Auburn – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lomepal
• 앨범: Mauvais Ordre

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn

그래, 나는 불을 좋아해, 알 수 있지, 내 속쌍이 밤갈색이야

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

그냥 재미있게 놀고 싶었어, 신디 로퍼처럼

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

모든 사람들처럼, 내 몸은 많은 변덕을 부려

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils

하지만 난 마치 내 아들인 것처럼 모두에게 순응해

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de

그래, 그래, 나는 여자 친구처럼 아는 사람이 많아

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur

하지만 누구도 사랑하지 않으니, 난 출입구처럼 걸러내

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

불 가까이서 너무 놀았더니, 이제 내 속쌍이 밤갈색이야

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

그냥 재미있게 놀고 싶었어, 신디 로퍼처럼

Ne viens pas m'voir, j'répands une vibe noire dans un appart' feng shui

날 보지 마, 나는 풍수 인테리어가 된 아파트에 검은 분위기를 퍼뜨려

Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

이 새로운 세상은 내가 불완전한 인간인 것 때문에 너무 위험해

Donc lève ton verre, on fête la laideur involontaire

그러니 잔을 들어, 우연한 추함을 축하하자

Qui va parler à ta place sur le long terme

장기적으로 네 대신 말해줄 사람은 없어

T'avais pas lu toutes les clauses, t'aurais dû faire un close-up

모든 조항을 읽지 않았던 게 문제였어, 클로저 표정을 짓길 잘했어야 했어

Maintenant, tu suces 'vec du gloss sur la couverture de Closer

이제 네가 클로저 표지에 립글로스 바른 채로 침 흘리고 있잖아

Tout va vite quand ta vie devient leur vision

네 인생이 그들의 비전이 될 때 모든 게 빨리 흘러가

Ma cousin, vis que pour toi-même avant l'addition

내 사촌아, 계산서 전에 네 자신을 위해 살아

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

R-I-P, l'époque où tu faisais rire en montrant le torse

R.I.P., 가슴 보여주며 웃기던 그 시절이여

C'est moins drôle maintenant qu't'es zinz' comme le père de North

이제는 노스 아버지처럼 거죽이 벗겨질수록 덜 웃기네

Aïe, tu retiens jamais tes coups, heureusement qu't'as pas de force

아이고, 넌 결코 타격을 못 받고, 다행히 힘이 없어서

Avant d'frapper, tu clignes des yeux, on dirait qu'tu préviens en morse

때리기 전에 눈을 깜빡이듯이, 마치 부호로 경고하는 것 같아

Sur le plaisir, faut investir, y a trop peu d'temps restant

즐거움 위해 투자해야 해, 시간이 너무 적게 남았어

Ils aiment le vélo comme à Austin (oh, oh), moi, c'est le tir au stand

그들은 오스틴처럼 자전거를 좋아해(오, 오), 나는 사격장에서 총 쏘는 걸 좋아해

Si j'ai un flingue, c'est pour le style, mais tous les civils ont peur

총이 있다면 멋을 위해서지만, 모든 민간인들이 두려워해

J'voulais juste m'amuser comme

그냥 재미있게 노는 게 꿈이었어

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn (ah ouais)

그래, 나는 불을 좋아해, 알 수 있지, 내 속쌍이 밤갈색이야(아 오케이)

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (ah ouais)

그냥 재미있게 놀고 싶었어, 신디 로퍼처럼(아 오케이)

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

모든 사람들처럼, 내 몸은 많은 변덕을 부려

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils (à tout)

하지만 난 마치 내 아들인 것처럼 모두에게 순응해(모두에게)

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de (ah ouais)

그래, 그래, 나는 여자 친구처럼 아는 사람이 많아(아 오케이)

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur (ah ouais)

하지만 누구도 사랑하지 않으니, 난 출입구처럼 걸러내(아 오케이)

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

불 가까이서 너무 놀았더니, 이제 내 속쌍이 밤갈색이야

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (mh, mh)

그냥 재미있게 놀고 싶었어, 신디 로퍼처럼(음, 음)

Le mal est partout, comment faire attention?

