Azukita

• 가수: Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz, Elvis Crespo

가사:

[English]

[日本語]

Hueh, hueh, hueh, hueh, hueh, hueh

フーヘ、フーヘ、フーヘ、フーヘ、フーヘ、フーヘ

Masivo

マシボ

D-D-D-D-D-DY

D-D-D-D-D-DY

Elvis Crespo

エルビス・クレスポ

Play N Skillz

プレイ・エヌ・スキルズ

Su-su-su-sube

ススス・サ上がる

Aoki

アオキ

¡Multitudes!

群衆だ！

La morena tiene algo

モレナには何かある

Que me llena de sabor

味が満ちる何か

Y esa blanquita tiene algo

あの白い子には何かある

Que me arranca el descontrol (Ra)

コントロールを奪う何か (ラ)

Dame una de azúcar

砂糖の一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar (Masivo)

砂糖一つちょうだい (マシボ)

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar (Aoki)

砂糖三つちょうだい (アオキ)

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

...

...

¡Multitudes!

群衆だ！

Masivo

マシボ

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita pa' la niña bonita

アズキータ、かわいい子のために

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita pa' la niña bonita (Azukita)

アズキータ、かわいい子のために (アズキータ)

Dame una de azúcar

砂糖の一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar (Aoki)

砂糖三つちょうだい (アオキ)

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

...

...

¡Multitudes!

群衆だ！

DY

DY

Agárrenme

つかまえて

Yo soy tu ídolo, tu mayor título, el número uno

俺はアイドル、お前の最大の称号、ナンバーワン

Soy Puertorriqueño, como Daddy ninguno

プエルトリコ出身、ダディみたいな奴はいない

Dame azúcar, no seas mala fe

砂糖ちょうだい、悪意はやめて

Pa' que se mezclen a mi piel café

肌にコーヒー色が混ざるように

Padre negro, madre blanca

黒い父、白い母

Los colores más bacanos (Hey)

一番クールな色たち（ヘイ）

Por eso es que veo a to' el mundo como un hermano, yeah

だからみんなを兄弟みたいに見るんだ、イェー

Llegó el Daddy, Daddy, Daddy ah

ダディが登場、ダディ、ダディあ

Se buscan voluntarias

ボランティア募集

Pa' darle al party party, ay

パーティーを盛り上げろ、イェイ

Oh oh oh oh

オーオーオーオー

Llegó el Daddy, addy, addy ah

ダディが登場、アディ、アディあ

Se buscan voluntarias

ボランティア募集

Pa' darle al party party, ay

パーティーを盛り上げろ、イェイ

Oh oh oh oh (Go, let's go, sube)

オーオーオーオー（行っちゃおう、上がろう）

Dame una de azúcar

砂糖の一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar

砂糖三つちょうだい

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

Dame una de azúcar

砂糖一つちょうだい

Dame dos de azúcar

砂糖二つちょうだい

Dame tres de azúcar (Aoki)

砂糖三つちょうだい (アオキ)

Blanca y morena, blanca y morena

白と黒、白と黒

...

...

¡Multitudes!

群衆だ！

Su-su-su-su-su-sube

スススス、サ上がれ

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita pa' la niña bonita

アズキータ、かわいい子のために

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita (Azúcar)

アズキータ（砂糖）

Azukita pa' la niña bonita

アズキータ、かわいい子のために

Azukita

アズキータ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
massivo /maˈsi.βo/ B2	adjective - 巨大な
azukita /a.suˈki.ta/ B2	noun - 小さな砂糖
blanca /ˈbɫaŋ.ka/ A2	adjective - 白い
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - 褐色の
dame /ˈda.me/ A2	verb - ください
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - 砂糖
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女の子
pa' (para) /pa/ A2	preposition - 〜のために
fiesta /fjesˈta/ B1	noun - パーティー, 祝賀会
voluntarias /bɔ̃lɣ̃t̪aˈɾjað/ B2	noun - ボランティア (女性)
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー

문법:

• Dame una de azúcar

  ➔ 命令形 (命令や依頼を表す)

  ➔ "Dame"は動詞 "dar" の命令形で、何かを頼むために使われる。

• Blanca y morena

  ➔ 形容詞の一致（並列された形容詞）

  ➔ "blanca"と"morena"は並列された形容詞で、性別と数に一致して異なる肌の色を表している。

• Yo soy tu ídolo, tu mayor título, el número uno

  ➔ 動詞 "ser"（である）の現在形を使い、アイデンティフィケーションと強調を表す

  ➔ "Soy"は動詞"ser"の一人称単数現在形で、アイデンティティと地位を強調するために使われる。

• Llegó el Daddy, Daddy, Daddy ah

  ➔ "llegó"は動詞"llegar"の過去形で、過去の到着を示す

  ➔ "llegó"は動詞"llegar"の過去形で、誰かが到着したことを示す。

• Se buscan voluntarias

  ➔ 受身形 (ボランティアが募集されていることを示す)

  ➔ "Se buscan"は受動態で、ボランティアが募集されていることを示す。

• Por eso es que veo a to' el mundo como un hermano, yeah

  ➔ "como"を使った比較表現（比喩）

  ➔ "como"は比喩的に使われており、話し手が皆を兄弟のように見ていることを示す。