Ashtrays and Heartbreaks

• 가수: Snoop Lion, Miley Cyrus
• 앨범: Reincarnated

가사:

[English]

[中文]

Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

今晚空气中烟雾弥漫

Blow it hard for the ones who ain't here

为那些不在的人狠狠磕一把

Seems like every day we're putting one six feet underground

似乎每天都有人葬在六尺之下

So blessed - what goes up, must come down

太幸运了——升得高的也得落下来

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

现在我的迷幻已散，我得回归现实

Can't let them see me weak, I need to pause on it

不能让他们看到我软弱，我得暂停一下

Is there any possibility that everyone feels like me?

大家有没有可能都和我一样感觉？

Ashtrays and heartbreaks

烟灰缸和心碎

I lost some, let's toast to one

我失去了一些，干杯为其中之一

So put 'em high, let's reminisce

把它们高举，让我们怀念

You're gone, but you never miss

你走了，但你从未缺席

Ashtrays and heartbreaks

烟灰缸和心碎

I lost some, let's toast to one

我失去了一些，干杯为其中之一

So raise a glass to the memories

举起一杯，纪念那些回忆

Set 'em free and fill up all those ashtrays

放它们自由，填满所有烟灰缸

...

...

Fill up all those ashtrays

填满所有烟灰缸

...

...

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair

明天醒来发现生活不公平

Throw it back, and make the whole world disappear

把一切扯回去，让全世界都消失

You never miss what you had until it's gone

你从不怀念拥有的，直到它走远

When it's right, something always will go wrong

当一切都对了，总会出点错

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

现在我的迷幻散去，我得回归现实

Can't let them see me weak, I need to pause on it

不能让他们看到我软弱，我得暂停一下

Is there any possibility that everyone feels like me?

大家有没有可能都和我一样感觉？

Ashtrays and heartbreaks

烟灰缸和心碎

I lost some, let's toast to one

我失去了一些，干杯为其中之一

So put 'em high, let's reminisce

把它们高举，让我们怀念

You're gone but you never miss

你走了，但你从未缺席

Ashtrays and heartbreaks

烟灰缸和心碎

I lost some, let's toast to one

我失去了一些，干杯为其中之一

So raise a glass to the memories

举起一杯，纪念那些回忆

Set 'em free and fill up all those ashtrays

放它们自由，填满所有烟灰缸

...

...

Fill up all those ashtrays

填满所有烟灰缸

...

...

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

现在我的迷幻已散，我得回归现实

Can't let them see me weak, I need to pause on it

不能让他们看到我软弱，我得暂停一下

Is there any possibility that everyone feels like me?

大家有没有可能都和我一样感觉？

Ashtrays and heartbreaks

烟灰缸和心碎

I lost some, let's toast to one

我失去了一些，干杯为其中之一

So put 'em high, let's reminisce

把它们高举，让我们怀念

You're gone but you never miss

你走了，但你从未缺席

Ashtrays and heartbreaks

烟灰缸和心碎

I lost some, let's toast to one

我失去了一些，干杯为其中之一

So raise a glass to the memories

举起一杯，纪念那些回忆

Set 'em free and fill up all those ashtrays

放它们自由，填满所有烟灰缸

...

...

Fill up all those ashtrays

填满所有烟灰缸

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
smoke /smoʊk/ B1	noun - 烟
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 现实
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - 可能性
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 记忆
heartbreaks /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - 心碎
toast /toʊst/ B1	verb - 祝酒
fill /fɪl/ A2	verb - 填满
high /haɪ/ A2	adjective - 高
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 消失
weak /wiːk/ B1	adjective - 虚弱
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - 消失
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
buzz /bʌz/ B2	noun - 兴奋
lot /lɒt/ A2	noun - 很多
set free /sɛt friː/ B2	verb phrase - 释放

문법:

• Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

  ➔ 'there's gonna be'作为'there is going to be'的缩写，用于表达未来的计划或预测。

  ➔ 'Gonna'是'going to'的非正式缩写，用于表示未来的意图或预测。

• Seems like every day we're putting one six feet underground

  ➔ 'Seems like'作为一种非正式表达，意思是'似乎'或'看起来像'。

  ➔ 用于表示说话者根据已有的信息或感觉推断或感受到某事。

• So raise a glass to the memories

  ➔ 'Raise a glass'是一个习语，意思是祝酒或庆祝，属于祈使句。

  ➔ 这是一种礼貌的命令或邀请，意思是举杯为某人或某事祝酒。

• So put 'em high, let's reminisce

  ➔ 'put 'em high'作为命令句，省略了'them'的口语形式，强调高举酒杯。

  ➔ 'Put 'em high'是非正式的命令，意为高举酒杯以示庆祝或纪念。

• Can't let them see me weak, I need to pause on it

  ➔ 'Can't let'是情态动词+动词的用法，表示禁止或不能做某事，'pause on it'是口语短语，意思是暂停或停止。

  ➔ 'Can't let'表示某人无法或拒绝允许某事，'pause on it'意味着暂停或控制自己不表现出脆弱。