 진동
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	adverb - 보다 더 먼 거리에서 또는 그 너머에서
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후에 올 시간
past /pæst/ A2	noun - 현재 이전의 시간
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - 작은 구멍을 통해 공기를 강제로 통과시켜 높은 음을 내다
starry /ˈstɑːri/ B2	adjective - 별이 가득한
layers /ˈleɪərz/ B2	noun - 표면이나 몸을 덮고 있는 여러 개 중 하나인 재료의 시트, 수량 또는 두께
bond /bɒnd/ B2	noun - 강한 연결 또는 관계

주요 문법 구조

• As in Gardens so in Tombs

  ➔ 생략 및 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 생략을 사용하여 동사 "is"를 생략합니다(정원에 있는 것처럼, 무덤에도 있습니다). 또한 "As...so..." 구조로 병렬 구조를 사용하여 비교를 만듭니다.

• The connection between The seen and the unseen

  ➔ "the" + 형용사 명사구

  ➔ "the"를 "seen" 및 "unseen"과 같은 형용사 앞에 사용하면 명사로 변환되어 보이는 영역과 보이지 않는 영역을 나타냅니다. "the" + 형용사는 명사로 기능합니다.

• To vibrate as one, to resonate As hundred and ten

  ➔ 목적의 부정사; 비유

  ➔ "To vibrate"와 "to resonate"는 목적을 표현하는 데 사용되는 부정사입니다(연결 이유). "As hundred and ten"은 비유이며 공명을 해당 숫자와 비교하지만 정확한 의미는 상징적이며 해석의 여지가 있습니다.

• Blow your whistle, Controller of the multiverse

  ➔ 명령형; 동격

  ➔ "Blow your whistle"은 명령문으로 명령을 내립니다. "Controller of the multiverse"는 동격 구로, 주어(암시된 'you')에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• As in chants, so in pillars Reconnect us to the above

  ➔ 병렬 구조 (As...so...); 목적 대명사가 있는 명령형

  ➔ 다시 "As...so..."로 병렬 구조를 사용합니다. "Reconnect us"는 "us"를 목적 대명사로 사용하는 명령형 동사구입니다.

• Becoming one with that pulse

  ➔ 현재 분사절

  ➔ "Becoming one with that pulse"는 현재 분사절로 부사적 수식어 역할을 하며 이전 행위(바이노럴 비트에 익사하거나 전체적인 영적 여정)의 결과 또는 결과를 설명합니다.

• The sum of the vowels The subtraction of consonants

  ➔ "of"를 사용한 명사구

  ➔ 이 문장은 "of"가 두 명사를 연결하여 소유 또는 소속 관계를 나타내는 명사구를 사용합니다. 예를 들어 "the sum of the vowels"는 합계가 모음과 관련되거나 모음으로 구성됨을 나타냅니다.