악은 어디에나 있어, 어떻게 조심해야 할까?

...

...

J'aurais jamais assez vécu pour savoir reconnaître une bonne intention

내가 좋은 의도를 알아볼 만큼 살 수 없었을 거야

Capuche, casquette dans la rue, la fille en face croit que j'la suis

거리에서 후드와 모자를 쓰고 있으면, 앞에 있는 소녀가 날 쫓는 것처럼 보여

Un danger pour elle, c'est c'que je suis

그녀에겐 난 위험이야, 바로 내가 그러니까

Comment lui dire que si j'enlève ma capuche, c'est elle qui me suit?

그녀에게 어떻게 말해야 할까, 내가 후드를 벗으면 그녀가 나를 쫓는다고

Une star maudite, c'est c'que je suis

저주받은 스타야, 바로 그거야

Si t'es trop maladroite pour toi, le silence, c'est de l'or

네가 너무 서투르면 침묵이 금이야

T'as raté cette vie, mise sur la prochaine dans l'Au-delà

이 삶은 놓쳤어, 다음 생에 기대 걸어봐

Il paraît qu't'as merdé, ils vont t'bannir de tout

네가 망쳤다더라, 그들은 널 모든 곳에서 추방할 거야

J'ai entendu des rumeurs sur toi, même moi, ça m'a mis le doute

네 소문을 들었어, 나조차 의심하게 되더라

Car tout va vite quand ta vie devient leur vision

모든 게 빠르게 흘러가, 네 인생이 그들의 시야가 될 때

Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

내 사촌아, 계산서 전에 네 자신을 위해 살아

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

This is the way

이게 바로 길이야

...

...

C'est la manière

이게 바로 방식이야

Maintenant, tu sais

이제 알았어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feu /fœ/ B1	noun - 불
cils /sil/ B2	noun - 속눈썹
auburn /ˈɔːbɚn/ B2	adjective - 머레이 색상
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
caprices /kri.pʁis/ B2	noun - 변덕, 기분 전환
fille /fij/ A2	noun - 소녀
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - 경비원
feu /fœ/ B1	noun - 불
moi /mwa/ A2	pronoun - 나
mère /mɛʁ/ B2	noun - 어머니
vie /vj/ B1	noun - 인생
vision /vj.zjɔ̃/ B2	noun - 시야
vie /vj/ B1	noun - 인생
téméraire /tɛ.meʁɛʁ/ C1	adjective - 무모한

주요 문법 구조

• J'connais du monde comme une fille de

  ➔ 'connaître'을 현재 시제로 사용하여 누군가 또는 어떤 그룹을 알거나 아는 것을 표현한다.

  ➔ 'connaître'는 누군가 또는 무언가를 알고 있거나 익숙하다는 의미입니다.

• T'as merdé, ils vont t'bannir de tout

  ➔ 'merder'는 구어체로 과거형으로 '실수하다' 또는 '망치다'라는 의미입니다.

  ➔ 구어체로 'merder'는 무언가를 망치거나 실수하는 것을 의미합니다.

• Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

  ➔ 'imparfait'는 진행 또는 특징적인 상태를 묘사하기 위해 사용되며, 여기서는 '불완전한 인간'입니다.

  ➔ 'imparfait'는 '불완전한 인간'의 지속적이거나 일반적인 특성을 설명하는 데 사용된다.

• Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

  ➔ 'vis'는 'voir'의 명령형으로, '봐라' 또는 '생각하라'라는 의미입니다.

  ➔ 'vis'는 'voir'의 명령형으로, '봐라' 또는 '생각해라'라는 의미입니다.

• Ma star maudite, c'est c'que je suis

  ➔ 'c'est'는 'ce' + 'est'의 축약형으로 '그것은' 또는 '이것은' 의미하며, 정체성을 강조한다.

  ➔ 'c'est'는 'ce'와 'est'의 결합으로 '이것은' 또는 '그것은'이라고 말하거나 특정 대상을 지정하는 데 사용된다.