Ashtrays and Heartbreaks

• 가수: Snoop Lion, Miley Cyrus
• 앨범: Reincarnated

가사:

[English]

[Español]

Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

Esta noche, habrá mucho humo en el aire

Blow it hard for the ones who ain't here

Soplen fuerte por los que ya no están

Seems like every day we're putting one six feet underground

Parece que cada día enterramos a alguien

So blessed - what goes up, must come down

Qué suerte, lo que sube, tiene que bajar

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Ahora mi efecto se fue, necesito reponer la realidad

Can't let them see me weak, I need to pause on it

No puedo dejar que me vean débil, necesito hacer una pausa

Is there any possibility that everyone feels like me?

¿Hay alguna posibilidad de que todos se sientan como yo?

Ashtrays and heartbreaks

Ceniceros y corazones rotos

I lost some, let's toast to one

Perdí algunos, brindemos por uno

So put 'em high, let's reminisce

Así que levántenlos, recordemos

You're gone, but you never miss

Te has ido, pero nunca extrañas

Ashtrays and heartbreaks

Ceniceros y corazones rotos

I lost some, let's toast to one

Perdí algunos, brindemos por uno

So raise a glass to the memories

Así que levanten una copa por los recuerdos

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Libérenlos y llenen todos esos ceniceros

...

...

Fill up all those ashtrays

Llenen todos esos ceniceros

...

...

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair

Mañana cuando te despiertes y te des cuenta de que la vida no es justa

Throw it back, and make the whole world disappear

Tíralo de vuelta y haz que el mundo entero desaparezca

You never miss what you had until it's gone

Nunca extrañas lo que tuviste hasta que se va

When it's right, something always will go wrong

Cuando está bien, algo siempre saldrá mal

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Ahora mi efecto se fue, necesito reponer la realidad

Can't let them see me weak, I need to pause on it

No puedo dejar que me vean débil, necesito hacer una pausa

Is there any possibility that everyone feels like me?

¿Hay alguna posibilidad de que todos se sientan como yo?

Ashtrays and heartbreaks

Ceniceros y corazones rotos

I lost some, let's toast to one

Perdí algunos, brindemos por uno

So put 'em high, let's reminisce

Así que levántenlos, recordemos

You're gone but you never miss

Te has ido, pero nunca extrañas

Ashtrays and heartbreaks

Ceniceros y corazones rotos

I lost some, let's toast to one

Perdí algunos, brindemos por uno

So raise a glass to the memories

Así que levanten una copa por los recuerdos

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Libérenlos y llenen todos esos ceniceros

...

...

Fill up all those ashtrays

Llenen todos esos ceniceros

...

...

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Ahora mi efecto se fue, necesito reponer la realidad

Can't let them see me weak, I need to pause on it

No puedo dejar que me vean débil, necesito hacer una pausa

Is there any possibility that everyone feels like me?

¿Hay alguna posibilidad de que todos se sientan como yo?

Ashtrays and heartbreaks

Ceniceros y corazones rotos

I lost some, let's toast to one

Perdí algunos, brindemos por uno

So put 'em high, let's reminisce

Así que levántenlos, recordemos

You're gone but you never miss

Te has ido, pero nunca extrañas

Ashtrays and heartbreaks

Ceniceros y corazones rotos

I lost some, let's toast to one

Perdí algunos, brindemos por uno

So raise a glass to the memories

Así que levanten una copa por los recuerdos

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Libérenlos y llenen todos esos ceniceros

...

...

Fill up all those ashtrays

Llenen todos esos ceniceros

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
smoke /smoʊk/ B1	noun - humo
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - realidad
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - posibilidad
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - recuerdos
heartbreaks /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - desamor
toast /toʊst/ B1	verb - brindar
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
weak /wiːk/ B1	adjective - débil
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
buzz /bʌz/ B2	noun - zumbido
lot /lɒt/ A2	noun - mucho
set free /sɛt friː/ B2	verb phrase - liberar

문법:

• Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

  ➔ Uso de 'there's gonna be' como una contracción de 'there is going to be' para expresar planes o predicciones futuras.

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', usada para expresar intenciones o predicciones futuras.

• Seems like every day we're putting one six feet underground

  ➔ Uso de 'seems like' como una expresión informal que significa 'parece que' o 'se ve que'.

  ➔ Se usa para indicar que el hablante percibe o infiere algo basado en la información o sentimientos disponibles.

• So raise a glass to the memories

  ➔ Oración en modo imperativo con 'raise a glass' como una expresión idiomática común que significa brindar o celebrar.

  ➔ Es una orden cortés o invitación a levantar la copa en honor de alguien o algo.

• So put 'em high, let's reminisce

  ➔ Uso de 'put 'em high' como una orden con contracción coloquial de 'them' para enfatizar levantar las copas alto.

  ➔ 'Put 'em high' es una orden informal que significa levantar o sostener los vasos altos en celebración o remembranza.

• Can't let them see me weak, I need to pause on it

  ➔ 'Can't let' como un verbo modal + verbo para expresar prohibición o incapacidad, y 'pause on it' como una frase coloquial que significa hacer una pausa o detenerse.

  ➔ 'Can't let' se usa para expresar que alguien no puede o no quiere permitir algo, y 'pause on it' sugiere tomarse un descanso o detenerse para no mostrar vulnerabilidad.